| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| broaching |
Räumen |
| broaching machines |
Räummaschinen |
| broaching tool |
Räumnadel |
| broaching machine |
Räummaschine |
| broaching tool |
Räumwerkzeug |
| broaching tools |
Räumnadeln |
| broaching tools |
Räumwerkzeuge |
| Tools for broaching |
Räumwerkzeuge |
| other |
andere |
| broaching |
anzapfend |
| broaching |
anstechend |
| broaching |
anschneidend |
| broaching |
aufwerfend |
| broaching |
räumend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| broaching the subject again |
nachhakend |
| broaching the issue of |
thematisierend |
| …operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools |
…Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge |
| Broaching machines for working metal |
Räummaschinen für die Metallbearbeitung |
| Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring) |
Reibahlen, Ausbohr- und Räumwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant |
| Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) |
Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne solche für die Metallbearbeitung) |
| Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included |
Hobelmaschinen, Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Räummaschinen, Verzahnmaschinen, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, Sägemaschinen, Trennmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Tools for boring or broaching |
Reibahlen, Ausbohr- und Räumwerkzeuge |
| Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) |
Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen für die Metallbearbeitung (ausgenommen Hobel-, Stoß- und Räummaschinen) |
| Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring) |
Reibahlen, Ausbohr- und Räumwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Erdbohrungen) |
| Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) |
Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant, ohne solche für die Metallbearbeitung, für Erdbohrungen) |
| Broaching machines, for working metals, metal carbides or cermets |
Räummaschinen zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets |
| Broaching machines for working metal |
Räummaschinen zum Bearbeiten von Metallen |
| Broaching tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond |
Räumwerkzeuge für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als Diamant oder agglomeriertem Diamant |
| Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) |
Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Metallcarbiden oder Cermets (ohne Hobel-, Senkrechtstoß- und Räummaschinen) |
| Interchangeable tools for boring or broaching |
Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge, auswechselbar |
