| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kohle zur Dampferzeugung; umfasst alle Arten bituminöser Kohle außer Kokskohle und Anthrazit. |
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite. |
| Brennstoffe für die Wärme- oder Dampferzeugung, |
fuels for the production of heat or steam, |
| In diesen Fällen kann das Konvertergas verbrannt und zur Dampferzeugung verwendet werden. |
In these cases, the BOF gas may be combusted with the generation of steam. |
| Rückgeführte Kondensate aus dem KWK-Prozess (im Falle einer Dampferzeugung) sind nicht als Brennstoffzufuhr anzusehen. |
Returned condensate from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel input. |
| :Dampferzeugung [t/J]: |
steam generation [t/a] |
| Dampferzeugung in einem Abhitzekessel zur Nutzung im integrierten Hüttenwerk |
steam generation in a waste heat boiler for use in the iron and steel works |
| Parabolrinnen oder Fresnel-Anlagen auf der Grundlage der direkten Dampferzeugung mit einer Nennkapazität von 30 MW. |
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW. |
| …eingesetzte Brennstoffe (Reformieren oder partielle Oxidation) und für andere Verbrennungsprozesse, einschließlich zur Heißwasser- oder Dampferzeugung, verwendete Brennstoffe. |
…process (reforming or partial oxidation), and fuels used for other combustion processes including for the purpose of producing hot water or steam. |
| Der Anlagenbetreiber berücksichtigt mindestens die folgenden potenziellen CO2-Emissionsquellen: Brennstoffe für die Wärme- oder Dampferzeugung; Elektrodenproduktion; Reduktion von Al2O3 bei der Elektrolyse, die mit dem Elektrodenverbrauch zusammenhängt; Einsatz von… |
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash… |
| Brauchwasser, das beispielsweise zur Brandbekämpfung, Dampferzeugung, Kühlung oder zu ähnlichen Zwecken verwendet wird, ist separat durch ordnungsgemäß gekennzeichnete Leitungen zu leiten. |
Where non-potable water is used, for example for fire control, steam production, refrigeration and other similar purposes, it is to circulate in a separate duly identified system. |
| Angabe, ob und gegebenenfalls wie viel Energie erzeugt wird (z. B. Stromerzeugung), bei Dampferzeugung sind Temperatur und Druck des Dampfes anzugeben, |
Whether energy is produced (e.g. electricity production) and how much. If steam is produced, the temperature and pressure of the steam will be indicated. |
| …wird nicht als Nutzwärme angesehen und kann — im Einklang mit den Gepflogenheiten der jeweiligen Mitgliedstaaten — von dem mit der Dampferzeugung verbundenen Wärmestrom abgezogen werden. |
…process) is not considered as useful heat and may be subtracted from the heat flow associated with the steam production in line with the Member States practices. |
