| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| messen |
to measure |
| messen |
to gauge |
| sich messen mit |
to match |
| messen |
to compare |
| messen |
to meter |
| neu messen |
to remeasure |
| Substantive |
nouns |
| Messen |
measuring |
| Messen |
measurement |
| Messen |
fairs |
| Messen |
masses |
| Messen |
exhibitions |
| Messen |
trade shows |
| Messen |
messes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. messen |
to measure sth. |
| etw. auf 15 nm genau messen |
to measure sth. with a precision of 15 nm |
| mit zweierlei Maß messen |
to apply double standards |
| mit zweierlei Maß messen |
to operate a double standard |
| Messen und Regeln |
Instrumentation & Control |
| Messen, Steuern und Regeln |
instrumentation and control |
| Messen, Steuern und Regeln |
process instrumentation and control |
| sich mit jdm./etw. messen |
to pit oneself against sb./sth. |
| mit zweierlei Maß messen |
to apply a double standard |
| sich mit jdm. geistig messen |
to pit your wits against sb. |
| sich mit jdm. geistig messen |
to match wits with sb. |
| bei einem Pferderennen die Zeit messen |
to time a horse race |
| bei jdn./etw. die Zeit messen |
to time sb./sth. |
| falsch messen |
to measure incorrectly |
| sich messen mit jdm. |
to measure up to sb. |
| jdn./etw. an jdm./etw. messen |
to measure sb./sth. |
| jdn./etw. an jdm./etw. messen |
to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. |
| mit einem Maß messen |
to mete with a measure |
| noch einmal messen |
to measure again |
| sich an/mit jdm./etw. messen |
to pit oneself against. sb./sth. |
| sich mit jdm./etw. messen |
to pit oneself against so./sth. |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen |
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchflussmesser, Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, Wärmemengenzähler), ausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032 |
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen |
Other electronic instruments, appliances, … for measuring or checking |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren |
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors |
| in Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 435 mm und auf der anderen Seite nicht mehr als 297 mm messen |
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state |
| Andere Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten |
Non-electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids |
| Andere Geräte zum Messen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters) |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen |
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterelementen |
Instruments and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices |
| Instrumente, Apparate, Geräte zum Messen oder Prüfen für die Fernmeldetechnik |
Instruments and apparatus, for telecommunications |
| Elektronische pH-Messer, rH-Messer und andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit |
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control) |
| Vorrichtung zum Messen der Beschleunigung in Kraftfahrzeugen, mit einem oder mehreren aktiven und/oder passiven Bauelementen und einem oder mehreren Sensoren; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse |
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen |
Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) |
| Andere elektronische Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten |
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids |
| mit einem Quadratmetergewicht von 40 g bis 150 g, in Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 435 mm und auf der anderen Seite nicht mehr als 297 mm messen |
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state |
| Vorrichtung zum Messen des Drehwinkels und der Drehrichtung in Kraftfahrzeugen, bestehend aus mindestens einem Gierratensensor in Form eines monokristallinen Quarzes, auch mit einem oder mehreren Messwertaufnehmern kombiniert, das Ganze befindet sich in einem Gehäuse |
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen der Leitfähigkeit |
Other electronic instruments and apparatus |
| Vergleichbare nationale Normen können zum Messen der Prüf-Zugfestigkeit verwendet werden. |
Equivalent national standards may be used for executing the proof test. |
| pH-Messer, rH-Messer und andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit |
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity |
| Ausrüstung für das Verschließen sowie für das Prüfen und Messen der Verschlüsse |
Sealing, testing and measurement equipment |
| in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite mehr als 36 cm und auf der anderen Seite mehr als 15 cm messen. |
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state. |
| für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90314100 oder für optische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen von Oberflächenpartikelverunreinigungen von Halbleiterscheiben (wafers) der Unterposition 90314990 |
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990 |
| Apparate und Geräte zum Messen physikalischer Eigenschaften von Halbleitermaterial oder Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen oder damit verbundenen isolierenden oder leitfähigen Schichten während der Herstellung von Halbleiterscheiben (wafers) oder Flüssigkristallanzeigen |
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process |
| zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten |
For measuring or checking the flow or level of liquids |
| zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen |
For measuring or checking semiconductor wafers or devices |
| zum Messen oder Überwachen des Druckes |
For measuring or checking pressure |
| zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen |
For measuring or checking geometrical quantities |
| das Versammeln von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Zusammenführungen; |
the assembly of poultry and other birds at fairs, markets, shows or other gatherings; |
| Optische Instrumente, Geräte oder Maschinen zum Messen oder Prüfen, für die sowohl die Position 9013 als auch die Position 9031 in Betracht kommen, sind der Position 9031 zuzuweisen. |
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031. |
| Einsatz von Systemen, die den Manipulator mit Informationen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt ausgeübte Drehmoment oder den Tastsinn zwischen dem Manipulator und einem externen Objekt messen, oder |
Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or |
| Einsatz von Systemen, die den "Roboter" mit Informationen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt ausgeübte Drehmoment, die Entfernung von einem externen Objekt oder den Tastsinn zwischen dem "Roboter" und einem externen Objekt messen, oder |
Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or |
| Der Hersteller ist nicht verpflichtet, die in Unternummer 6A004e2 angegebene Oberflächenrauigkeit zu messen, es sei denn, das Erreichen oder Überschreiten dieses Parameters wurde bereits bei der Konstruktion oder Produktion des optischen Elementes vorgegeben. |
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter. |
| Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen |
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) |
| Anmerkung:Nummer 6A225 schließt Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten ein, wie z.B. VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) und DLIs (Doppler Laser Interferometer). |
Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers). |
| Bogenoffsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte, für Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 22 cm und auf der anderen Seite nicht mehr als 36 cm messen |
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state) |
| :"Druckmessgeräte", geeignet zum Messen von Absolutdrücken im Bereich von 0 bis 13 kPa, mit allen folgenden Eigenschaften: |
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics |
| andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power |
| 6A225 Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten größer als 1 km/s in Zeitintervallen kleiner als 10 μs. |
6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds. |
| Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten größer als 1 km/s in Zeitintervallen kleiner als 10 μs. |
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds. |
| akustische Tiefenmesser, die in vertikaler Richtung unter dem Geräteträger betrieben werden, keinen größeren selektiven Abtastwinkel als ± 20° haben und begrenzt sind auf das Messen der Wassertiefe, der Entfernung von unter der Wasseroberfläche oder im Boden befindlichen Objekten oder auf die Fischortung, |
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding; |
| Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen. |
The buckle opening force shall be measured. |
| Der Kopf ist mit zwei Beschleunigungs- und einem Geschwindigkeitsgeber auszurüsten, die Werte in der Aufschlagrichtung messen können. |
The headform shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact. |
| in Rollen mit einer Breite von mehr als 15 cm oder in Bogen, die ungefaltet auf einer Seite mehr als 36 cm und auf der anderen Seite mehr als 15 cm messen |
In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Stromspannung, Stromstärke, Widerstand oder elektrischer Leistung, elektronisch, ohne Registriervorrichtung (ausgenommen Multimeter sowie Oszilloskope und Oszillografen) |
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs) |
| :Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden Eigenschaften: |
systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, optisch, a.n.g. in HS 90 |
Optical instruments, appliances and machines for measuring or checking, n.e.c. in HS 90 |
| Teilnahme an Ausstellungen und Messen. |
Participation in exhibitions and fairs. |
| Nach der Verdünnung im Tunnel ist der Spürgasbestandteil zu messen. |
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured. |
| Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen… |
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other… |
| Teilnahme an Messen und Ausstellungen, |
Participation at trade fairs and shows |
| Der Mikroschlupf ist von dem Punkt aus zu messen, der sich nach den 20 Zyklen vor der Prüfung eingestellt hat. |
Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles. |
| Die elektromagnetischen Störstrahlungen von dem für seinen Typ repräsentativen Fahrzeug sind nach dem in Anhang 4 beschriebenen Verfahren zu messen. |
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 4. |
| Wird ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, sind HC und NOx im Verdünnungstunnel kontinuierlich mit einer Frequenz von mindestens 2 Hz zu messen. |
If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz. |
| Es ist die Bruchlast des ersten Gurtes zu messen. |
Measure the breaking load of the first strap. |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, a.n.g. |
Measuring or checking instruments, appliances and machines n.e.c. |
| Die Breite des zweiten Gurtes ist bei 75 % dieser Last zu messen. |
Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load. |
| Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und jegliches Versagen des Verschlusses zu vermerken. |
The buckle opening force shall be measured and any failure noted. |
| CPA 26.51.43: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung, ohne Registriervorrichtung |
CPA 26.51.43: Instruments for measuring electrical quantities without a recording device |
| CPA 26.51.52: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen |
CPA 26.51.52: Instruments for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids and gases |
| CPA 26.51.41: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen |
CPA 26.51.41: Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations |
| CPA 26.51.45: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von elektrischen Größen, a.n.g. |
CPA 26.51.45: Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities n.e.c. |
| CPA 26.51.44: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen für die Fernmeldetechnik |
CPA 26.51.44: Instruments and apparatus for telecommunications |
| CPA 26.51.66: Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, a.n.g. |
CPA 26.51.66: Measuring or checking instruments, appliances and machines n.e.c. |
| Die größte Höhe über dem Boden ist vom höchsten und die kleinste Höhe vom niedrigsten Punkt der sichtbaren leuchtenden Fläche aus in Richtung der Bezugsachse zu messen. |
The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis. |
| Andere optische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen |
Optical instruments and appliances for measuring or checking, n.e.c. |
| Die CO2-Emissionen und der Kraftstoffverbrauch sind nach dem in Anhang 6 beschriebenen Prüfverfahren zu messen. |
The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in Annex 6. |
