| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Steigfähigkeit | gradeability |
| Steigfähigkeit | climbing power |
| Sprachgebrauch | usage |
| Auf Antrag des Herstellers und unter den in Anhang XVI genannten Bedingungen kann die Steigfähigkeit eines Fahrzeugtyps durch virtuelle Prüfungen nachgewiesen werden. | At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI , the gradeability of a vehicle type may be demonstrated by virtual testing. |
| Anhang II Steigfähigkeit von Geländefahrzeugen | Annex II Gradeability of off-road vehicles. |
| Die „Steigfähigkeit“ bezeichnet das Vermögen des Fahrzeugs, eine Steigung zu bewältigen. | “Gradeability” means the ability of a vehicle to negotiate a gradient. |
| Die Steigfähigkeit von unvollständigen und vollständigen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2 und N3 ist anhand einer Prüfung zu ermitteln. | To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed. |