| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
Kanalolithiase |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
Kupulolithiase |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
Lagerungsschwindel |
| other |
andere |
| benign |
gutartig |
| benign |
gütig |
| benign |
freundlich |
| benign |
harmlos |
| benign |
günstig |
| benign |
benigne |
| benign |
mild |
| benign |
ungefährlich |
| benign |
gesichert |
| benign |
geheuer |
| benign |
gefahrlos |
| benign |
sicher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
benigner paroxysmaler Lagerungsschwindel /BPLS/ |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
benigne paroxysmale positionale Vertigo /BPPV/ |
| Making other aspects of the context of use as benign as possible. These non-system design aspects of the context of use can be called the ‘Human Machine Environment’. |
eine möglichst benutzerfreundliche Gestaltung sonstiger Merkmale im nutzungsrelevanten Rahmen; diese nicht systemspezifischen Merkmale im nutzungsrelevanten Rahmen könnten als „Mensch-Maschine-Umgebung“ bezeichnet werden. |
| In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time. |
Bei der Erfassung der Daten und der Erstellung der Berichte darf die Inzidenz der gefundenen gutartigen und bösartigen Tumore nicht miteinander verquickt werden, sofern nicht eindeutig feststeht, dass die gutartigen Tumore mit der Zeit bösartig werden. |
| In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant tumours shall not be combined. |
Die Inzidenz gut- und bösartiger Tumoren ist bei der Datenerhebung und Berichtserstellung getrennt zu erfassen. |
| Similarly, dissimilar, un-associated tumours, whether benign or malignant, occurring in the same organ, must not be combined, for reporting purposes. |
Ebenso dürfen ungleiche, nicht assoziierte Tumore im selben Organ, ob gutartig oder bösartig, bei der Berichterstattung nicht miteinander verquickt werden. |
| Substances which have induced benign and malignant tumours in well performed experimental studies on animals are considered also to be presumed or suspected human carcinogens unless there is strong evidence that the mechanism of tumour formation is not… |
Bei Stoffen, die in ordnungsgemäß durchgeführten Tierstudien gutartige und bösartige Tumore induziert haben, ist ebenfalls von der Annahme auszugehen, dass die Exposition eines Menschen gegenüber dem Stoff wahrscheinlich Krebs erzeugen kann, sofern nicht eindeutige Nachweise dafür vorliegen, dass der Mechanismus der Tumorbildung beim Menschen… |
| …been established between the agent and an increased incidence of malignant neoplasms or of an appropriate combination of benign and malignant neoplasms in (a) two or more species of animals or (b) two or more independent studies in one species carried… |
…zwischen einem Stoff und der erhöhten Häufigkeit bösartiger Neoplasmen oder einer geeigneten Kombination von gutartigen und bösartigen Neoplasmen a) bei zwei oder mehreren Arten von Tierspezies oder b) in zwei oder mehreren in verschiedenen Zeiträumen oder in verschiedenen Laboratorien oder… |
| This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility. |
Betriebsmittel, die aufgrund ihrer Beschaffenheit keine elektromagnetischen Störungen verursachen, bedürfen keiner Regelung durch diese Richtlinie. |
| This reasonably benign evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and hence demand for loans will be much reduced. |
Diese relativ günstige Kapitalquotenentwicklung ist darauf zurückzuführen, dass die Bilanzsumme der KBC — im Stress-Szenario — erheblich schrumpft, weil die Wirtschaftstätigkeit und folglich auch die Nachfrage nach Darlehen stark zurückgeht. |
| Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW. |
Parabolrinnen oder Fresnel-Anlagen mit Salzschmelze oder einem anderen umweltfreundlichen Wärmeträgermedium mit einer Nennkapazität von 30 MW; |
| Dissimilar, un-associated tumours, whether benign or malignant, occurring in the same organ, shall not be combined for reporting purposes. |
Andersartige, nicht miteinander zusammenhängende Tumoren (gut- und bösartige), die im selben Organ auftreten, dürfen bei der Berichterstattung nicht zusammen behandelt werden. |
| when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and |
falls nicht ermittelt werden kann, ob die LAG ungefährlich sind oder nicht, sowie |
