ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Datenschutzerklärungen englisch | Datenschutzerklärungen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…größter Bedeutung, dass sich die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung von standardmäßigen rechtlichen Hinweisen und Datenschutzerklärungen im Einklang mit den Artikeln 10 und 11 der Richtlinie 95/46/EG mit ihren jeweiligen nationalen Datenschutzbehörden beraten.	…is of the utmost importance that competent authorities in the Member States consult their respective national DPAs when developing standard legal notices and privacy statements in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Etwaige länderspezifische Einschränkungen oder Begrenzungen sollten eindeutig in der Datenschutzmitteilung an die betroffene Person oder in den Datenschutzerklärungen auf den nationalen Websites der zuständigen Behörden erwähnt werden.	Any such limitations or restrictions should be unambiguously mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent authorities’ national websites.
Etwaige länderspezifische Einschränkungen oder Begrenzungen sollten eindeutig in der Datenschutzmitteilung an die betroffene Person oder in den Datenschutzerklärungen auf den nationalen Websites der zuständigen Behörden erwähnt werden.	Any such country-specific limitations or restrictions should be unambiguously mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent authorities’ national websites.
Auf dieser zweiten weiterführenden Ebene ist eine effiziente Möglichkeit der Unterrichtung der Betroffenen die Veröffentlichung von Datenschutzhinweisen oder Datenschutzerklärungen auf Websites.	For this second, more detailed layer of information, one efficient way to provide information to data subjects is by means of privacy policies or privacy statements on websites.
Haben die zuständigen Behörden solche Datenschutzerklärungen bereits verfasst, sollten sie diese aktualisieren oder ergänzen, um speziell auf den Austausch personenbezogener Daten über das IMI hinzuweisen.	If competent authorities already have these privacy statements, they should update or complement them to refer specifically to exchanges of personal data in IMI.
Dieser Hinweis sollte auch einen kurzen Verweis auf das EWRS sowie einen Link zu den einschlägigen Dokumenten und Datenschutzerklärungen auf den nationalen Websites der zuständigen Behörden sowie zu der EWRS-Webseite der Kommission enthalten.	The notice should include also a brief reference to the EWRS and a link to the relevant documents and privacy statements in the competent authorities’ national websites, as well as to the Commission’s EWRS-dedicated webpage.
Die IMI-Akteure geben Datenschutzerklärungen in angemessener Form ab.	The IMI actors shall provide privacy statements in an appropriate form.