| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| climbing |
Klettern |
| climbing |
Bergsteigen |
| climbing frame |
Klettergerüst |
| climbing pole |
Kletterstange |
| climbing iron |
Steigeisen |
| free climbing |
Freeclimbing |
| climbing boots |
Bergschuhe |
| climbing speed |
Steiggeschwindigkeit |
| climbing boot |
Tschernken |
| climbing plant |
Kletterpflanze |
| climbing spur |
Steigeisen |
| climbing boot |
Bergschuh |
| indoor climbing |
Hallenklettern |
| rock climbing schools |
Klettergärten |
| rock climbing school |
Klettergarten |
| climbing frames |
Klettergerüste |
| climbing plants |
Kletterpflanzen |
| climbing formwork |
Kletterschalung |
| climbing poles |
Kletterstangen |
| climbing walls |
Kletterwände |
| climbing wall |
Kletterwand |
| climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade |
Bittersüß |
| climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade |
Mäuseholz |
| climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade |
Natternholz |
| climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade |
Saurebe |
| climbing plants with/using tendrils |
Rankenpflanzen |
| climbing plants with/using tendrils |
Rankengewächse |
| climbing plants with/using tendrils |
Ranker |
| climbing roses |
Kletterrosen |
| climbing roses |
Rambler-Rosen |
| climbing cacti |
Blattkakteen |
| climbing plant |
Schlinggewächs |
| climbing rate |
Steiggeschwindigkeit |
| climbing legs |
Steigholme |
| climbing irons |
Steigeisen |
| climbing leg |
Steigholm |
| climbing flight |
Steigflug |
| climbing power |
Steigfähigkeit |
| climbing flights |
Steigflüge |
| climbing stairs |
Stiegensteigen |
| climbing stairs |
Treppensteigen |
| lead climbing |
Vorstieg |
| urban climbing |
Gebäudeklettern |
| climbing shaft |
Fahrschacht |
| climbing harness |
Klettergeschirr |
| climbing-plant |
Kletterpflanze |
| Gymnastic climbing accessories |
Kletterzubehör |
| Wall climbing equipment |
Kletterwandausrüstung |
| other |
andere |
| climbing |
klimmend |
| climbing |
kletternd |
| climbing |
erkletternd |
| climbing |
erklimmend |
| climbing |
steigend |
| climbing |
besteigend |
| climbing |
ersteigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go climbing |
Klettern gehen |
| in climbing/advertising parlance |
im Kletterjargon/im Werbejargon |
| climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade |
Waldnachtschatten, Wasserranke |
| climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade |
bittersüßer Nachtschatten |
| climbing the rigging |
aufenternd |
| climbing down |
herabsteigend |
| climbing over |
kletternd über |
| climbing over |
überkletternd |
| Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)) |
Weinblätter (Traubenblätter) (Malabarspinat (indischer Spinat), Bananenblätter, Cha-om (Acacia pennata)) |
| Dwarf French bean and Climbing French bean |
Buschbohne und Stangenbohne |
| ‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm; |
Hopfen: die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; ihre größte Abmessung schwankt im Allgemeinen zwischen 2 und 5 cm; |
| …provided of a height of minimum 1100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck. |
…einer Höhe von mindestens 1100 Millimeter über dem Deck vorzusehen, die so konstruiert und gebaut ist, dass Fahrgäste nicht auf diese Reling klettern und von diesem Deck herunterfallen können. |
| .3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with hand lines or ladders to aid in climbing up the slide. |
.3 Soll die Rutsche eines Schiffsevakuierungssystems zur Übergabe von Überlebenden auf das Schiffsdeck dienen, muss die Rutsche mit Handläufen oder Leitern versehen seien, um das Hinaufklettern auf der Rutsche zu erleichtern. |
| Climbing French bean |
Buschbohne Stangenbohne |
| Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata) |
Malabarspinat (indischer Spinat), Bananenblätter, Cha-om (Acacia pennata) |
| It shall be capable of taking off and climbing under its own power according to its flight manual. |
Ein TMG muss gemäß dem Flughandbuch aus eigener Kraft starten und steigen können. |
| As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes. |
Da Totenkopfäffchen arboreale Tiere sind, brauchen sie ausreichende Klettermöglichkeiten wie z. B. Drahtgitterwände, Pfähle, Ketten oder Seile. |
| At least twice a week the hens selected for pathology should be taken outside the cages and subjected to a period of forced motor activity, such as ladder climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects. |
Mindestens zweimal wöchentlich sollten die für die pathologische Untersuchung vorgesehenen Hennen aus dem Käfig genommen und für einen bestimmten Zeitraum zu verstärkter motorischer Aktivität, z. B. durch Begehen einer Leiter, gezwungen werden, um die Beobachtung bereits geringster toxischer Wirkungen zu erleichtern. |
| Compared to 2008, the price initially increased in 2009 before dropping by 13 % in 2010 and climbing back to its 2008 level during the RIP. |
Gegenüber 2008 stieg er 2009 zunächst an und fiel dann 2010 um 13 %, bevor er im UZÜ wieder das Niveau von 2008 erreichte. |
| An aircraft that is being overtaken has the right-of-way and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall keep out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent change in… |
