ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

republika deutsch | republika in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers. Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika".
Editor-in-Chief of „Republika” Chefredakteur der ‚Republika‘
Abolish references to the death penalty in the Republika Srpska Constitution. Tilgung der Erwähnung der Todesstrafe aus der Verfassung der Republika Srpska.
827 15 Bratislava Slovenská republika 827 15 Bratislava
…measures, until 31 December 2014, in respect of five combustion plants (TPP ‘Bobov dol’, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP ‘Republika’ and TPP ‘Sliven’). …der Beitrittsakte für fünf Feuerungsanlagen (TPP „Bobov dol“, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP „Republika“ and TPP „Sliven“) bis zum 31. Dezember 2014.
Ceska Republika Česká Republika
Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde Anatomie pathologique/Pathologische anatomie Česká republika Ortopedie Patologická anatomie Danmark Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
…wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back. …UV-Strahlung blau erscheint, blaue EU-Flagge in der oberen linken Ecke, Schriftzug „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ auf der Vorderseite und Fahrzeugsymbole auf der Rückseite.
Česká republika Lékařská mikrobiologie Klinisk mikrobiologi
Česká republika Neurochirurgie Tuberkulóza a respirační nemoci
Česká republika Cirurgia maxilo-facial
Česká Republika: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 37356 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation and additional 33263 EUR, to be accounted against the butter allocation of Česká Republika. Tschechische Republik: für den Kauf von Milcherzeugnissen auf dem EU-Markt gewährte Beteiligung: 37356 EUR, anzurechnen auf die der Tschechischen Republik gewährte Beteiligung für den Kauf von Magermilchpulver, und zusätzlich 33263 EUR, anzurechnen auf die der Tschechischen Republik gewährte Beteiligung für den Kauf von Butter.
Česká republika Radiologie a zobrazovací metody Laboratorinė medicina
България 3. Česká republika Sonstige EWR-Länder
ČESKÁ REPUBLIKA TSCHECHISCHE REPUBLIK
in the ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ section :Im Teil „CESKA REPUBLIKA“
it bears, by way of derogation from points B(1) and B(2)(b) of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Croatian emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika Hrvatska’, on a blue background (PANTONE REFLEX BLUE). er trägt, abweichend von Anhang II Buchstabe B Nummer 1 und Buchstabe B Nummer 2 Buchstabe b der Entscheidung 2003/803/EG, im oberen Viertel des Deckblatts das kroatische Hoheitszeichen und darunter die Worte „Republika Hrvatska“ auf blauem Hintergrund (PANTONE REFLEX BLUE).
however, the value of the subsidiaries was established by independent appraisal reports provided by Deloitte Advisory, s.r.o. and PricewaterhouseCoopers Česka republika, s.r.o. Jedoch wurde der Wert der Tochterunternehmen durch unabhängige Gutachten von Deloitte Advisory, s.r.o. und PricewaterhouseCoopers Česká republika, s.r.o. festgestellt.
on page 115, in the table, ‘5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’ :Seite 115, Tabelle 5.3.2 „Ausbildungsnachweise des Zahnarztes (Grundausbildung)“, Spalte „Ausbildungsnachweis“, unter „Česka republika“:
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Česká republika’ :Seite 108, Spalte „Unfall- und Notfallmedizin“, unter „Česká republika“:
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card, Reliefelement mit dem Schriftzug „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ über dem oberen linken Teil der Abbildung des Gesichts des Führerscheininhabers und dem Rest der Karte,
Remove provisions on the death penalty from the Republika Srpska constitution. Streichung der Bestimmungen über die Todesstrafe aus der Verfassung der Republika Srpska.
Čèská republika/Czech republic Čèská republika/Tschechische Republik
SLOVENSKÁ REPUBLIKA SLOVENSKO/SLOVAKIA
Slovenská Republika SLOWAKISCHE REPUBLIK
110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA CZ — 110 15 Praha 1
The sales values were established on the basis of the appraisal reports by Deloitte Advisory, s.r.o. and PricewaterhouseCoopers Česká republika, s.r.o. referred to in recital 53. Die Verkaufswerte wurden auf der Grundlage der Gutachten von Deloitte Advisory, s.r.o. und PricewaterhouseCoopers Česká republika, s.r.o. festgelegt, auf die unter Randnr. 53 verwiesen wird.
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top. Beschreibung: Polycarbonatkarte der Größe ID1 (54 × 86 mm, Kreditkartengröße) mit der Aufschrift „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ und der Landesbezeichnung „ČESKÁ REPUBLIKA“ oben auf der Karte.
