| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ceramic |
Keramik |
| ceramic tiles |
Keramikfliesen |
| ceramic hob /cooktop scraper |
Ceranfeld-Schaber |
| ceramic scraper |
Ceranfeld-Schaber |
| ceramic hob /cooktop scraper |
Kochfeldschaber |
| ceramic scraper |
Kochfeldschaber |
| ceramic scraper |
Keramikschaber |
| ceramic hob /cooktop scraper |
Keramikschaber |
| ceramic scraper |
Glaskeramikschaber |
| ceramic hob /cooktop scraper |
Glaskeramikschaber |
| ceramic supplier |
Keramikbedarfshändler |
| ceramic fibre |
Keramikfaser |
| ceramic fiber |
Keramikfaser |
| ceramic fibres |
Keramikfasern |
| ceramic fibers |
Keramikfasern |
| ceramic tile |
Keramikfliese |
| unglazed ceramic vessels |
Römertöpfe |
| unglazed ceramic vessel |
Römertopf |
| unglazed ceramic vessel |
Knuspertopf |
| unglazed ceramic vessels |
Knuspertöpfe |
| ceramic stovetop |
Glaskeramik-Kochfeld |
| ceramic hob |
Glaskeramik-Kochstelle |
| ceramic cooktop |
Glaskeramik-Kochstelle |
| ceramic hob |
Ceran-Kochfeld |
| ceramic hob |
Glaskeramik-Kochfeld |
| ceramic cooktop |
Ceran-Kochstelle |
| ceramic hob |
Ceran-Kochstelle |
| ceramic stovetop |
Ceran-Kochfeld |
| ceramic tiles for laboratory bench tops |
Labortischfliesen |
| ceramic tile for laboratory bench tops |
Labortischfliese |
| ceramic probe body |
Sondenkeramik |
| ceramic tiling |
Fliesenbelag |
| other |
andere |
| ceramic |
keramisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. |
Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf. |
| ceramic supplier |
Händler für Keramikbedarf |
| nuclear ceramic |
keramischer Reaktorwerkstoff |
| ceramic mortar |
keramischer Mörtel |
| ceramic bond |
keramische Bindung |
| ceramic bond |
keramische Erhärtung |
| Ceramic products |
Keramische Waren |
| Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware |
Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren |
| Ceramic microspheres, transparent, obtained from silicon dioxide and zirconium dioxide, of a diameter of more than 125 μm |
Keramische Mikrokügelchen, durchsichtig, erhalten aus Siliciumdioxid und Zirconiumdioxid, mit einem Durchmesser von mehr als 125 μm |
| Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings |
Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke |
| Statuettes and other ornamental ceramic articles |
Statuetten und andere keramische Ziergegenstände |
| Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche > 90 cm2 |
| Ceramic wares for laboratory, chemical, technical use, of porcelain or china |
Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken, aus Porzellan |
| Ceramic articles made of continuous filaments of ceramic oxides, containing by weight |
:Keramische Waren aus Endlosfäden aus keramischen Oxiden, mit einem Gehalt an: |
| Glass-ceramic table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purpose glassware |
Glaskeramikwaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken |
| Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2 |
Unglasierte keramische Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, mit einer Oberfläche < 49 cm2, für Mosaike |
| Ceramic filter package comprising 2 ceramic filters and 1 ceramic resonator for a frequency of 10,7 MHz (± 30 kHz), contained in a housing |
Keramische Filtergruppe, bestehend aus zwei keramischen Filtern und einem keramischen Resonator, für eine Frequenz von 10,7 MHz (± 30 kHz), in einem Gehäuse |
| Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz |
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden |
| Ceramic statuettes and other ornamental articles |
Keramische Statuetten und andere Ziergegenstände (ohne solche aus Porzellan) |
| Ceramic tableware, other household articles: common pottery |
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus gewöhnlichem Ton |
| Ceramic tableware, other household articles: earthenware or fine pottery |
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Steingut oder feinen Erden |
| Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings |
Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke |
| Ceramic sinks, wash basins, baths … and other sanitary fixtures, n.e.c. |
Andere keramische Ausgüsse, Wasch-, Klosettbecken, Badewannen und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken |
| Ceramic tableware, other household articles: others |
Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände |
| Ceramic tableware, other household articles: stoneware |
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Steinzeug |
| Refractory ceramic goods, n.e.c. |
Andere feuerfeste keramische Waren |
| Refractory ceramic goods, n.e.c., by weight > 25 % graphite or other forms of carbon |
Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Graphit oder Kohlenstoff in anderer Form > 25 GHT |
| Glazed ceramic double tiles of the Spaltplatten type |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten als Spaltplatten |
| used for screen printing in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1] |
für den Siebdruck beim Herstellen von mehrlagigen Keramikkondensatoren [1] |
| Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds |
natürliches Uran und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die natürliches Uran oder Verbindungen von natürlichem Uran enthalten |
| for use in the manufacture of dielectric films or for use as dielectric materials in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von dielektrischen Filmen oder zur Verwendung als Dielektrikum beim Herstellen von keramischen Mehrschichtkondensatoren [1] |
| Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; |
Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material; |
| Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing thorium or compounds of this product |
