| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mammary cysts |
Brustzysten |
| breast cysts |
Brustzysten |
| lutein cysts |
Gelbkörperzysten |
| luteal cysts |
Gelbkörperzysten |
| corpus luteum cysts |
Gelbkörperzysten |
| ovarian cysts |
Ovarialzysten |
| ovarian cysts |
Eierstockzysten |
| ganglionic cysts |
Detrituszysten |
| ganglionic cysts |
Trümmerzysten |
| subchondral cysts |
Trümmerzysten |
| ganglionic cysts |
Geröllzysten |
| subchondral cysts |
Detrituszysten |
| subchondral cysts |
Geröllzysten |
| cysts |
Zysten |
| follicle cysts |
Follikelzysten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It is recommended that the cysts are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use. |
Es wird empfohlen, 6 bis 24 Monate alte Zysten zu verwenden und sie bis unmittelbar vor der Verwendung mindestens vier Monate lang bei 4 °C aufzubewahren. |
| no potato cyst nematodes or potato cyst nematode cysts without live content have been found in the last official investigation which must have consisted of a sample size of at least 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex… |
bei der letzten amtlichen Untersuchung an einer Probe von mindestens 1500 ml Erde je Hektar keine Kartoffelnematoden oder Kartoffelnematodenzysten ohne lebenden Inhalt festgestellt wurden und auf dem Feld seit der letzten amtlichen Untersuchung weder… |
| Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts. |
Einzig wirksame nicht chirurgische Behandlung bei subchondralen Knochenzysten. |
| The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of cysts, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination; |
Die gesamte Probe ist für weitere Untersuchungen, d. h. Zystenextraktion, Identifizierung der Art und gegebenenfalls Bestimmung von Pathotyp/Virulenzgruppe zu verwenden. |
| Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot. |
Die Kartoffelnematodenzysten von den vier Parallelversuchen werden extrahiert und für jeden Topf einzeln gezählt. |
| The final population (Pf) on the standard susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all cysts from all replicates and the eggs and juveniles from at least four replicates. |
Die Endpopulation (Pf) bei der Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit am Ende des Resistenztests ist zu bestimmen, indem alle Zysten aller Parallelversuche und die Eier und Larven von mindestens vier Parallelversuchen gezählt werden. |
| Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy |
Nachweis von Giardia-lamblia-Zysten oder Trophozoiten in Stuhl, Duodenalsaft oder Dünndarmbiopsat; |
| The potato cyst nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and juveniles in a suspension. |
Die Kartoffelnematoden können als Zysten oder kombiniert als Eier und Larven in einer Suspension eingeimpft werden. |
| Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4]. |
Eingeschlossen sind Salinenkrebse (Artemia salina) zu Zierzwecken und ihre Eier zur Verwendung als Heimtiere sowie alle lebenden Krebstiere zu Zierzwecken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 der Kommission [4]. |
