| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fungus parasitic on the skin |
Hautpilz |
| parasitic losses |
Blindverluste |
| parasitic loss |
Blindverlust |
| parasitic plant |
Schmarotzerpflanze |
| parasitic plants |
Schmarotzerpflanzen |
| parasitic craters |
Nebenkrater |
| parasitic crater |
Parasitärkrater |
| parasitic crater |
Adventivkrater |
| parasitic craters |
Parasitärkrater |
| parasitic crater |
Nebenkrater |
| parasitic craters |
Adventivkrater |
| parasitic weaver |
Kuckucksfink |
| Parasitic weaver |
Kuckucksweber |
| other |
andere |
| parasitic |
parasitär |
| parasitic |
parasitisch |
| parasitic |
schmarotzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be parasitic |
schmarotzen |
| parasitic disease |
parasitäre Krankheit |
| represents the parasitic losses as calculated in paragraph 5.1.2; |
die gemäß Absatz 5.1.2 berechneten Verluste durch die Messeinrichtung, |
| Recommendations to avoid parasitic noise |
:Empfehlungen zur Vermeidung von Nebengeräuschen |
| Test to be used: The parasitic agent can be identified in concentrated blood samples in accordance with the protocols described in relevant sections of the OIE manual. |
Testverfahren: Der Parasit kann in konzentrierten Blutproben nach den Protokollen in den einschlägigen Kapiteln des OIE-Handbuchs nachgewiesen werden. |
| Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1, No 1.145 of the ITU Radio Regulations). |
Nebenwellen-Aussendungen umfassen Oberwellenemissionen, Störemissionen, Störemissionen aus Intermodulation und Frequenzumsetzung, jedoch keine Nebenband-Aussendungen (Artikel 1 Nr. 1.145 der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst). |
| Calculate the parasitic losses Fpl, in newton. |
Formel zur Berechnung der Verluste durch die Messeinrichtung (Fpl, in Newton): |
| exhibits parasitic infestation, unless otherwise provided for in Section IV; |
Parasitenbefall aufweist, sofern in Abschnitt IV nicht anderweitig geregelt; |
| is the time increment chosen for the measurement of the parasitic losses without tyre, in second; |
der für die Messung der Verluste durch die Messeinrichtung ohne Reifen gewählte Zeitschritt in Sekunden, |
| Measurement of parasitic losses |
Messung der Verluste durch die Messeinrichtung |
| …extend, for internal purposes, the provisions of this Directive to include acts involving unfair competition, including parasitic copies, or similar activities. |
…innerstaatlichen Zwecken auf Handlungen auszuweiten, die den unlauteren Wettbewerb einschließlich der Produktpiraterie oder vergleichbare Tätigkeiten betreffen. |
| ‘micro-organism’ means any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including lower fungi, viruses, bacteria, yeasts, moulds, algae, protozoa and microscopic parasitic helminths; |
„Mikroorganismus“ eine zelluläre oder nichtzelluläre mikrobiologische Einheit einschließlich niederer Pilze, Viren, Bakterien, Hefen, Schimmelpilze, Algen, Protozoen und mikroskopisch sichtbarer parasitärer Helminthen, die zur Vermehrung oder zur Weitergabe von genetischem Material fähig sind; |
| ‘micro-organisms’ means bacteria, viruses, yeasts, moulds, algae, parasitic protozoa, microscopic parasitic helminths, and their toxins and metabolites; |
„Mikroorganismen“: Bakterien, Viren, Hefen, Schimmelpilze, Algen und parasitäre Protozoen, mikroskopisch sichtbare parasitäre Helminthen sowie deren Toxine und Metaboliten; |
| Sample size for parasitic analysis should be increased if the sample cannot be collected at the predilection site and if the type or species of animal is at higher risk of being infected. |
Der Stichprobenumfang für den Parasitennachweis sollte erhöht werden, wenn die Stichproben nicht der Prädilektionsstelle entnommen werden können und wenn Tierart oder -typ einem höheren Infektionsrisiko unterliegt. |
| …by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States. |
…Internationalen Gesundheitsvorschriften der Internationalen Gesundheitsorganisation (WHO) und sonstige übertragbare, durch Infektionserreger oder Parasiten verursachte Krankheiten, sofern gegen diese Krankheiten Maßnahmen zum Schutz der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten getroffen werden. |
| Parasitic loss |
Verluste durch die Prüfeinrichtung |
| Parasitic/Epiphytic/Climbing plants |
Parasitische/epiphytische/Kletterpflanzen |
| Reduction of the parasitic air entering the furnace |
Verringerung des Falschlufteintritts in die Wanne |
| …by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the appropriate parasitic losses Fpl, obtained according to paragraph 5.1. |
…Prüfung des Reifens nach den Anforderungen dieser internationalen Norm und durch Abzug der zutreffenden, nach Absatz 5.1 ermittelten Verluste durch die Messeinrichtung Fpl gewonnen wurden. |
| The programme must contain clear definitions of the diseases and parasitic infections, together with a description of the measures envisaged. |
Krankheiten und Parasitenbefall müssen im Programm eindeutig definiert sein, auch die in Frage kommenden Maßnahmen müssen daraus hervorgehen. |
| Determination of parasitic losses |
Bestimmung der Verluste durch die Messeinrichtung |
| The parasitic losses shall be determined by one of the following procedures given in paragraph 4.6.1 or 4.6.2. |
Die Verluste durch die Messeinrichtung sind mithilfe eines der Verfahren gemäß den nachfolgenden Absätzen 4.6.1 und 4.6.2 zu ermitteln. |
| The parasitic losses related to the tyre/drum interface Fpl expressed in newton shall be calculated from the force Ft torque, power or the deceleration, as shown in paragraphs 5.1.2 to 5.1.5 below. |
Die Verluste an der Kontaktfläche zwischen Reifen und Trommel (Fpl, ausgedrückt in Newton) sind aus der Kraft Ft (Drehmoment, Leistung oder Verzögerung) nach den Absätzen 5.1.2 bis 5.1.5 zu berechnen. |
| …as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State. |
…Potenzial im Sinne der einschlägigen Rechtsinstrumente der Weltgesundheitsorganisation und sonstige übertragbare, durch Infektionserreger oder Parasiten verursachte Krankheiten, sofern gegen diese Krankheiten Maßnahmen zum Schutz der Staatsangehörigen des Aufnahmemitgliedstaats getroffen werden. |
| Type of parasitic loss measurement, in which the tyre is kept rolling without slippage, while reducing the tyre load to a level at which energy loss within the tyre itself is virtually zero. |
Ein Verfahren zur Messung der Verluste durch die Prüfeinrichtung, bei dem der Reifen ohne Schlupf weiterrollt, während die Reifenbelastung soweit verringert wird, dass der Energieverlust innerhalb des Reifens praktisch Null beträgt. |
