| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit hohem Gewinn weiterverkaufen |
to scalp |
| Substantive |
nouns |
| Gewinn |
profit |
| Gewinn |
prize |
| Gewinn |
gain |
| Gewinn |
benefit |
| Gewinn |
advantage |
| Gewinn |
yield |
| Gewinn |
return |
| Gewinn |
earnings |
| Gewinn |
winnings |
| Gewinn |
win |
| Gewinn- |
winning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewinn- und Verlustrechnung |
profit and loss account |
| Gewinn- und Verlustrechnung |
income statement |
| nicht auf Gewinn ausgerichtet |
nonprofit |
| Verhältnis von Gewinn zu Dividende |
dividend cover |
| steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust |
recognition of gain or loss |
| buchmäßiger Gewinn |
accounting profit |
| Gewinn je Aktie |
earnings per share /EPS/ |
| wieder Gewinn machen |
to return to the profit zone |
| Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte |
diluted earnings per share |
| Gewinn- und Verlustrechnung |
all inclusive income statement |
| langfristiger Gewinn |
stock long pull |
| Gewinn- und Verlustrechnung |
income and loss statement |
| Gewinn vor Zinsen und Steuern |
earnings before interest and taxes /EBIT/ |
| Gewinn am Rand der Ausleuchtungszone |
edge gain |
| Gewinn an Erfahrung |
gain in experience |
| konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
consolidated income statement |
| Gewinn aufweisen |
to show profit |
| Gewinn nur auf dem Papier |
fictitious profit |
| jdn. am Gewinn beteiligen |
to give sb. a share in the profits |
| Wette mit Gewinn aus den Einsätzen |
sweepstake |
| Wette mit Gewinn aus den Einsätzen |
sweepstakes |
| Gewinn- und Verlustrechnung |
profit commission statement |
| Gewinn und Verlust |
profit and loss /P. & L./ |
| auf Gewinn ausgerichtet sein |
to be intent on making a profit |
| Gewinn nur auf dem Papier |
paper profil |
| mit hohem Gewinn |
at a high profit |
| Gewinn nach Steuern |
after tax profit |
| abzuführender Gewinn |
profit to be transferred |
| stattlicher Gewinn |
handsome profit |
| entgangener Gewinn |
lost profit |
| entgangener Gewinn |
loss of profit |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/ |
times earnings |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/ |
price-earnings ratio /p-e/ |
| Der Gewinn ist zweistellig gewachsen. |
The increase in profit has reached double figures. |
| Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma. |
Further investment is contingent upon the company's profits. |
| zusätzlicher Gewinn |
extra profit |
| Dabei springt ein fetter Gewinn heraus. |
There's a handsome profit in it. |
| auf Gewinn ausgerichtet |
profit-oriented |
| auf Gewinn ausgerichtet |
profit-minded |
| auf Gewinn ausgerichtet |
profit-seeking |
| auf Gewinn ausgerichtet |
profit-making |
| keinen Gewinn bringend |
unproductive |
| nicht auf Gewinn ausgerichtet |
non-profit |
| unrechtmäßiger Gewinn |
ill-gotten gains |
| mit Gewinn verkaufen |
to sell at profit |
| Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. |
In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. |
| thesaurierter Gewinn |
retained profits |
| thesaurierter Gewinn |
net income retained in the business |
| mit hohem Gewinn weiterverkaufend |
scalping |
| mit hohem Gewinn weiterverkauft |
scalped |
| mit Gewinn/Verlust wirtschaften |
to come out on the plus/minus side |
| mit Gewinn/Verlust wirtschaften |
to run at a profit/loss |
| prozentual am Gewinn beteiligt sein |
to have a percentage share in the profits |
| RoI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen) |
ROI (profit in % of net book value of investments) |
| Gewinn vor Steuern |
Pre-tax profit margin |
| In allen Fällen wurden die VVG-Kosten und der Gewinn gemäß den in Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung dargelegten Methoden ermittelt. |
In all cases SG&A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation. |
| Gewinn/Verlust |
Profit/Loss |
| Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung (nichtversicherungstechnische Rechnung): Artikel 34 Posten III 13 der Richtlinie 91/674/EWG. |
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 13 of Directive 91/674/EEC. |
| Vereinfacht gesagt ergibt die Differenz aus 12,5-mal erhaltenen und 11,5-mal gezahlten Zinsen auf dieses Kapital abzüglich sonstiger Kosten der Bank (z. B. Verwaltungsaufwendungen) den Gewinn auf das Eigenkapital. |
Put simply, the difference between 12,5 times the interest received and 11,5 times the interest paid minus other costs of the bank (e.g. administration) gives the profit on the equity. |
| Gewinn vor Steuern |
Profit before tax |
| Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember endende Geschäftsjahr … |
Profit and loss account for the year ending 31 December … |
| Die Kapitalrendite („RoI“), ausgedrückt als Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte weitgehend der Entwicklung der Rentabilität. |
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend. |
| …ist, wurde davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen sollten, seine Kosten zu decken und einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, hätte erzielt werden können. |
…it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports. |
| …dass etwaige Maßnahmen es dem Wirtschaftszweig der Union ermöglichen sollten, seine Produktionskosten zu decken und einen angemessenen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der in einer solchen Branche unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, beim Verkauf der… |
…any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of… |
| Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage): … |
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): … |
