| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| versammeln |
to gather |
| versammeln |
to assemble |
| sich versammeln |
to gather |
| versammeln |
to convene |
| versammeln |
to congregate |
| sich versammeln |
to assemble |
| sich versammeln |
to congregate |
| versammeln |
to muster |
| sich versammeln |
to meet |
| sich versammeln |
to convene |
| sich versammeln |
to forgather |
| sich versammeln |
to foregather |
| neu versammeln |
to regather |
| sich versammeln |
to rally |
| sich wieder versammeln |
to reassemble |
| sich wieder versammeln |
to reconvene |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Recht, sich friedlich zu versammeln |
the right to assemble peacefully |
| jdn. an einem Ort versammeln |
to corral sb. into a place |
| versammeln |
to gather sb. |
| versammeln |
to rally sb. |
| Anhänger um sich versammeln/scharen |
to gather supporters around yourself |
| das Versammeln von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Zusammenführungen; |
the assembly of poultry and other birds at fairs, markets, shows or other gatherings; |
| Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln. |
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
| Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln. |
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
| .1 Versammeln aller Fahrgäste auf einer Seite; |
.1 the crowding of all passengers towards one side; |
| :.1 Durch das Versammeln der Fahrgäste verursachte Momente: |
.1 Moment due to crowding of passengers |
| .6 Die Notbeleuchtung für das Versammeln der Fahrgäste und das Verlassen des Schiffes ist bei jeder Übung zum Verlassen des Schiffes zu prüfen. |
.6 Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill. |
| Hochrangiges Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich friedlich zu versammeln; Beteiligung an der Besetzung der Farm Thirty. |
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty. |
| Hochrangiges Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln, insbesondere in Murambatsvina im Juli 2005. |
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, notably in Murambatsvina in July 2005. |
| .2 Die Sammelplätze müssen sich in der Nähe der Einbootungsstationen befinden von den Unterkunfts- und Arbeitsbereichen aus leicht zugänglich sein sowie genug Platz, mindestens jedoch 0,35 Quadratmeter pro Fahrgast, für das Versammeln und Unterweisen der Fahrgäste bieten. |
.2 Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers. Clear deck space at least 0,35 m2 per person. |
| „Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende Objekte, unter denen sich Jungfische oder adulte Tiere weit wandernder Arten versammeln; |
‘fishing aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species; |
| Alle verbleibenden Besatzungsmitglieder entsprechend dem für das Schiff geltenden Notfallplan versammeln. |
Muster all remaining crew in accordance with the ship’s contingency plan. |
| Polizeichef, geb. 10.3.1953 Mitglied der Sicherheitskräfte und in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln. |
Police Commissioner, born 10.3.1953. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
