| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Länderspezifische Bezeichnung |
National language title |
| Durch die Abschaffung der verpflichtenden Vorlage der Ausfuhrlizenz für länderspezifische Zugeständnisse können die Verwaltungsanforderungen für CXL-Zuckereinfuhren in die EU erleichtert, der Wettbewerb zwischen den Marktbeteiligten gefördert und ein… |
By simplifying the administrative requirements to have access to CXL concessions sugar for imports into the Union through the elimination of the requirement to present the export licence for country specific concessions it is possible to encourage competition between… |
| Weitere länderspezifische Informationen über das System KÖNNEN zusätzlich auf freiwilliger Basis bereitgestellt werden. |
Additional Member State specific information about the scheme MAY additionally be provided on a voluntary basis. |
| …förderlich sind, muss sich die verstärkte haushaltspolitische Überwachung in der Union in erster Linie auf strenge länderspezifische numerische Haushaltsregeln stützen, die, die mit den Haushaltszielen auf Unionsebene in Einklang stehen. |
…discipline, strong country-specific numerical fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union should be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union. |
| Alternativ können die Mitgliedstaaten eine transparente und vergleichbare länderspezifische Methode anwenden, bei der eine kohärente und zunächst vollständige Zeitreihe mit Daten verwendet wird, die sich auch auf den Zeitraum 1990 bis 2009 beziehen. |
Alternatively, Member States may apply a transparent and comparable country-specific methodology using a consistent and initially complete time series of data, including for the period from 1990 to 2009. |
| Etwaige länderspezifische Einschränkungen oder Begrenzungen sollten eindeutig in der Datenschutzmitteilung an die betroffene Person oder in den Datenschutzerklärungen auf den nationalen Websites der zuständigen Behörden erwähnt werden. |
Any such limitations or restrictions should be unambiguously mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent authorities’ national websites. |
| Etwaige länderspezifische Einschränkungen oder Begrenzungen sollten eindeutig in der Datenschutzmitteilung an die betroffene Person oder in den Datenschutzerklärungen auf den nationalen Websites der zuständigen Behörden erwähnt werden. |
Any such country-specific limitations or restrictions should be unambiguously mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent authorities’ national websites. |
| Jeder Flaggen- oder Tonnare-Mitgliedstaat vergibt länderspezifische Dokumentennummern an seine Fangschiffe und Tonnare-Fischer. |
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and shall be assigned to each catching vessel or trap. |
| …gemäß den überarbeiteten IPCC-Leitlinien für nationale Treibhausgasinventare aus dem Jahr 1996 und dem IPCC-Leitfaden für die gute Praxis, länderspezifische Emissionsfaktoren, anlagenspezifische Emissionsfaktoren oder CORINAIR-Emissionsfaktoren, die im Rahmen des Übereinkommens von 1979 über… |
…as outlined in the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories and in the IPCC good practice guidance, country-specific emission factors, plant-specific emission factors or CORINAIR emission factors developed under the 1979… |
| Wegen der Marktentwicklung hat zurzeit nur ein Lieferland, China, eine länderspezifische Zuteilung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1979/2006. |
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006. |
| Dumping der Einfuhren in den Untersuchungszeiträumen der Überprüfungen — Länderspezifische Feststellungen |
Dumping of imports during the review investigation periods — Country specific findings |
| Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum — Länderspezifische Feststellungen |
Dumping of imports during the investigation period — Country specific findings |
| …diese Prioritäten für das nachhaltige Wachstum einzelner Mitgliedstaaten relevant sind, wobei an diese Mitgliedstaaten länderspezifische Empfehlungen gerichtet werden. |
…where those priorities are relevant to the sustainable growth prospects of individual Member States to which country-specific recommendations are addressed. |
| Liegen keine lieferantenspezifischen Daten vor, so müssen länderspezifische Verbrauchsmix-Daten des Landes verwendet werden, in dem die Phasen des Lebenswegs erfolgen. |
If supplier-specific data is not available, country-specific consumption-mix data shall be used of the country in which the life cycle stages occur. |
| Zudem wird es ein Ziel der Seminare sein, länderspezifische Bedarfsbewertungen zu initiieren. |
In addition, the workshops will aim at initiating country-specific needs assessments. |
| Um dem Bedarf der Nutzer an vollständigen und rechtzeitig vorliegenden Datensätzen gerecht zu werden, erstellt die Kommission (Eurostat) Schätzungen der Gesamtzahlen der 27 Mitgliedstaaten der EU hinsichtlich der wichtigsten Aggregate dieses Moduls, sobald ausreichende länderspezifische Daten vorliegen. |
