| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| itineraries |
Reisetagebücher |
| itineraries |
Reiserouten |
| itineraries |
Reisepläne |
| itineraries |
Routen |
| itineraries |
Reisewege |
| itineraries |
Straßenkarten |
| itineraries |
Wegeverzeichnisse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the conditions or restrictions put on itineraries or airspace, or both, required for the flight(s); |
die Bedingungen oder Beschränkungen des für die Flüge benötigten Flugwegs und/oder Luftraums; |
| As international trains need to run itineraries combining several corridors, as defined in this Regulation, the infrastructure managers of several corridors may also coordinate their activities in order to ensure, on the corridors concerned, the… |
Da internationale Züge Strecken befahren müssen, die durch mehrere Korridore führen, wie in dieser Verordnung festgelegt, können die Betreiber der Infrastruktur mehrerer Korridore auch ihre Tätigkeiten koordinieren, um dafür zu sorgen, dass in den betreffenden Korridoren ausreichende… |
| In Belgium, treadles are used in combination with track circuits to release itineraries. |
In Belgien werden Schienenkontakte in Verbindung mit Gleisstromkreisen für die Auflösung von Fahrstraßen eingesetzt. |
| In order to demonstrate the CO2 saving effect of the technology, a testing methodology has been defined that reflects both speed and road slope profiles that are characteristic of European driving patterns and itineraries. |
Zum Nachweis der durch die Technologie ermöglichten CO2-Einsparungen wurde ein Prüfverfahren entwickelt, das die für die Fahrmuster und -strecken in Europa charakteristischen Geschwindigkeits- und Straßenneigungsprofile widerspiegelt. |
| It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their itineraries be recorded. |
Zirkus- und Tierschaubetriebe und ihr Tourneeplan sollten daher in einem Mitgliedstaat in einem Zentralregister erfasst werden. |
| …tendering procedures, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as itineraries. |
…die zu bedienenden Verbindungen, die Regelmäßigkeit, Beständigkeit und Häufigkeit des Verkehrs sowie über die Streckenführung. |
| stop-overs and itineraries; |
Aufenthaltsorte und Reisewege; |
| stop-overs and itineraries, |
Zwischenstopps und Reisewege, |
| The fact that the user is able to take decisions which will influence the burden of tolls by choosing the least polluting vehicles and less congested periods or itineraries is an important component of a charging system. |
Ein wichtiger Bestandteil eines Gebührensystems ist die Tatsache, dass der Nutzer die Gebührenbelastung durch seine eigene Entscheidung für umweltfreundliche Fahrzeuge und verkehrsärmere Zeiten oder Strecken selbst beeinflussen kann. |
