| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nematode disease |
Älchenkrankheit |
| nematode |
Fadenwurm |
| nematode |
Spulwurm |
| nematode |
Aaltierchen |
| nematode |
Aalwurm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur |
(dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt |
| (pinewood nematode) |
(Kiefernfadenwurm) |
| (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode. |
(dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2], führt Portugal einen Tilgungsplan gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms durch. |
| (pinewood nematode) to other Member States. |
(Kiefernfadenwurm) auf andere Mitgliedstaaten Einhalt zu gebieten. |
| The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July… |
Die mit der Entscheidung 2006/923/EG gewährte Finanzhilfe basierte auf dem Programm über weitere Maßnahmen zur Bekämpfung des Kiefernfadenwurms (nachstehend „KFW“) mit der dazugehörigen Aufstellung der veranschlagten Kosten, das Portugal am 28. Juli 2006 bei der Kommission eingereicht… |
| marinated and/or salted fishery products, if the processing is insufficient to destroy nematode larvae. |
marinierte und/oder gesalzene Fischereierzeugnisse, wenn die gewählte Behandlung nicht ausreicht, um Nematodenlarven abzutöten. |
| For all cases reported under paragraph 1, Member States shall provide that the potato cyst nematode species and, where applicable, the pathotype or virulence group involved, are investigated and confirmed by appropriate methods. |
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass in allen gemäß Absatz 1 gemeldeten Fällen die Kartoffelnematodenart und gegebenenfalls der Pathotyp oder die Virulenzgruppe mit geeigneten Methoden untersucht und bestätigt werden. |
| For the purposes of this Regulation ‘Trichinella’ means any nematode belonging to species of the genus Trichinella. |
Für die Zwecke dieser Verordnung werden als „Trichinen“ alle Nematoden bezeichnet, die zu den Arten der Gattung Trichinella gehören. |
| In particular, the felling, removal and disposal of pinewood nematode host trees which are dead, in poor health or situated in fire-or storm affected areas, was not completed within the deadlines fixed by Implementing Decision 2012/535/EU. |
Insbesondere wurden Fällung, Entfernung und Beseitigung von mit dem Kiefernfadenwurm befallenen Bäumen, die abgestorben oder in schlechtem Gesundheitszustand sind oder aber in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten stehen, nicht innerhalb der mit dem Durchführungsbeschluss 2012/535/EU festgelegten Fristen durchgeführt. |
| …of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2011. |
…2011 bis zum 11. April 2011 in Portugal durchführte, waren zum 1. April 2011 lediglich 25 % der Wirtsnadelbäume, die vom Kiefernfadenwurm befallen waren oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufwiesen, gefällt und vernichtet worden. |
| In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode. |
Gemäß der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission [2] setzt Portugal einen Plan zur Bekämpfung der Ausbreitung des Kiefernfadenwurms mit dem Ziel seiner Tilgung um. |
| In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing a plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN) to other Member States as well as within its own territory. |
Gemäß der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission [2] führt Portugal einen Tilgungsplan gegen die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms in andere Mitgliedstaaten sowie auf seinem eigenen Hoheitsgebiet durch. |
| Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to occur. |
Zwischen April und Juli 2008 hat Portugal 65 neue Befälle durch den Kieferfadenwurm in Gebieten Portugals festgestellt, in denen sein Auftreten bisher nicht bekannt war. |
| In doing so, they shall take into account sound scientific and statistical principles, the biology of the potato cyst nematode, the cultivation of the field and the particular production systems of the host plants of potato cyst nematodes in that Member… |
Sie stützen sich dabei auf anerkannte wissenschaftliche und statistische Grundsätze, die Biologie der Kartoffelnematoden, den Anbau auf dem Feld und die jeweiligen Erzeugungssysteme der Wirtspflanzen von Kartoffelnematoden in dem betreffenden… |
| no potato cyst nematodes or potato cyst nematode cysts without live content have been found in the last official investigation which must have consisted of a sample size of at least 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex… |
bei der letzten amtlichen Untersuchung an einer Probe von mindestens 1500 ml Erde je Hektar keine Kartoffelnematoden oder Kartoffelnematodenzysten ohne lebenden Inhalt festgestellt wurden und auf dem Feld seit der letzten amtlichen Untersuchung weder… |
| Nevertheless, the delays were not such as to prevent the measures from being deployed to their full effect and, due to the weather conditions in spring 2007 in Portugal, not favourable to the flying of the insect vector of the pinewood nematode, did not result in an increased phytosanitary risk. |
Da in Portugal zudem im Frühjahr 2007 Witterungsbedingungen herrschten, die ungünstig für den Schwärmflug des Vektors für den Kiefernfadenwurm waren, führten die Verzögerungen nicht zu einem erhöhten Pflanzenschutzrisiko. |
| Sampling of field soil should follow standard principals used for nematode sampling. |
Die Entnahme der Feldbodenproben sollte den Standards der Probenahme für die Nematodenuntersuchungen folgen. |
| …Cyst Eelworm [1], there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato cyst nematode species and populations and their distribution pattern. |
…1] haben wichtige Entwicklungen auf den Gebieten der Nomenklatur, Biologie und Epidemiologie der Kartoffelnematodenarten und -populationen stattgefunden und die Verbreitung der Schadorganismen hat sich verändert. |
| The viability of the potato cyst nematode cyst content used as the inoculum source shall be at least 70 %. |
Die Lebensfähigkeit des Inhalts der Kartoffelnematodenzyste, von der das Inokulum stammt, muss mindestens 70 % betragen. |
