| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Sicherheitssystem mit Standard-Sicherheitsmaßnahmen und drei Alarmstufen für Bedrohungen gilt für alle Kommissionsgebäude. |
A security system comprising standard security measures and three alert states corresponding to the existence of a threat is applicable in the premises of the Commission. |
| …besondere Verfahren und unterschiedliche Arten von Maßnahmen, die davon abhängen, ob die Sicherheitsmaßnahmen Kommissionsgebäude in den Mitgliedstaaten oder in Drittländern betreffen. |
…require specific procedures and distinct types of action, depending on whether the security measures concern the premises of the Commission in the Member States or in third countries. |
| Mit der Mitteilung der Kommission über das neue System der Zugangskontrolle und Sicherung der Kommissionsgebäude (Dok. K(2007)797) soll die Personen-, Informations- und Gebäudesicherheit sowie die Sicherheit anderer Objekte erhöht werden. |
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property. |
| Finden Teile des Bewertungsverfahrens außerhalb der Kommissionsgebäude statt (‚Fernverfahren‘), können die Beobachter die betreffende Phase nachträglich auf der Grundlage von Gesprächen mit den als Fachgutachter tätigen Experten bewerten, sobald diese in den für die Durchführung der Bewertungsarbeiten bestimmten… |
When part of an evaluation takes place away from the Commission’s premises (“remote evaluation”), he/she may assess that stage after the event on the basis of discussion with the experts acting as evaluators once they have gathered in the premises… |
| Wenn ein Mitglied des Europäischen Parlaments ein Kommissionsgebäude betreten möchte, so ist ihm dies gestattet, wenn er dem Wachhabenden seinen vom Europäischen Parlament ausgestellten Zugangsausweis vorzeigt, ohne dass die für externe Besucher erforderlichen zusätzlichen… |
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks… |