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module. |
| in Polen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen der Kontingente in den Zusätzlichen Anmerkungen 16 und 21 zu Kapitel 4 der HTS beschriebenen Kontingente, für die für 2003 länderspezifische Kontingente festgesetzt worden sind; |
in Poland for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS for which country-specific quota have been fixed for 2003, |
| …Anmerkungen 16, 17, 18, 20 und 25 zu Kapitel 4 der ‚Harmonized Tariff Schedule (HTS)‘ beschriebenen Kontingente, für die für 2003 länderspezifische Kontingente festgesetzt worden sind; |
…described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule (HTS) for which country-specific quotas have been fixed for 2003, |
| Einbeziehung umwelt- und klimabezogener Erwägungen in das Europäische Semester, sofern dies für das nachhaltige Wachstum einzelner Mitgliedstaaten relevant und für länderspezifische Empfehlungen geeignet ist; |
integrating environmental and climate-related considerations into the European Semester process, where this is relevant for individual Member States’ prospects for sustainable growth and is appropriate for country-specific recommendations; |
| Im Zeitraum 2004-2008 ergänzten länderspezifische, über die Instrumente der externen Zusammenarbeit der Kommission finanzierte Stipendien die Erasmus Mundus-Stipendien, um die Zahl der in Europa studierenden Stipendiaten aus bestimmten Drittstaaten, wie… |
In the period 2004 to 2008, country-specific scholarships funded through the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as… |
| Mit Blick auf die Besonderheiten von Länderratings und um die Gefahr von Ansteckungseffekten innerhalb der Union zu bannen, sollte es untersagt sein, die Überprüfung einer bestimmten Ländergruppe mit entsprechenden Erklärungen anzukündigen, wenn nicht gleichzeitig länderspezifische Einzelberichte vorgelegt werden. |
In view of the specificities of sovereign ratings and in order to avoid a risk of contagion across the Union, statements announcing a revision of a given group of countries should be prohibited if not accompanied by individual country reports. |
| NAT_TITLE (Länderspezifische Bezeichnung): Die NZBen können das Attribut NAT_TITLE verwenden, um eine genaue Beschreibung und sonstige zusätzliche oder differenzierende Spezifikationen in ihrer Landessprache zu liefern. |
NAT_TITLE (National language title). NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language. |
| NAT_TITLE (nicht codiert): Die NZBen können das Attribut ‚länderspezifische Bezeichnung‘ dazu verwenden, eine genaue Beschreibung und sonstige zusätzliche oder kennzeichnende Angaben in der jeweiligen Landessprache zu übermitteln (bis zu 350 Zeichen). |
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters). |
| Auf der Grundlage der Analyse der Kommission wurden 2007 und 2008 verschiedene länderspezifische Empfehlungen an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008. |
| Die Mitgliedstaaten können anstelle der Methoden und Standard-Halbwertzeiten gemäß Anhang III länderspezifische Methoden und Halbwertzeiten verwenden, sofern diese Methoden und Werte auf der Basis transparenter und überprüfbarer Daten bestimmt werden und die… |
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in Annex III provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and… |
| Die Mitgliedstaaten können ferner länderspezifische Unterkategorien all dieser Kategorien verwenden. |
Member States may also use country-specific sub-categories of any of those categories. |
| Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, diese Schätzungen zu nutzen, um Hauptkategorien zu ermitteln und länderspezifische Hauptmethoden der Ebenen 2 und 3 zu entwickeln, so dass verlässliche und genaue Schätzungen der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen möglich werden. |
Member States are encouraged to use these estimates to identify key categories and develop country-specific Tier 2 and Tier 3 key methodologies for the robust and accurate estimation of emissions and removals. |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, stattdessen auch länderspezifische Methoden und Halbwertzeiten zu verwenden, sofern sie im Einklang mit den jüngsten IPCC-Leitlinien stehen. |
Member States should have the possibility to use country-specific methodologies and half-life values instead, provided that they are in accordance with the most recently adopted IPCC Guidelines. |
| "entsprechende gemäß Artikel 121 Absatz 2 AEUV angenommene länderspezifische Empfehlungen" und "entsprechende gemäß Artikel 148 Absatz 4 AEUV angenommene Ratsempfehlungen" Empfehlungen in Bezug auf strukturelle Probleme, die durch geeignete mehrjährige… |
'relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU' and 'relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU' mean recommendations relating to structural challenges which it is appropriate… |
