| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Antarctic toothfish |
Blauleng |
| Antarctic toothfish |
Riesen-Antartktisdorsch |
| Patagonian toothfish |
Leng |
| Toothfish |
Antarktisdorsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Species Patagonian toothfish |
Art Schwarzer Seehecht |
| Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes |
Schwertfisch (Xiphias gladius) und Zahnfische (Dissostichus-Arten), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Toothfish (Dissostichus spp.) |
von Zahnfischen (Dissostichus-Arten) |
| Special Provisions for Patagonian Toothfish (Dissostichus eleginoides) |
Sonderbestimmungen für Schwarzen Seehecht (Dissostichus eleginoides) |
| The master of a vessel authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report… |
Der Kapitän eines Schiffs, das gemäß Artikel 55 berechtigt ist, im SEAFO-Übereinkommensgebiet Schwarzen Seehecht zu fangen, übermittelt den zuständigen Behörden seines Flaggenmitgliedstaats und dem SEAFO-Sekretariat elektronisch eine Fangmeldung, in der die von… |
| Antarctic toothfish |
Schwarzer Seehecht |
| At its Annual Meeting in 2012, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the TACs for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its annual meeting in 2010. |
Auf ihrer Jahrestagung 2012 hat die Fischereiorganisation für den Südostatlantik (SEAFO) die auf ihrer Jahrestagung 2010 für 2011 und 2012 vereinbarten TAC für Schwarzen Seehecht, Granatbarsch, Kaiserbarsch und Rote Tiefseekrabbe nicht geändert. |
| …the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a recommendation for new bi-annual TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab for 2014 and 2015, the existing TACs for orange roughy and alfonsinos agreed for 2013 and 2014 at… |
…die Fischereiorganisation für den Südostatlantik (SEAFO) eine Empfehlung für neue zweijährige TACs für Schwarzen Seehecht und Rote Tiefseekrabbe für 2014 und 2015 ausgesprochen; die auf der Jahrestagung 2012 für die Jahre 2013 und 2014 vereinbarten TACs für… |
| Fillets of swordfish (Xiphias gladius) and of toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled |
Filets vom Schwertfisch (Xiphias gladius) und vom Zahnfisch (Dissostichus-Arten), frisch oder gekühlt |
| All toothfish and skate tags for use in exploratory fisheries shall be sourced from the CCAMLR Secretariat. |
Alle zur Verwendung in der Versuchsfischerei bestimmten Kennzeichnungsmarken für Zahnfische und Rochen werden vom CCAMLR-Sekretariat zur Verfügung gestellt. |
| Frozen fillets of swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.) |
Filets vom Schwertfisch (Xiphias gladius) und von Zahnfischen (Dissostichus-Arten), gefroren |
| Of toothfish (Dissostichus spp.) |
von Zahnfischen (Dissostichus-Arten) |
| Only toothfish that are in good condition shall be tagged. |
Markiert werden nur Exemplare von Schwarzem Seehecht in gutem Zustand. |
| Species Antarctic toothfish |
Art Riesen-Antartktisdorsch |
| Patagonian toothfish |
Schwarzer Seehecht |
| Patagonian toothfish |
Molva molva Limande |
| Patagonian toothfish |
Patagonian blennie Schwarzer Seehecht |
| the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement; only toothfish that are in good condition shall be tagged. |
es werden Exemplare aller Größen erfasst, um den Markierungsvorgaben zu genügen; markiert werden nur Exemplare von Schwarzem Seehecht in gutem Zustand. |
| Toothfish that are tagged and released shall not be counted against the catch limits. |
Markierte und wieder freigelassene Exemplare von Schwarzem Seehecht werden nicht auf die Fangquoten angerechnet. |
| Toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
Zahnfische (Dissostichus-Arten), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
| Toothfish (Dissostichus spp.) and other saltwater fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
Zahnfisch (Dissostichus-Arten) und andere Seefische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
