| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bricks |
Ziegelsteine |
| bricks |
Ziegel |
| bricks |
Backsteine |
| facing bricks |
Vormauerziegel |
| chequer/checker bricks |
Besatzsteine |
| filler bricks |
Besatzsteine |
| coal-dust bricks |
Kohlenpresssteine |
| coal-dust bricks |
Briketts |
| coal-dust bricks |
Brennziegel |
| radial bricks |
Brunnenziegel |
| hand-made bricks |
Handstrichziegel |
| handmoulded bricks |
Handstrichziegel |
| walls of glass bricks |
Glassteinwände |
| wall of glass bricks |
Glassteinwand |
| checker bricks |
Gittersteine |
| sand-lime bricks |
Kalksandsteinziegel |
| lime sand bricks |
Kalksandsteinziegel |
| cavity bricks |
Hohlziegel |
| shallow bricks |
Halbwölbsteine |
| glass bricks |
Glasblöcke |
| glass bricks |
Glasbausteine |
| arch bricks |
Gewölbesteine |
| arch bricks |
Keilsteine |
| arch bricks |
Wölbsteine |
| arch bricks |
Wölber |
| Flemish bricks |
Kanalziegel |
| Flemish bricks |
Stallklinker |
| cooking bricks |
Römertöpfe |
| cooking bricks |
Knuspertöpfe |
| horizontal coring clay bricks |
Langlochziegel |
| Lego bricks |
Legosteine |
| lightweight fireclay bricks |
Leichtschamottesteine |
| perforated bricks |
Lochziegel |
| moler bricks |
Molersteine |
| tapestry bricks |
Rustikaziegel |
| texture bricks |
Rustikaziegel |
| radius bricks |
Radialmauersteine |
| radius bricks |
Radialziegel |
| radius bricks |
Radialvollsteine |
| radius bricks |
Radialsteine |
| sillimanite bricks |
Sillimanitsteine |
| bricks |
Bausteine |
| bricks |
Steine |
| facing bricks |
Verblendsteine |
| corrugated bricks |
Wellsteine |
| lintel bricks |
Türabdecksteine |
| bricks |
Mauerziegel |
| frostproof solid bricks |
Vormauervollziegel |
| frostproof engineering bricks |
Vormauerklinker |
| fair faced bricks |
Vormauersteine |
| external bricks |
Vormauersteine |
| face bricks |
Vorsatzziegel |
| skew bricks |
Widerlagersteine |
| lightweight refractory bricks |
Feuerleichtsteine |
| lightweight refractory bricks |
Leichtsteine |
| Building bricks |
Mauerziegel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to lay bricks |
mauern |
| to make bricks without straw |
auf Sand gebaut haben |
| someone is shitting bricks |
jemandem geht der Arsch auf Grundeis |
| to be like a cat on hot bricks |
wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| to be like a cat on hot bricks |
wie auf Nadeln sitzen |
| to engage bricks |
in Verband mauern |
| to fill a framework with bricks |
ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern |
| large medieval bricks |
Ziegel im Klosterformat |
| to season/mature bricks in summer |
Ziegeln sommern |
| to season/mature bricks in winter |
Ziegeln wintern |
| to lay bricks |
vermauern |
| to lay bricks |
zumauern |
| laying bricks |
vermauernd |
| laying bricks |
zumauernd |
| laid bricks |
vermauert |
| laid bricks |
zugemauert |
| laying bricks |
mauernd |
| laid bricks |
gemauert |
| Building blocks and bricks of cement, concrete or artificial stone |
Baublöcke und Mauersteine, aus Zement, Beton oder Kunststein |
| Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz |
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden |
| Refractory bricks with |
Feuerfeste Steine mit |
| Building blocks and bricks |
Baublöcke und Mauersteine |
| Refractory ceramic constructional goods containing >50 % of MgO, CaO or Cr2O3 including bricks, blocks and tiles excluding goods of siliceous fossil meals or earths, tubing and piping |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr bestehend aus MgO, CaO, Cr2O3, von > 50 GHT (Basische Steine) |
| Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths |
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen (z. B. Kieselgur, Tripel, Diatomit) oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| Tiles, flagstones, bricks and similar articles |
Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergleichen |
| Tiles, flagstones and similar articles of cement, concrete or artificial stone (excluding building blocks and bricks) |
Dachsteine, Gehwegplatten, Belagsplatten, Betonpflastersteine und dergleichen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
| NACE 26.40: Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay |
NACE 26.40: Herstellung von Ziegeln und sonstiger Baukeramik |
| Non-refractory clay building bricks (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
Mauerziegel aus keramischen Stoffen, geformte Bauteile für Mauerwerks-Konstruktionen |
| Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| Refractory bricks, blocks, tiles, etc, n.e.c. |
Andere feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile |
| Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: ≥ 93 % silica (SiO2) |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Kieselsäure (SiO2) >= 93 GHT (Silikasteine) |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche feuerfeste keramische Bauteile, ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde, an Kieselsäure oder einer Mischung > 50 GHT (Tonerdereiche Steine) |
| Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar… |
Bausteine, Platten, Fliesen, Dachziegel und andere Waren, aus gepresstem oder geformtem Glas, auch mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, zu Bauzwecken; Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, auch auf Unterlagen, für Mosaike oder zu ähnlichen… |
| Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms |
Bausteine, Platten, Fliesen und andere Waren aus Glas, zu Bauzwecken; Kunstverglasungen; vielzelliges Glas oder Schaumglas, in Blöcken oder dergleichen |
| Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances |
Gemische aus oder getrennte Fraktionen von Beton, Ziegeln, Fliesen und Keramik, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic onstructional goods containing, by weight, > 7 % but &tA; 50 % by weight combined with silica |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) > 7 GHT, < 45 GHT (Schamottesteine) |
| Concrete, bricks, tiles and ceramics |
Beton, Ziegel, Fliesen und Keramik |
| Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche geformte feuerfeste keramische Bauteile |
| CPA 23.32.11: Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
CPA 23.32.11: Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| CPA 23.20.12: Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths |
CPA 23.20.12: Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche geformte feuerfeste keramische Bauteile |
| CPA 23.61.11: Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone |
CPA 23.61.11: Baublöcke und Mauersteine, Dachsteine, Fliesen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
| Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay |
Herstellung von Ziegeln und sonstiger Baukeramik |