| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nebengebäude |
outhouse |
| Nebengebäude |
outhouses |
| Nebengebäude |
outbuildings |
| Nebengebäude |
outbuilding |
| Nebengebäude |
auxiliary building |
| Nebengebäude |
adjoining building |
| Nebengebäude |
adjacent building |
| Nebengebäude |
ancillary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haus nebst Nebengebäude |
premises |
| Nebengebäude A — Erasmus, Nebengebäude B — Thomas More und Nebengebäude C |
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’ |
| In den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010 eingetragener Nettobuchwert für die Nebengebäude „A“, „B“ und „C“ und für den Gebäudekomplex des neuen Justizpalastes (renovierter alter Justizpalast, Ringgebäude, 2 Türme und verbindende Galerie), die Gegen stand von Mietkaufverträgen sind. |
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2010 for Annexes ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contract. |
| Phase 2: Abriss nicht mehr benötigter Nebengebäude und Absicherung des Reaktorkomplexes, u. a. auch gegen Wettereinflüsse, wonach dieser in der Regel über einen langen Zeitraum unterhalten und überwacht wird, |
stage 2: dismantling redundant ancillary buildings and making the reactor complex secure and weather proof, following which it is maintained and monitored, usually over long periods; |
| …Bauparzelle mit einer Gesamtfläche von mindestens 101403 m2 (mindestens 81600 m2 für das Werk, 5300 m2 für Büros und Nebengebäude und 14300 m2 für sonstige gewerbliche Zwecke) getragenen Kosten. |
…sqm necessary for this project, as stipulated in Article 1(ii) of the Land Contract (i.e. at least 81600 sqm for the factory, 5300 sqm for offices and annexes, and 14300 sqm for industrial use). |