| The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved. |
Die Gewährung einer zusätzlichen Finanzhilfe der Europäischen Union zur Deckung der Ausgaben Portugals in den Jahren 2006 und 2007 für die Schaffung eines Kahlschlaggürtels zwecks Bekämpfung des Kiefernfadenwurms wird hiermit genehmigt. |
| The allocation of a third Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved. |
Die Gewährung einer dritten Finanzhilfe der Union zur Deckung der Ausgaben Portugals in den Jahren 2006 und 2007 für die Schaffung eines Kahlschlaggürtels zwecks Bekämpfung des Kiefernfadenwurms wird hiermit genehmigt. |
| Other potato cyst nematode populations of local relevance may be added. |
Andere Kartoffelnematodenpopulationen mit lokaler Bedeutung können ebenfalls verwendet werden. |
| Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot. |
Die Kartoffelnematodenzysten von den vier Parallelversuchen werden extrahiert und für jeden Topf einzeln gezählt. |
| PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007 |
PROGRAMM ZUR KIEFERNFADENWURM-BEKÄMPFUNG IN PORTUGAL 2006 — 2007 |
| (pinewood nematode), hereinafter ‘PWN’, in the years 1999-2003, that is for the maximum duration possible. |
(Kiefernfadenwurm, im Folgenden kurz KFW genannt) für die Jahre 1999 bis 2003 als höchstzulässige Zeitspanne gewährt worden. |
| (pinewood nematode), which is laid down in Annex I, and taken in the framework of the action plan proposed by Portugal, is hereby approved. |
(Kiefernfadenwurm), wie im Anhang I dieser Entscheidung aufgeführt, tätigt, wird genehmigt. |
| The measures included the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’. |
Vorgesehen war in diesen Maßnahmen die Schaffung eines von allen Wirtsbäumen für den Kiefernfadenwurm freien Sperrgürtels, nachstehend „Kahlschlaggürtel“ genannt. |
| the measures necessary to the creation of a clear-cut belt as an area free from pinewood nematode vector hosts have been implemented by Portugal in an acceptable way and meet the objectives referred to in Article 1 of Decision 2006/923/EC; |
Die zur Schaffung eines von Wirtspflanzen für den Kiefernfadenwurm freien Sperrgürtels durch einen so genannten „Kahlschlaggürtel“ erforderlichen Maßnahmen wurden von Portugal ordnungsgemäß durchgeführt und erfüllen die in Artikel 1 der Entscheidung 2006/923/EG aufgeführten Ziele; |
| The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’. |
Vorgesehen war im Rahmen dieser Maßnahmen die Schaffung eines von Wirtspflanzen für den Kiefernfadenwurm völlig freien Sperrgürtels durch einen so genannten „Kahlschlaggürtel“. |
| There shall be at least four replicates (pots) per combination of potato cyst nematode population and potato variety tested. |
Für jede Kombination von Kartoffelnematodenpopulation und Kartoffelsorte sind mindestens vier Parallelversuche (Töpfe) anzusetzen. |
| Commission Decision 2006/133/EC [2] requires Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of pine wood nematode (PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur. |
Aufgrund der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission [2] sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, vorläufig zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms hinsichtlich anderer Gebiete Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt. |
| (the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42). |
(Kiefernfadenwurm) in der Union (ABl. L 266 vom 2.10.2012, S. 42). |
| (the pine wood nematode) |
(Kiefernfadenwurm) in der Union |
| (the pine wood nematode) in Portugal [3] provided for such measures pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health. |
(dem Kiefernfadenwurm) in Portugal [3] sieht solche Maßnahmen bis zur Sitzung des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz vor. |
| (the pine wood nematode) in Portugal |
(dem Kiefernfadenwurm) in Portugal |
| (the pine wood nematode), hereinafter ‘PWN’, on susceptible plants, susceptible wood and bark and on the vector, and determine whether there is any evidence of the presence of PWN in their territory in areas in which PWN was previously not known to occur. |
(Kiefernfadenwurm) durch, um festzustellen, ob es Anzeichen für das Vorkommen des Kiefernfadenwurms in ihrem Hoheitsgebiet in Gebieten gibt, in denen dieser zuvor nicht bekannt war. |
| (the pine wood nematode – PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pine wood nematode. |
(dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2], hat Portugal Maßnahmen gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms ergriffen. |
| (the pine wood nematode — PWN). |
(dem Kiefernfadenwurm) unterziehen. |
| ‘the pine wood nematode (PWN)’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.; |
„Kiefernfadenwurm“: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.; |
| The potato cyst nematode inoculum (Pi) shall consist in total of five infective eggs and juveniles per ml of soil. |
Das Kartoffelnematoden-Inokulum (Pi) besteht aus insgesamt fünf infizierten Eiern und Larven je ml Erde. |
| “Trichinella” means any nematode belonging to the species of the genus Trichinella; |
‚Trichinen‘ alle Nematoden, die zu den Arten der Gattung Trichinella gehören; |
| …or change in the effectiveness of a resistant potato variety which relates to an exceptional change in the composition of nematode species, pathotype or virulence group shall be reported to their own responsible official bodies. |
…oder veränderten Wirksamkeit einer resistenten Kartoffelsorte in Verbindung mit einer außergewöhnlichen Veränderung der Zusammensetzung der Nematodenarten, eines Pathotyps oder einer Virulenzgruppe, ihren zuständigen amtlichen Stellen gemeldet wird. |
| …danger of the introduction into its territory of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode (PWN)), from another Member State, it should be authorised to temporarily take any additional measures necessary to protect… |
…Gefahr der Einschleppung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., dem Kiefernfadenwurm, aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Hoheitsgebiet, so kann er vorübergehend zusätzliche Maßnahmen treffen, um sich vor dieser… |