| Gewinn nach Steuern und Cashflow: … |
Profit after tax and cash flow: … |
| …schädigenden Dumpings erforderlich ist, wurde davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen sollten, einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der nach allem Dafürhalten unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, hätte erzielt werden können. |
…effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports. |
| …etwaige Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Union die Möglichkeit verschaffen sollten, seine Produktionskosten zu decken und einen angemessenen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der in einer solchen Branche unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne subventionierte Einfuhren, beim Verkauf… |
…measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of… |
| Nachweis: Der Antragsteller muss die Gewinn- und Verlustrechnung und die Bilanz für die gesamten beiden letzten Geschäftsjahre vorlegen. |
Evidence: Applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years. |
| Recht auf Beteiligung am Gewinn des Emittenten; |
Right to share in the issuer’s profits. |
| Das Ausweisformat der Gewinn- und Verlustrechnung der EZB weist geringfügige Änderungen auf. |
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format. |
| Gewinnverbot: Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger keinen Gewinn anstreben oder erzielen (Artikel 109 Absatz 2 der Haushaltsordnung und Artikel 165 der Durchführungsbestimmungen). |
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules), |
| Angemessener Gewinn |
Reasonable profit |
| Die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt als der Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte im gesamten Bezugszeitraum weitestgehend dem weiter oben für die Rentabilität beschriebenen rückläufigen Trend. |
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered. |
| Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur Erstattung erstattungsfähiger Kosten darf nicht zu einem Gewinn führen. |
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit. |
| Es wird empfohlen, die im Zusammenhang mit der Ausgabe von nationalen Banknoten sowie Euro-Banknoten verursachten Kosten in der Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen, wenn sie in Rechnung gestellt werden oder anderweitig anfallen. |
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred. |
| Maklerprovisionen können entweder als Transaktionskosten unter den Anschaffungskosten des Vermögenswerts oder als Aufwendungen in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht werden. |
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account. |
| VERÖFFENTLICHTE GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB |
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB |
| Falls die Option nicht ausgeübt wurde, wird der auf Basis der nicht realisierten Gewinne des Vorjahres angepasste Betrag des Optionsagios in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst und zum am Auslauftag verfügbaren Wechselkurs umgerechnet. |
If the option is not exercised, the option premium amount, adjusted on the basis of previous year-end unrealised losses, shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date. |
| Zudem lässt nichts darauf schließen, dass der so ermittelte Betrag für die Gewinne den Gewinn übersteigt, der normalerweise von russischen Herstellern bei Verkäufen von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe auf dem russischen Markt erzielt wird. |
Furthermore, there is no indication suggesting that the amount for profit so established exceeds the profit normally realised by Russian producers on sales of products of the same general category on their domestic market. |
| Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wird. |
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account. |
| Rechnungslegungsdaten/nichtversicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account |
| Rechnungslegungsdaten/versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |
Accounting data/technical part of the profit and loss account |
| Zusätzliche Daten zur Gewinn- und Verlustrechnung |
Additional data relating to the profit and loss account |
| Insgesamt wurde festgestellt, dass diese Unternehmen durchschnittlich weniger als 16 % ihres Gesamtumsatzes mit Produkten erzielten, für die GFP verwendet wird, und dass der Gewinn in dieser Branche durchschnittlich bei rund 12 % lag. |
Overall, it was found that on average the products where CFP is used represented 16 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was around 12 %. |
| Die Ausgleichszahlung, die am Erfüllungstag von der einen Partei an die andere zu leisten ist, wird zu diesem Tag in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst. |
The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account. |
| Soweit nur ein Teil des Nettogewinns als Dividende an die Anteilseigner ausgeschüttet wird, ist der einbehaltene Gewinn so zu behandeln, als wenn er an die Anteilseigner ausgeschüttet und anschließend reinvestiert worden wäre. |
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested. |
| Eine Analyse der aktualisierten Daten über die EU Mitgliedstaaten sowie USA und Japan ergab, dass der durchschnittliche Gewinn vor außerordentlichem Aufwand für Unternehmen, die dem nächsten verfügbaren Geschäftszweig angehörten, im Jahr 2002, d. h. im… |
An analysis of the updated data referring to the EU Member States, plus the United States of America and Japan shows that the average profit before extraordinary items for companies belonging to the nearest available business sector was of 7,5 % in 2002… |
