| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hiking |
Wandern |
| hiking trail |
Wanderweg |
| hiking boot |
Wanderschuh |
| hiking trails |
Wanderwege |
| hitch-hiking |
Trampen |
| hiking map |
Wanderkarte |
| hiking boot |
Bergschuh |
| hiking boots |
Bergschuhe |
| mountain hiking |
Bergwandern |
| mountain hiking |
Wandern |
| hiking stick |
Pinnenausleger |
| hiking shoe |
Wanderschuh |
| hiking shoes |
Wanderschuhe |
| hiking route |
Wanderroute |
| hiking groups |
Wandergruppen |
| hiking group |
Wandergruppe |
| hiking song |
Wanderlied |
| hiking routes |
Wanderrouten |
| hiking guidebook |
Wanderführer |
| hiking areas |
Wandergebiete |
| hiking area |
Wandergebiet |
| hiking |
Wanderschaft |
| hiking |
Wanderung |
| other |
andere |
| hiking |
wandernd |
| hiking |
erhöhend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. |
Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang. |
| The hiking trail is walkable throughout the year. |
Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar. |
| hiking up |
erhöhend |
| hiking up |
hochhebend |
| hiking up |
hochziehend |
| …by the General Court in the Brosmann [10] case, which confirmed that very different product such as city trotters and hiking boots can indeed be considered product concerned in a single anti-dumping investigation despite their differences. |
…Brosmann [10] nicht als hinreichender Grund betrachtet; das Gericht bestätigte, dass sehr unterschiedliche Waren wie etwa Straßen- und Wanderschuhe in einer einzigen Antidumpinguntersuchung trotz ihrer Unterschiede als betroffene Ware betrachtet werden können. |
| Accordingly, it is considered that ‘hiking shoes’ should remain within the scope of the investigation. |
Deshalb wird die Auffassung vertreten, dass „Wanderschuhe“ Gegenstand der Untersuchung bleiben sollten. |
| Although hiking shoes may sometimes have specific characteristics, they share the same basic physical and technical characteristics of other footwear covered by the product scope. |
Wanderschuhe können zwar zuweilen besondere Eigenschaften aufweisen, aber sie haben dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften wie andere unter die Warendefinition fallende Schuhe. |
| ‘Hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes |
Wander-, Kletter- und andere Outdoorschuhe |
| …certain parties requested that this product be excluded from the scope of the proceeding because (i) the requirements for such hiking shoes are allegedly very similar to STAF specifications, (ii) hiking shoes can allegedly be clearly distinguished from other… |
…Parteien forderten jedoch, diese Ware von dem Verfahren auszuschließen, weil i) die Anforderungen an solche Wanderschuhe den STAF-Spezifikationen angeblich sehr ähneln, ii) Wanderschuhe sich in Bezug auf Absatzkanäle und Wahrnehmung durch den… |
| Furthermore, it was found that ‘hiking’ shoes are widely produced in the Community and that a clear dividing line between the imported ‘hiking shoes’ and Community production could not be drawn. |
Außerdem ergab die Untersuchung, dass „Wanderschuhe“ in erheblichem Umfang in der Gemeinschaft produziert werden und dass die eingeführten „Wanderschuhe“ und die in der Gemeinschaft hergestellten nicht klar gegeneinander abgegrenzt werden konnten. |
| No additional evidence concerning specific technicalities and characteristics of hiking shoes was submitted to change the conclusion of recital 34 of the provisional Regulation which states that, although various types of footwear, e.g. hiking footwear… |
Es wurden keine zusätzlichen Beweise für die technischen Besonderheiten und Eigenschaften von Wanderschuhen vorgelegt, um die Schlussfolgerung von Randnummer 34 der vorläufigen Verordnung zu widerlegen, in der festgestellt wird, dass verschiedene Schuhtypen, z. B… |
| ski and walking/hiking poles, |
Ski- und Wanderstöcke, |
| They argued that certain types of footwear, within the scope of the like product, e.g. hiking shoes, bowling shoes, white water canoeing shoes, special technology shoes, horse riding shoes and special sizes shoes, were too different to belong to the same… |
Sie brachten vor, dass bestimmte Schuhtypen, die unter die Warendefinition der gleichartigen Ware fallen, wie Wanderschuhe, Bowlingschuhe, Wildwasserschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Reitschuhe und Schuhe in Sondergrößen zu unterschiedlich seien, um derselben Kategorie zugeordnet… |
| …as the Union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality shoes such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes. |
…Unionshersteller sich auf Nischenprodukte konzentrierten und kein vollständiges Sortiment von Spezialschuhen wie Wanderschuhen, Bowlingschuhen und orthopädischen Schuhen anböten. |
| Within the meaning of the Combined nomenclature, ‘hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes (‘hiking shoes’) are not considered as a sporting activity and therefore these shoe types fall outside the definition of STAF footwear as defined in recital 13 of the provisional Regulation. |
Im Sinne der Kombinierten Nomenklatur sind „Wander-, Kletter- und andere Outdoorschuhe“ („Wanderschuhe“) keine Sportschuhe, deshalb fallen sie nicht unter die STAF-Definition unter Randnummer 13 der vorläufigen Verordnung. |
