| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| According to Article 9 paragraph 3(b) of Regulation (EC) No 1542/2007, each tanker load used to transport fish from the quayside to the processing plant is to be weighed and recorded separately. |
Gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 wird die Ladung jedes Fischtransporters, der für die Beförderung von Fisch vom Kai zum Verarbeitungsbetrieb eingesetzt wird, getrennt gewogen und in das Logbuch eingetragen. |
| According to Article 9 paragraph 3 of Regulation (EC) No 1542/2007, a weighing logbook is to be kept by the party weighing the fish, but there is no indication as to the time-frame for complying with this obligation. |
Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 muss die Partei, die den Fisch wiegt, eine Wiegelogbuch führen, aber es gibt keinen Hinweis auf einen Zeitrahmen, in dem dieser Verpflichtung nachzukommen ist. |
| …this Article will only apply from 1 January 2011 and having regard to the urgency for the amendment of Regulation (EC) No 1542/2007 to apply during the 2010 fishing season, it is appropriate to make use of Article 5(b) of Regulation (EC) No 2847/93 as… |
…erst ab 1. Januar 2011 Anwendung findet und die Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 vordringlich geändert werden muss, damit sie während der Fangsaison 2010 angewendet werden kann, ist es angebracht, Artikel 5 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 als Rechtsgrundlage… |
| amending Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 über Anlande- und Wiegeverfahren für Hering, Makrele und Stöcker |
| European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azoxystrobin on request from the European Commission EFSA Journal 2010; 8(4):1542. |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Schlussfolgerung zum Peer-Review der Risikobewertung von Pflanzenschutzmitteln mit dem Wirkstoff Azoxystrobin, auf Ersuchen der Europäischen Kommission, The EFSA Journal 2010; 8(4):1542. |
| Having regard to Commission Decision C(2004) 1542 of 27 April 2004 [2], |
gestützt auf den Beschluss K(2004) 1542 der Kommission vom 27. April 2004 [2], |
| The systems applied to comply with the rules established, in particular by Regulation (EC) No 1542/2007 regarding weighing procedures and facilities. |
Das angewandte System entspricht den festgelegten Vorschriften, insbesondere denen der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 zu Wiegeverfahren und -einrichtungen |
| …87, (EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed. |
…87, Verordnung (EWG) Nr. 1382/87, Verordnung (EG) Nr. 2943/95, Verordnung (EG) Nr. 1449/98, Verordnung (EG) Nr. 2244/2003, Verordnung (EG) Nr. 1281/2005, Verordnung (EG) Nr. 1042/2006, Verordnung (EG) Nr. 1542/2007, Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 und Verordnung (EG) Nr. 409/2009 werden aufgehoben. |
| These are established in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 [2]. |
Sie sind in der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 der Kommission [2] festgelegt. |
| The list of the designated ports required under Regulation (EC) No 1542/2007. |
Verzeichnis der bezeichneten Häfen nach der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 wird die Ladung jedes Fischtransporters, der für die Beförderung von Fisch vom Kai zum Verarbeitungsbetrieb eingesetzt wird, getrennt gewogen und in das Logbuch eingetragen. |
According to Article 9 paragraph 3(b) of Regulation (EC) No 1542/2007, each tanker load used to transport fish from the quayside to the processing plant is to be weighed and recorded separately. |
| Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 muss die Partei, die den Fisch wiegt, eine Wiegelogbuch führen, aber es gibt keinen Hinweis auf einen Zeitrahmen, in dem dieser Verpflichtung nachzukommen ist. |
According to Article 9 paragraph 3 of Regulation (EC) No 1542/2007, a weighing logbook is to be kept by the party weighing the fish, but there is no indication as to the time-frame for complying with this obligation. |
| Da dieser Artikel erst ab 1. Januar 2011 Anwendung findet und die Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 vordringlich geändert werden muss, damit sie während der Fangsaison 2010 angewendet werden kann, ist es angebracht, Artikel 5 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 als… |
Considering that this Article will only apply from 1 January 2011 and having regard to the urgency for the amendment of Regulation (EC) No 1542/2007 to apply during the 2010 fishing season, it is appropriate to make use of Article 5(b) of Regulation (EC… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 über Anlande- und Wiegeverfahren für Hering, Makrele und Stöcker |
amending Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Schlussfolgerung zum Peer-Review der Risikobewertung von Pflanzenschutzmitteln mit dem Wirkstoff Azoxystrobin, auf Ersuchen der Europäischen Kommission, The EFSA Journal 2010; 8(4):1542. |
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azoxystrobin on request from the European Commission EFSA Journal 2010; 8(4):1542. |
| gestützt auf den Beschluss K(2004) 1542 der Kommission vom 27. April 2004 [2], |
Having regard to Commission Decision C(2004) 1542 of 27 April 2004 [2], |
| Das angewandte System entspricht den festgelegten Vorschriften, insbesondere denen der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 zu Wiegeverfahren und -einrichtungen |
The systems applied to comply with the rules established, in particular by Regulation (EC) No 1542/2007 regarding weighing procedures and facilities. |
| …EWG) Nr. 1382/87, Verordnung (EG) Nr. 2943/95, Verordnung (EG) Nr. 1449/98, Verordnung (EG) Nr. 2244/2003, Verordnung (EG) Nr. 1281/2005, Verordnung (EG) Nr. 1042/2006, Verordnung (EG) Nr. 1542/2007, Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 und Verordnung (EG) Nr. 409/2009 werden aufgehoben. |
…EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed. |
| Sie sind in der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 der Kommission [2] festgelegt. |
These are established in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 [2]. |
| Verzeichnis der bezeichneten Häfen nach der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 |
The list of the designated ports required under Regulation (EC) No 1542/2007. |
