| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trough |
Trog |
| trough |
Mulde |
| trough |
Talsohle |
| trough |
Konjunkturtief |
| eaves trough |
Dachrinne |
| feeding trough |
Futtertrog |
| trough |
Molle |
| kneading trough |
Backtrog |
| eaves trough |
Regenrinne |
| trough gutter |
Kastenrinne |
| lighting trough |
Beleuchtungswanne |
| finishing trough |
Nachschäumerzelle |
| finishing trough |
Bergereinigerzelle |
| finishing trough |
Reinigerzelle |
| cable trough |
Kabelrinne |
| collecting trough |
Auffangwanne |
| trough-charging crane |
Muldenbeschickkran |
| trough-charging cranes |
Muldenbeschickkrane |
| trough drier |
Muldentrockner |
| trough-shaped idler for belt conveyors |
Muldungsrolle |
| trough gutter tiles |
Muldenfalzziegel |
| trough gutter tile |
Muldenfalzziegel |
| trough shaped chutes |
Muldenrutschen |
| trough shaped chute |
Muldenrutsche |
| trough roller |
Muldungsrolle |
| trough driers |
Muldentrockner |
| trough rollers |
Muldungsrollen |
| trough-shaped idlers for belt conveyors |
Muldungsrollen |
| tipping trough |
Pendelschurre |
| a trough of low pressure |
Tiefdruckrinne |
| trough of a wave |
Wellental |
| wave trough |
Wellental |
| trough of the sea |
Wellental |
| washing trough |
Waschtrog |
| trough chain conveyors |
Trogkettenförderer |
| trough chain conveyor |
Trogkettenförderer |
| fire suppression trough |
Brandschutzwanne |
| baking trough |
Backmulde |
| trough fault |
Verwerfungsgraben |
| trough faults |
Verwerfungsgräben |
| trough |
Futtertrog |
| fault trough |
Senke |
| bumping trough |
Schüttelrutsche |
| trough of a syncline |
Muldentiefste |
| trough cross stratification |
Muldenschichtung |
| marginal trough |
Randsenke |
| interior trough |
Innensenke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trough gutter |
vierkantige Dachrinne |
| a trough of low pressure |
die Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets |
| trough roller |
Muldenrolle für Förderbänder |
| trough-shaped idler for belt conveyors |
Muldenrolle für Förderbänder |
| trough-shaped idlers for belt conveyors |
Muldenrollen für Förderbänder |
| trough rollers |
Muldenrollen für Förderbänder |
| The economy has started to come out of/emerge from the trough. |
Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. |
| trough-shaped |
muldenförmig |
| pneumatic trough |
pneumatische Wanne |
| trough plane |
Oberfläche des Muldentiefsten |
| Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously. |
Am Futtertrog sollte ausreichend Platz sein, damit gewährleistet ist, dass alle Tiere gleichzeitig gefüttert werden können. |
| A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water. |
Eine geringe Menge (etwa 2 mm Durchmesser) der Prüfsubstanz wird in eine Schale mit destilliertem Wasser gegeben. |
| It shall be fastened trough the buoy rope to the codline. |
Die Steertboje ist über eine Bojenleine an der Steertleine befestigt. |
| …the cyclical nature of the market, would be to compare the growth rate of demand in 2000 to 2001, which was a cyclical trough, with the average growth of demand during troughs in previous cycles. |
…in den Jahren 2000 und 2001 deutlich nachließ, müsste man das Nachfragewachstum in den Jahren 2000 und 2001, einem zyklischen Tief, mit dem durchschnittlichen Nachfragewachstum in früheren Tiefs vergleichen. |
| …Ltd in 1998, the United Kingdom stated that although the original interest rate for this loan was 8 %, it had been reduced to 5 % trough an interest reduction grant of GBP 20000 paid directly to the lender by the Shetland Islands Council. |
…das Vereinigte Königreich fest, dass der Zinssatz von ursprünglich 8 % durch einen zinssenkenden Zuschuss in Höhe von 20000 GBP, der vom Shetland Islands Council an den Kreditgeber ausgezahlt wurde, auf 5 % gesenkt wurde. |
| Each trough is an air chamber which enables fresh dry air to be passed in a regulated manner through the green leaves until the desired ‘wither’ is achieved. |
Jeder Trog bildet eine Luftkammer, die dafür sorgt, dass Frischluft auf geregelte Weise die grünen Blätter durchströmen kann, bis der gewünschte „Welkungsgrad“ erreicht ist. |
| Anglo’s business model was overly concentrated on commercial property lending and led to excessive exposures to that sector of the economy which was particularly hard-hit during the financial crisis: commercial property prices decreased peak-to-trough by more than 62 % in Ireland, 37 % in the United Kingdom and 45 % in the United States [16]. |
Die Preise für gewerbliche Immobilien brachen schlagartig in Irland um mehr als 62 %, im Vereinigten Königreich um 37 % und in den Vereinigten Staaten um 45 % ein [16]. |
| Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance. |
Bei restriktiver Fütterung sollte jedem Tier zumindest der vorgesehene Mindesttrogplatz zur Verfügung stehen. |
| Notes that tax systems can be evaded trough tax havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques; |