Thorium; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die Thorium oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthalten |
| Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste |
Maschinen zum Pressen oder Formen von keramischen Massen |
| Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing |
Sensorelement für Untersuchungen von Gas oder Rauch in Kraftfahrzeugen, im Wesentlichen bestehend aus einem Zirkonium-Keramik-Element in einem Metallgehäuse |
| Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
| Refractory ceramic constructional goods containing >50 % of MgO, CaO or Cr2O3 including bricks, blocks and tiles excluding goods of siliceous fossil meals or earths, tubing and piping |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr bestehend aus MgO, CaO, Cr2O3, von > 50 GHT (Basische Steine) |
| refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909; |
feuerfeste Waren der Position 6903; Waren zu chemischen oder anderen technischen Zwecken der Position 6909; |
| Plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing plutonium or compounds of these products |
Plutonium und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die Plutonium oder Verbindungen dieser Erzeugnisse enthalten |
| Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component. |
In der Nomenklatur gelten als „Cermets“ Erzeugnisse mit mikroskopisch heterogener Zusammensetzung aus einem Metall und einem keramischen Erzeugnis als Bestandteil. |
| Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths |
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen (z. B. Kieselgur, Tripel, Diatomit) oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69); |
Maschinen, Apparate und Geräte (z. B. Pumpen), aus keramischen Stoffen, und Teile aus keramischen Stoffen für Maschinen, Apparate und Geräte, aus Stoffen aller Art (Kapitel 69); |
| …in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming… |
…festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen Stoffen; Maschinen zum Herstellen von… |
| This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping. |
Zu Kapitel 69 gehören nur keramische Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt sind. |
| Other ceramic articles |
Andere keramische Waren |
| OTHER CERAMIC PRODUCTS |
ANDERE KERAMISCHE WAREN |
| Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths |
Andere feuerfeste keramische Waren (z. B. Retorten, Schmelztiegel, Muffeln, Ausgüsse, Stopfen, Stützen, Kapellen, Rohre, Schutzrohre, Stäbe), ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| NACE 26.30: Manufacture of ceramic tiles and flags |
NACE 26.30: Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten |
| NACE 26.21: Manufacture of ceramic household and ornamental articles |
NACE 26.21: Herstellung von keramischen Haushaltswaren und Ziergegenständen |
| NACE 26.22: Manufacture of ceramic sanitary fixtures |
NACE 26.22: Herstellung von Sanitärkeramik |
| ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones). |
schmelzbare Temperaturmesser für Öfen (z. B. Segerkegel). |
| Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods |
Keramische Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken; keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken |
| …colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
…Farben, Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben, flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
| Ceramic dielectric, single layer |
einschichtige Keramikkondensatoren |
| Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| Ceramic dielectric, multilayer |
mehrschichtige Keramikkondensatoren |
| Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china |
Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände |
| Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses |
Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken |
| Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures |
Keramische Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Waschbeckensockel, Badewannen, Bidets, Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken |
| alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0,002 μCi/g); |
Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die diese Elemente oder Isotope oder deren anorganische oder organische Verbindungen enthalten und die eine spezifische Radioaktivität von mehr als 74 Bq/g (0,002 Mikrocurie je Gramm) aufweisen; |
| Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2 |
Glasierte keramische Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, mit einer Oberfläche < 49 cm2, für Mosaike |
| Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche feuerfeste keramische Bauteile, ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| Uranium enriched in U 235 and its compounds; plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of these products |
an U 235 angereichertes Uran und seine Verbindungen; Plutonium und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die an U 235 angereichertes Uran, Plutonium oder Verbindungen dieser Erzeugnisse enthalten |
| Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods |
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik |
| Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235 or compounds of this product |
an U 235 abgereichertes Uran; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die an U 235 abgereichertes Uran oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthalten |
| Uranium enriched in U 235 and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235 or compounds of these products |
an U 235 angereichertes Uran und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die an U 235 angereichertes Uran enthalten |
