| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1223457,00– chtigung: gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen |
1223457,00– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines. |
| 122153,00– chtigung von 2 % — wiederkehrende Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen, verspätete Vor-Ort-Kontrollen, Mängel bei der Berechnung der Beihilfebeträge, Anwendung eines falschen Kürzungsprozentsatzes |
122153,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate. |
| 1064627,33– chtigung von 10 % und 5 % — nicht erfolgte Durchführung von bzw. unzulängliche Schlüsselkontrollen — Nichteinhaltung der Richtlinie 91/628/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 615/98 — Ausfuhrerstattungen für Lebendvieh |
1064627,33– ection of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle |
| 366752,30– chtigung von 5 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen: Verarbeitung der von den PO G angelieferten Tomaten |
366752,30– ection of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G |
| 893597,52– chtigung von 5 % — unzulängliche Schlüssel- und Zusatzkontrollen — Schafprämie |
893597,52– ection of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium |
| 582226,79– chtigung von 5 % für 2001 und 2002 sowie von 2 % für 2003 — unzulängliche Kontrollen, unzureichender Nachweis der Überwachung durch die Zahlstelle, Anrechnung von nichtzuschussfähigen Ausgaben |
582226,79– ection of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund. |
| 676571,03– chtigung von 2 % — Mängel bei den Bestandsregistern |
676571,03– ection of 2 % — inadequate implementation of flock registers. |
| 1821776,35– chtigung von 10 % — Nichtfestsetzung der vorgesehenen Sanktionen |
1821776,35– ection of 10 % — non-fixing of planned penalties. |
| 14521216,85– chtigung von 10 % für den Teil der umstrukturierten oder umgestellten Rebflächen, und die über die Obergrenze von 10 % hinausgehende Ausgaben können nicht für Neuanpflanzungsrechte verwendet werden |
14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights. |
| 225713,07– chtigung von 5 % — unzureichende Anwendung einer Schlüsselkontrolle (Warenkontrollen) |
225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check). |
| 286402,94– chtigung von 5 % — schwer wiegende Mängel bei der Wirksamkeit der Schlüsselkontrollen |
286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks. |
