| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Daten werden in Fotovoltaik-Fachzeitschriften veröffentlicht und überdies von einzelnen Unternehmen genutzt, für die die Beratungsfirma spezielle Forschungen anstellt. |
These data are published in specialised photovoltaic magazines and also used by individual companies for which it carries out specialised research. |
| „Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Mitglieds Nachforschungen für dieses anstellt oder es bei seiner Tätigkeit unterstützt. |
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts research or provides assistance to the member; |
| …zweifellos eine der wirtschaftlichen Grundüberlegungen, die ein Netzbetreiber bei der Festlegung der Übertragungsentgelte anstellt. |
…one of the key commercial considerations from the point of view of the network operator for defining the level of the transmission fees. |
| …annehmen, die Untersuchungen zu verbraucherbezogenen Fragen wie dem Verhalten der Verbraucher und den Mechanismen für den Anbieterwechsel anstellt, in transparenter Weise handelt und ihren Beitrag zu den bestehenden Verfahren für die Konsultation der relevanten Interessengruppen leistet. |
…service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation. |
| …einen Vergleich mit den (sehr geringen) Mengen, die vor der Einführung der vorläufigen Maßnahmen 2009/2010 aus Indien eingeführt wurden, anstellt. |
…of quantities, compared to (very low) volumes of imports from India before the imposition of the provisional measures in 2009/2010. |