stellt fest, dass Steuersysteme durch Steueroasen, Länder mit strengem Bankgeheimnis, Briefkastenfirmen, anonyme Treuhandkonten, betrügerische Stiftungen, Preismanipulation im Handel und Geldwäschetechniken umgangen werden können; |
| In this way, in 2006, exceptional IRRs were to be found (exceeding 20 % per year over 3 years) for investors having invested during the market trough in 2003. |
So konnten 2006 bei Investoren, die am Tiefststand des Marktes im Jahr 2003 investiert hatten, außerordentliche IRR (von mehr als 20 % pro Jahr über drei Jahre) festgestellt werden. |
| Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this. |
Hornvieh benötigt mehr Platz am Futtertrog als hornlose Tiere, was auf jeden Fall berücksichtigt werden muss. |
| Minimum length of trough per bird (cm) |
Mindestlänge des Troges je Vogel (in cm) |
| Minimum length of feed trough per bird (cm) |
Mindestlänge des Futtertroges je Vogel (in cm) |
| Minimum trough space per animal on ad-libitum feeding |
Mindesttrogplatz pro Tier bei Ad-libitum-Fütterung |
| Minimum trough space (cm) |
Mindesttrogplatz (in cm) |
| Pigs and minipigs: Minimum feeding trough space allowances |
Schweine und Miniaturschweine: Mindesttrogplatz |
| The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites. |
Die Prüfsubstanz wird in eine Schale gegeben, die destilliertes Wasser mit einer Temperatur von 20 oC enthält; dabei wird festgestellt, ob sich das hierbei entwickelte Gas entzündet oder nicht. |
| The trough space provided will allow all animals to feed at the same time, unless the diet is available ad libitum (see above table). |
Der zugestandene Trogplatz gestattet den Tieren gleichzeitiges Fressen, sofern keine Ad-libitum-Fütterung praktiziert wird (siehe Tabelle G.1). |
| The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting… |
Nach der Welkphase werden die Blätter vom Trog entfernt und in die Rollmaschinen gegeben. Dort erfolgt das Verdrehen, d. h. das welke Blatt wird unter Druck einer Rollbewegung unterzogen und verdreht, die Zellen reißen auf und der Zellsaft tritt aus, wodurch der Oxidationsprozess befördert und… |
| Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW. |
Parabolrinnen oder Fresnel-Anlagen mit Salzschmelze oder einem anderen umweltfreundlichen Wärmeträgermedium mit einer Nennkapazität von 30 MW; |
| Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW. |
Parabolrinnen oder Fresnel-Anlagen auf der Grundlage der direkten Dampferzeugung mit einer Nennkapazität von 30 MW. |
| ‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers. |
„Andere“: betrifft Verwendungszwecke, die in dieser Klassifizierung nicht aufgeführt sind, wie beispielsweise Einfuhr zu privaten Verwendungszwecken oder durch Umschlagsbetriebe. |
| The remainder would be provided trough ‘depreciation and amortisation’ of assets (expected to amount to a total of SIT 1111786000 in 2004-2006). |
Der Rest soll durch „Abschreibungen“ von Vermögen (im Zeitraum 2004—2006 laut Prognosen im Gesamtbetrag von 1111786000 SIT) aufgebracht werden. |
| The number of drinking points or trough length should be sufficient to allow access to water for all individuals within the social group. |
Die Anzahl der Tränkstellen und die Länge der Tränken sollten ausreichen, um allen Tieren innerhalb der Gruppe Zugang zum Wasser zu ermöglichen. |
| Trough space for ad-libitum feeding (m/animal) |
Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung (in m/Tier) |
| Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal) |
Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung enthornter Rinder (in m/Tier) |
| Trough space for ad-libitum feeding |
Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung |
| Trough space for restricted feeding (m/animal) |
Trogplatz bei restriktiver Fütterung (in m/Tier) |
| Trough space for restricted feeding of polled cattle (m/animal) |
Trogplatz bei restriktiver Fütterung enthornter Rinder (in m/Tier) |
| Trough space for restricted feeding |
Trogplatz bei restriktiver Fütterung |
| Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time. |
Tränken: Die gesamte Tränkenlänge muss ausreichen, dass 10 % der Tiere gleichzeitig trinken können. |
| Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding space), or 12,5 mm of… |
Werden Schweine in größeren Gruppen gehalten und aus einem offenen Trog getränkt, so sollte die Tränke entweder mindestens so groß sein, dass ein Schwein ungehinderten Zugang zum Wasser hat (vgl. Tabelle G.5 für restriktive Fütterung) oder pro Schwein mindestens 12,5… |
| When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required. |
Werden die Tiere in größeren Gruppen gehalten und ad libitum gefüttert, können sie sich den Futtertrog besser teilen, weshalb insgesamt weniger Platz erforderlich ist. |
| Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding. |
Werden Tiere einzeln oder in kleinen Gruppen untergebracht, so sollte am Futtertrog mindestens so viel Platz sein wie bei der restriktiven Fütterung. |
