| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tonschiefer |
clay schist |
| Tonschiefer |
clayey shale |
| Tonschiefer |
argillaceous schist |
| Tonschiefer |
argillaceous shale |
| Tonschiefer |
argillaceous slate |
| Tonschiefer |
grapholith |
| Tonschiefer |
clay slate |
| Tonschiefer |
slate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer |
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate |
| Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
| Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
| Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer |
Articles of slate or of agglomerated slate |
| …Steine (z. B. Quarzit, Flintstein, Dolomit und Speckstein), die in gleicher Weise bearbeitet sind; das gilt jedoch nicht für Tonschiefer. |
…other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate. |
| CPA 08.11.40: Tonschiefer |
CPA 08.11.40: Slate |
| Marmor, Granit, Sandstein, Porphyr, Basalt und sonstige Naturwerksteine und Natursteine (außer Tonschiefer) |
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate) |
| Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in rechteckigen oder quadratischen Blöcken oder Platten |
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
| Abfälle von Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise zerteilt |
Slate waste, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise |
| Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Schieferpulver und Schieferabfälle |
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape; slate powder and slate refuse |
| Tonschiefer, bearbeitet, und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer (ausg. Körner (Granalien), Splitt und Mehl aus Schiefer; Mosaiksteine und dergl.; Schiefergriffel, gebrauchsfertige Schiefertafeln, und Tafeln, zum Schreiben oder Zeichnen) |
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces) |
