| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Multiplizität |
Multiplicity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anweisungen zur Multiplizität und zu den Bedingungen der Metadatenelemente |
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements |
| Für die Validierung von Metadaten nach der Richtlinie 2007/2/EG in Bezug auf die Bedingungen und die erwartete Multiplizität der einzelnen Metadatenelemente werden Anweisungen benötigt, d. h., es ist festzulegen, ob für ein Element des Metadatensatzes immer Werte… |
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in… |
| In der dritten Spalte wird die Multiplizität des Metadatenelements festgelegt. |
the third column specifies the multiplicity of a metadata element. |
| Diese Metadatenelemente oder Gruppen von Metadatenelementen müssen der erwarteten Multiplizität und den zugehörigen Bedingungen aus Tabelle 1 und 2 entsprechen. |
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2. |
| :Der Ausdruck für die Multiplizität folgt der Notation der vereinheitlichten Modellierungssprache (UML), in der |
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which |
| Wo dies in der Beschreibung der Metadatenelemente in Teil B festgelegt wurde, sind die in Teil D Ziffern 1 bis 6 beschriebenen Wertebereiche mit der in Teil C Tabellen 1 und 2 festgelegten Multiplizität zu verwenden. |
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C. |
| Bei einer Multiplizität von 0..1 oder 0..* hängt es von der Bedingung ab, ob die Metadatenelemente obligatorisch sind. |
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated, |
| Die vierte Spalte enthält eine Bedingung, wenn die Multiplizität nicht für alle Arten von Ressourcen gilt. |
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources. |