Ein Luftfahrzeug, das überholt wird, hat nicht auszuweichen oder seinen Kurs zu ändern, und das überholende Luftfahrzeug hat sowohl im Steigflug als auch im Sinkflug oder Horizontalflug den Flugweg des anderen zu meiden und seinen Kurses nach rechts zu ändern; dies gilt ungeachtet einer anschließenden… |
| EN 12346:1998 — Gymnastic equipment — Wall bars, lattice ladders and climbing frames — Safety requirements and test methods |
EN 12346:1998 — Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
| Gymnastic ropes or rings or climbing accessories |
Gymnastikseile, Turnringe, Kletterzubehör |
| Having regard for the behaviour of different arboreal species, every effort should be made to allow for this by the provision of appropriate structures for climbing and resting by arboreal species (see section 4.3.2). |
Dem Verhalten verschiedener baumlebender Spezies Rechnung tragend, sollte passendes Material zum Klettern und Ausruhen geboten werden (siehe Punkt 4.3.2). |
| ‘Hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes |
Wander-, Kletter- und andere Outdoorschuhe |
| In addition to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour. |
Primaten sind nicht nur wilde Tiere, die gerne und viel klettern, sie besitzen auch hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten und legen ein komplexes Futtersuch- und Sozialverhalten an den Tag. |
| measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing |
Gemessen von der Oberfläche des Landbereichs bis zur Dachinnenseite des Terrariums; die Höhe der Haltungsbereiche sollte der Innenausstattung, z. B. Plattformen, große künstliche Äste und Material zum Klettern, angepasst sein. |
| "Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); |
" Hopfen " die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; |
| Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into these categories, such as semi-aquatic, arboreal or rock-climbing reptiles. |
Möglicherweise ist für spezifische wissenschaftliche Untersuchungen die Verwendung einer bestimmten Spezies erforderlich, die nicht in diese beiden Kategorien fällt, wie z. B. semi-aquatische, arboreale oder felskletternde Reptilien. |
| Rope climbing equipment |
Ausrüstung für Seilklettern |
| The walls can include mesh to allow climbing but sufficient diagonal branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously. |
An den Wänden kann sich Maschendraht zum Klettern befinden, aber es sollten auch ausreichend Querbalken oder Sitzstangen vorhanden sein, damit die Tiere alle gleichzeitig darauf sitzen können. |
| Parasitic/Epiphytic/Climbing plants |
Parasitische/epiphytische/Kletterpflanzen |
| Playground climbing apparatus |
Kletteranlagen für Spielplätze |
| The enclosures should include vertical and diagonal structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure. |
In den Haltungsbereichen sollten vertikale und diagonale Klettermöglichkeiten angebracht sein, die die Nutzung des gesamten Raumvolumens des Bereichs erleichtern. |
| The ferret enjoys climbing and this height facilitates provision of suitable enrichment. |
Frettchen klettern gerne, und diese Höhe bietet Platz zur Anbringung geeigneter Ausgestaltungselemente. |
| Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity. |
Klasse D Schwimmfähige Artikel zur aktiven Verwendung, d. h. für Aktivitäten wie Klettern, Springen und Ähnliches. |
| Climbing a ladder always includes the possibility of falling off and injuring oneself. |
Beim Besteigen einer Leiter besteht immer die Möglichkeit, herunterzufallen und sich zu verletzen. |
| Climbing ramps, ladders or stairs |
Klettern oder Steigen |
| climbing; |
Steigflug; |
| ‘transfer flight level’ means the flight level agreed during the coordination if in level flight, or the cleared flight level to which the flight is proceeding if climbing or descending at the coordination point; |
„Übergabeflugfläche“: bei der Koordinierung vereinbarte Flugfläche bei Horizontalflug, oder freigegebene Flugfläche, bis zu der der Flug im Steig- oder im Sinkflug am Koordinationspunkt fortgesetzt wird; |
| Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which have been used successfully for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area. |
Röhren, Kisten und Kletterstangen sind Beispiele für Gegenstände, die bei Nagetieren erfolgreich eingesetzt werden und auch noch den zusätzlichen Vorteil haben können, dass die nutzbare Bodenfläche vergrößert wird. |
| turns in level flight, climbing and descent; |
Kurven im Horizontalflug, Steigflug und Sinkflug; |
| Within the meaning of the Combined nomenclature, ‘hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes (‘hiking shoes’) are not considered as a sporting activity and therefore these shoe types fall outside the definition of STAF footwear as defined in recital 13 of the provisional Regulation. |
Im Sinne der Kombinierten Nomenklatur sind „Wander-, Kletter- und andere Outdoorschuhe“ („Wanderschuhe“) keine Sportschuhe, deshalb fallen sie nicht unter die STAF-Definition unter Randnummer 13 der vorläufigen Verordnung. |
| Wall bars, lattice ladders and climbing frames; |
Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen; |
| Wall and rope climbing equipment |
Ausrüstung für Kletterwand und Seilklettern |
| Walking, climbing steps |
Gehen, Treppen steigen |
