| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bannen |
to ban |
| bannen |
to avert |
| bannen |
to enchant |
| bannen |
to order |
| bannen |
to exorcize |
| bannen |
to exorcise |
| bannen |
to banish |
| bannen |
to exile |
| bannen |
to expel |
| bannen |
to oust |
| bannen |
to weld |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bannen |
to drive out |
| Einhaltung der Verpflichtungen im Rahmen der Resolution 1540 (2004) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, um vor allem die Gefahr zu bannen, dass biologische Waffen oder Toxinwaffen für terroristische Zwecke erworben oder genutzt werden und Terroristen möglicherweise Zugang zu Material… |
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials… |
| …der Verpflichtungen im Rahmen der Resolutionen 1540 (2004) und 1673 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, um vor allem die Gefahr zu bannen, dass biologische Waffen und Toxinwaffen für terroristische Zwecke erworben oder genutzt werden und Terroristen möglicherweise Zugang zu Material… |
…with the obligations under UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to eliminate the risk of biological and toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to… |
| Mit Blick auf die Besonderheiten von Länderratings und um die Gefahr von Ansteckungseffekten innerhalb der Union zu bannen, sollte es untersagt sein, die Überprüfung einer bestimmten Ländergruppe mit entsprechenden Erklärungen anzukündigen, wenn nicht gleichzeitig länderspezifische Einzelberichte vorgelegt werden. |
In view of the specificities of sovereign ratings and in order to avoid a risk of contagion across the Union, statements announcing a revision of a given group of countries should be prohibited if not accompanied by individual country reports. |
| Hierzu gehören Maßnahmen, die die Gefahr der Abwanderung der besten Köpfe aus Entwicklungs- und Schwellenländern bannen, und Maßnahmen zur Netzwerkbildung von im Ausland tätigen europäischen Forschern. |
The activity will include measures to counter the risk of ‘brain drain’ from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad. |
