| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nautischer Horizont |
nautical horizon |
| nautischer Horizont |
sea horizon |
| Langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der Dunkelheit zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung. |
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight. |
| Nautischer Wachoffizier |
Officer in charge of a navigational watch |
| eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens 12 Monaten als nautischer Wachoffizier abgeleistet haben; |
have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch; |
| ihre Langleinen im Zeitraum zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung, wie er in dem einschlägigen nautischen Almanach für ihre befischte geografische Position festgelegt wird, zu Wasser lassen; |
set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished; |
| Zugelassene Seefahrtzeit als Nautischer Offiziersassistent auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr von mindestens sechs Monaten im Falle eines Absolventen einer Marineakademie oder Marinefachschule oder von einem Jahr im Falle eines Absolventen einer… |
approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course… |
| Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr und zugelassene Seefahrtzeit in dieser Funktion von mindestens zwölf Monaten. |
certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity; |
| Die genauen Zeiten nautischer Dämmerung sind für den betreffenden Breitengrad, die Ortszeit und das Datum in den Tabellen des nautischen Almanachs angegeben. |
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT. |
| :Jeder Bewerber um ein Befähigungszeugnis als Nautischer Wachoffizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500, das auf küstennahen Reisen eingesetzt ist, muss |
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall |
| …außerdem durch Daten des Schiffsführers ergänzt ist; Datenbank, auf die tatsächlich durch Inland ECDIS für die Erzeugung der Darstellung und anderer nautischer Funktionen zugegriffen wird. |
…data added by the mariner. It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions. |
| Datenbank, auf die tatsächlich durch ECDIS für die Erzeugung der Darstellung und anderer nautischer Funktionen zugegriffen wird. |
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions. |
| Nautischer Wachoffizier („námořní poručík“) |
officer in charge of a navigational watch (námořní poručík), |
| :die Anforderungen für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als nautischer Wachoffizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr erfüllen und eine zugelassene Seefahrtzeit in dieser Dienststellung abgeleistet haben, und zwar |
meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity |
| Zu dieser Erfahrung muss ein Zeitraum von mindestens zwei Jahren auf See als nautischer oder technischer Offizier gehören. |
Such experience shall include a period of at least two years at sea as a deck or engine officer. |
| Die genauen Zeiten nautischer Dämmerung sind für den betreffenden Breitengrad, die Ortszeit und das Datum in den Tabellen des nautischen Almanach angegeben. |
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date. |
| Anzeige anderer nautischer Informationen |
Display of other navigational information |
| Kapitän BLK/Fischerei Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei |
deck officer, deep-sea vessel (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei), |
| Nautischer Offiziersassistent („palubní asistent“) |
deck assistant (palubní asistent), |
| Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei |
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei); |
| Nautischer Schiffsoffizier AKW |
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW), |
| Nautischer Schiffsoffizier AMW |
deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW), |
| „Nautischer Offizier“ einen fachkundigen Offizier gemäß Anhang I Kapitel II; |
‘deck officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I; |
| Nautischer Offizier („ufficiale di coperta“) |
deck officer (ufficiale di coperta), |
| …Abschnitt 2 Buchstabe a müssen über eine seemännische Erfahrung von mindestens fünf Jahren verfügen, die Dienstzeiten auf See als nautischer oder technischer Offizier oder als Flaggenstaat-Besichtiger oder als stellvertretender Besichtiger der Hafenstaatkontrolle umfasst. |
…mentioned under 2(a) must have gained a maritime experience of at least 5 years, including periods served at sea as officers in the deck- or engine-department respectively, or as a flag State inspector or as an assistant port State control inspector. |