| Ob bestimmte Örtlichkeiten für Länderbesuche oder länderspezifische Maßnahmen ausgewählt werden, wird von den Einladungen interessierter Mitgliedstaaten und gegebenenfalls von den Beschlüssen des 1540-Ausschusses abhängen. |
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested Member States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee. |
| Strenge, länderspezifische numerische Haushaltsregeln, die mit den Haushaltszielen auf Unionsebene im Einklang stehen und von unabhängigen Einrichtungen überwacht werden, sind ein Eckstein der verstärkten haushaltspolitischen Überwachung der Union. |
Strong country-specific numerical fiscal rules consistent with the budgetary objectives at the level of the Union and monitored by independent bodies are a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union. |
| Da der größte Teil der Einfuhren in diesem Zeitraum auf Norwegen und die Färöer entfiel, sollten für diese Länder länderspezifische Zollkontingente und für alle anderen Länder ein gemeinsames Kontingent eingeführt werden. |
The vast majority of the imports in this period originated in Norway and the Faeroes and therefore country specific tariff quotas should apply to these countries and one other to all other countries. |
| Den Mitgliedstaaten werden mit dieser Verordnung keine zusätzlichen Anforderungen oder Verpflichtungen in Bezug auf länderspezifische numerische Haushaltsregeln auferlegt. |
This Regulation does not impose on Member States additional requirements or obligations with regard to country-specific numerical fiscal rules. |
| Ebene 2a Der Anlagenbetreiber wendet auf den jeweiligen Brennstoff/das jeweilige Material gemäß Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben b und c länderspezifische Emissionsfaktoren an. |
Tier 2a The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1). |
| Zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt die Europäische Zentralbank (EZB) länderspezifische und vergleichende Zahlungsverkehrsstatistiken. |
The European Central Bank (ECB) requires country-specific and comparative payments statistics to fulfill its tasks. |
| In den Metadaten wird über eine etwaige andere länderspezifische Anwendung der Regeln für die „Sonderfälle“ berichtet, die in den technischen Spezifikationen für das Thema „Üblicher Aufenthaltsort“ im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 aufgeführt sind. |
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. |
| In den Metadaten wird über jede länderspezifische Anwendung der Regeln berichtet, die in den technischen Spezifikationen für das Thema „Derzeitiger Erwerbsstatus“ im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 aufgeführt sind. |
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. |
| Länderspezifische Daten |
Country specific data |
| LÄNDERSPEZIFISCHE EMPFEHLUNGEN |
COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS |
| LÄNDERSPEZIFISCHE EMPFEHLUNGEN UND PRIORITÄTEN |
COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS AND PRIORITIES |
| Länderspezifische Daten und Vergleichsdaten über die Zahlungsstatistiken und Zahlungsinstrumente, die in den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, verwendet werden, sind für die Identifizierung und Überwachung von Entwicklungen, einschließlich des Ausmaßes der Integration ihrer Zahlungssysteme, unverzichtbar — |
Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments, including the extent of integration of their payment systems, |
| Länderspezifische und regionale Strategiepapiere und mehrjährige Programmierung |
Country and regional strategy papers and multiannual programming |
| Länderspezifische Berichterstattung |
Country-by-country reporting |
| Angaben dazu, wo Benutzer eine länderspezifische Anleitung des betreffenden Mitgliedstaats zur Verwendung und Auslegung des Inhalts der vertrauenswürdigen Liste im Hinblick auf Zertifizierungsdienste finden, bei denen es sich nicht um die Ausstellung von QCs handelt. |
Where users can obtain a referenced Member State’s specific description about how to use and interpret the content of the Trusted List with regard to the certification services not related to the issuing of QCs. |
| Angaben dazu, wo Benutzer länderspezifische Richtlinien/Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaats finden, anhand deren die in die Liste aufgenommenen Dienste aufgrund des entsprechenden Aufsichtssystems und der freiwilligen Akkreditierungssysteme des Mitgliedstaats bewertet werden MÜSSEN. |
Where users can obtain the referenced Member State’s specific policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed in compliance with the Member State’s appropriate supervision system and voluntary accreditation schemes. |
| …der Mitgliedstaaten; untersucht wird eine breite Palette von wirtschaftlichen Variablen; dabei werden analytische Instrumente und länderspezifische qualitative Informationen, verwendet. |
…Member States; it shall examine a broad range of economic variables and involve the use of analytical tools and qualitative information of country-specific nature. |