TPP ‘Republika’, ‘COF-Pernik’ and ‘Kremikovtsi-Rudodobiv’ ashpond, Pernik, Pernik; Aschebecken TPP „Republika“, „COF-Pernik“ und „Kremikovtsi-Rudodobiv“, Pernik, Pernik;
the following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and CZ — ČESKÁ REPUBLIKA :Die folgende Tabelle wird zwischen BE — BELGIQUE/BELGIË und CZ — ČESKÁ REPUBLIKA eingefügt:
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika". Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Chefredakteur der ‚Republika‘ Editor-in-Chief of „Republika”
Belgique/België/ Belgien Česká republika Belgique/België/ Belgien
Tilgung der Erwähnung der Todesstrafe aus der Verfassung der Republika Srpska. Abolish references to the death penalty in the Republika Srpska Constitution.
…gemäß Artikel 36 der Beitrittsakte für fünf Feuerungsanlagen (TPP „Bobov dol“, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP „Republika“ and TPP „Sliven“) bis zum 31. Dezember 2014. …Accession for protective measures, until 31 December 2014, in respect of five combustion plants (TPP ‘Bobov dol’, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP ‘Republika’ and TPP ‘Sliven’).
Česká republika Eesti
Česká Republika Ceska Republika
Česká republika Vnitřní lékařství Chirurgie/Heelkunde
…Langwellen-UV-Strahlung blau erscheint, blaue EU-Flagge in der oberen linken Ecke, Schriftzug „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ auf der Vorderseite und Fahrzeugsymbole auf der Rückseite. …short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
Urologie Česká republika Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde
:Im Teil „CESKA REPUBLIKA“ in the ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ section
er trägt, abweichend von Anhang II Buchstabe B Nummer 1 und Buchstabe B Nummer 2 Buchstabe b der Entscheidung 2003/803/EG, im oberen Viertel des Deckblatts das kroatische Hoheitszeichen und darunter die Worte „Republika Hrvatska“ auf blauem Hintergrund (PANTONE REFLEX BLUE). it bears, by way of derogation from points B(1) and B(2)(b) of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Croatian emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika Hrvatska’, on a blue background (PANTONE REFLEX BLUE).
Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)
Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Nuklearna medicina
Jedoch wurde der Wert der Tochterunternehmen durch unabhängige Gutachten von Deloitte Advisory, s.r.o. und PricewaterhouseCoopers Česká republika, s.r.o. festgestellt. however, the value of the subsidiaries was established by independent appraisal reports provided by Deloitte Advisory, s.r.o. and PricewaterhouseCoopers Česka republika, s.r.o.
:Seite 115, Tabelle 5.3.2 „Ausbildungsnachweise des Zahnarztes (Grundausbildung)“, Spalte „Ausbildungsnachweis“, unter „Česka republika“: on page 115, in the table, ‘5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’
Česká republika Ophthalmology
:Seite 108, Spalte „Unfall- und Notfallmedizin“, unter „Česká republika“: on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Česká republika’
Reliefelement mit dem Schriftzug „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ über dem oberen linken Teil der Abbildung des Gesichts des Führerscheininhabers und dem Rest der Karte, relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
Streichung der Bestimmungen über die Todesstrafe aus der Verfassung der Republika Srpska. Remove provisions on the death penalty from the Republika Srpska constitution.
Čèská republika/Tschechische Republik Čèská republika/Czech republic
Slovenská republika Telephone: +421 2 48 54 20 53
Die Verkaufswerte wurden auf der Grundlage der Gutachten von Deloitte Advisory, s.r.o. und PricewaterhouseCoopers Česká republika, s.r.o. festgelegt, auf die unter Randnr. 53 verwiesen wird. The sales values were established on the basis of the appraisal reports by Deloitte Advisory, s.r.o. and PricewaterhouseCoopers Česká republika, s.r.o. referred to in recital 53.
Beschreibung: Polycarbonatkarte der Größe ID1 (54 × 86 mm, Kreditkartengröße) mit der Aufschrift „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ und der Landesbezeichnung „ČESKÁ REPUBLIKA“ oben auf der Karte. Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top.
Česká republika Czech Republic
Aschebecken TPP „Republika“, „COF-Pernik“ und „Kremikovtsi-Rudodobiv“, Pernik, Pernik; TPP ‘Republika’, ‘COF-Pernik’ and ‘Kremikovtsi-Rudodobiv’ ashpond, Pernik, Pernik;
Česká republika United Kingdom Plastic surgery Country
:Die folgende Tabelle wird zwischen BE — BELGIQUE/BELGIË und CZ — ČESKÁ REPUBLIKA eingefügt: the following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and CZ — ČESKÁ REPUBLIKA