| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …im Rahmen des Europäischen Semesters betreffend die Annahme ausdrücklicher Koordinierungsvereinbarungen zur Gewährleistung von Haushaltszielen, die auf föderaler und nachgeordneter Ebene innerhalb einer mittelfristigen Planungsperspektive verbindlich sind. |
…issued under the European Semester regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective. |
| Da sich die Abweichung von den Haushaltszielen der Bewertung zufolge im Wesentlichen der Kotrolle der Regierung entzieht, erscheint es angemessen, die Haushaltsanpassung zu revidieren. |
As the deviation is assessed to be essentially outside the control of the Government, a revision of the budgetary adjustment seems appropriate. |
| …Überwachung in der Union in erster Linie auf strenge länderspezifische numerische Haushaltsregeln stützen, die, die mit den Haushaltszielen auf Unionsebene in Einklang stehen. |
…that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union should be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union. |
| Im Oktober 2011 kündigte die griechische Regierung Maßnahmen an, um Abweichungen von den Haushaltszielen im Jahr 2011 möglichst gering zu halten, und legte einen Haushaltsplan für 2012 vor, mit dem die mit dem Beschluss 2010/320/EU festgesetzte Obergrenze eingehalten werden sollte. |
In October 2011, the Greek government announced measures aimed at minimising the slippage in the 2011 budget and presented a draft budget for 2012 aimed at respecting the ceiling for 2012 established by Decision 2010/320/EU. |
| Die Mitgliedstaaten sollten nicht nur von der Festlegung von Leitgrundsätzen und Haushaltszielen profitieren, sondern auch von einer synchronisierten Überwachung ihrer Haushaltspolitik. |
Member States should benefit not just from the setting of guiding principles and budgetary targets but also from a synchronised monitoring of their budgetary policies. |
| Risiken im Zusammenhang mit dem makroökonomischen Szenario und den Haushaltszielen sowie mit weiteren finanziellen Rettungsmaßnahmen könnten zu einem weiteren Anstieg des öffentlichen Schuldenstands beitragen. |
Risks related to the macroeconomic scenario and the budgetary targets, as well as to additional financial rescue measures, may contribute to a further increase in public debt. |
| Strenge, länderspezifische numerische Haushaltsregeln, die mit den Haushaltszielen auf Unionsebene im Einklang stehen und von unabhängigen Einrichtungen überwacht werden, sind ein Eckstein der verstärkten haushaltspolitischen Überwachung der Union. |
Strong country-specific numerical fiscal rules consistent with the budgetary objectives at the level of the Union and monitored by independent bodies are a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union. |
| die Aussetzung der Juni-Rate der Grundsteuer auf Eigenheime – ausgenommen auf Luxuswohnungen – sowie auf landwirtschaftliches Eigentum sowie die Verpflichtung der Regierung, die Rechtsvorschriften zur Immobilienbesteuerung allgemein zu überarbeiten. Eine Schutzklausel stellt sicher, dass bei der Überarbeitung umfassend den Haushaltszielen (Primärsaldo) Rechnung getragen wird. |
the suspension of the June instalment of the property tax on owner-occupied houses, excluding luxury residences, as well as agricultural property, while committing the government to an overall redesign of the legislation on real estate taxation. |
| Bei den Haushaltszielen der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sollten ausdrücklich die Maßnahmen berücksichtigt werden, die im Einklang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, den beschäftigungspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten und der Union sowie allgemein… |
The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account the measures adopted in line with the broad economic policy guidelines, the guidelines for the employment policies of the Member States and the Union and… |
| Konzipierung, Verwaltung und Umsetzung der Maßnahmen für die Jugend werden in angemessener Weise in das umfassendere System der Aktivierungsmaßnahmen integriert und stehen im Einklang mit der Reform des sozialen Sicherungssystems und den vereinbarten Haushaltszielen. |
The design, management and implementation of the measures targeted to youth shall be well integrated within the broader system of activation policies and be coherent with the reform of the social welfare system and the agreed budgetary targets. |
