| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte |
Electronic recording and reporting devices |
| Für eine finanzielle Beteiligung kommen nur elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte in Betracht, die den Anforderungen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011 genügen. |
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established in Implementing Regulation (EU) No 404/2011. |
| Für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kommen nur solche elektronischen Aufzeichnungs- und Meldegeräte an Bord von Fischereifahrzeugen in Betracht, die den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission vom 3. November 2008 mit Durchführungsbestimmungen… |
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the… |
| Für eine finanzielle Beteiligung kommen nur elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte in Betracht, die den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 genügen. |
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008. |
| Fernüberwachungssysteme sowie elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte |
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices |
| In Bezug auf elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte wurde solchen Geräten Priorität eingeräumt, die die Funktionen eines Schiffsüberwachungssystems und eines elektronischen Aufzeichnungs- und Meldegeräts kombinieren. |
Concerning electronic recording and reporting devices, a priority was given to devices combining ERS and VMS functions |
| elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte zur Datenübertragung vom Schiff aus, |
electronic recording and reporting devices, allowing data transmission from the vessel; |
| Im Rahmen der im Aufbau befindlichen Seeverkehrspolitik der Gemeinschaft sollen für die Fischerei entwickelte Dienstleistungen, z. B. Überwachung von Schiffen durch Fernerkundung und elektronische Meldegeräte, auch auf die Identifizierung von Handelsschiffen ausgedehnt werden. |
In line with the Community's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries — such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting — will be extended to merchant vessel identification. |
| Für eine Beteiligung kommen nur automatische Ortungsgeräte sowie elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte an Bord von Fischereifahrzeugen in Betracht, die den Anforderungen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011 genügen. |
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices as well as electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements established by Implementing Regulation (EU) No 404/2011. |
| Für eine Gemeinschaftsbeteiligung kommen nur elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte in Betracht, die den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 des Rates [4] und der Verordnung (EG) Nr. 1566/2007 der Kommission [5] genügen. |
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Council Regulation (EC) No 1966/2006 [4] and Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [5]. |
| Mit direkten Messmethoden werden undichte Stellen durch Meldegeräte festgestellt, die erkennen können, ob fluorierte Treibhausgase aus dem System entweichen. |
Direct measuring methods identify leakage by the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is escaping from the system. |
