| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| seinen Wohnsitz haben |
to reside |
| seinen Höchststand/Höhepunkt erreichen |
to crest |
| seinen Hintern/Po entblößen |
to moon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich auf seinen Lorbeeren ausruhen |
rest on one's laurels |
| seinen Rücktritt einreichen |
to hand in one's resignation |
| seinen Tribut fordern |
to take its toll |
| seinen Sitz in ... haben |
to be based in ... |
| aus seinen Fehlern lernen |
to learn from one's mistakes |
| seinen großen Tag haben |
to have a field day |
| seinen Mann stehen |
to stand one's ground |
| seinen Senf dazugeben |
add one's two cents |
| seinen Senf dazugeben |
put in one's twopenn'orth |
| seinen Charme spielen lassen |
to turn on the charm |
| seinen Charme spielen lassen |
to start a charm offensive |
| Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? |
How did the painting come into his possession? |
| Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? |
How did he come into possession of the painting? |
| seinen Doktor machen |
to take one's doctor's degree |
| seinen Doktor machen |
to take one's doctorate |
| seinen Dienst verrichten |
to be on duty |
| Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand. |
The association is engaged in a struggle for existence. |
| seinen Schwur brechen |
to break one's oath |
| seinen Durst löschen |
to quench one's thirst |
| Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. |
The Board would like to express its thanks to the outgoing members. |
| in seinen Augen |
in his sight |
| mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein |
to be in arrears with the payment of your contribution |
| seinen Beitritt erklärt |
become a member |
| seinen Beitritt erklärend |
becoming a member |
| seinen Beitritt erklären |
to become a member |
| seinen Bekanntheitsgrad steigern |
to raise one's profile |
| Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. |
By his own account, he is quite wealthy. |
| seinen Hauptsitz in London haben |
to be headquartered in London |
| Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. |
The river crested at 44.8 feet above sea level. |
| seinen Höchststand erreicht haben |
to top out |
| sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können |
to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith |
| seinen Hut absetzen |
to take off one's hat |
| seinen Hut absetzen |
to take one's hat off |
| Mit Reisen erweitert man seinen Horizont. |
Travelling expands our horizons. |
| Das geht eindeutig über seinen Horizont. |
That's just beyond his grasp. |
| seinen Horizont erweitern |
to broaden your mind |
| seinen Horizont erweitern |
to broaden/expand your horizons |
| Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. |
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
| seinen Großeinkauf immer am Samstag machen |
to do your big shopping/shop on Saturdays |
| seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen |
to do your weekly shopping/shop |
| Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren |
to fear redundancy |
| Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger. |
Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old. |
| seinen Einstand geben |
to make one's debut |
| seinen Einstand feiern |
to celebrate the start of a new job |
| in all seinen Erscheinungsformen |
in all its forms and manifestations |
| seinen Erwartungen entsprechen |
to come up to one's expectations |
| seinen Erwartungen entsprechen |
to meet one's expectations |
| Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. |
He lost control of his car. |
| seinen Fallschirm nicht öffnen können |
to be unable to get your parachute open |
| Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter. |
He passed the ball on to his teammate. |
| in seinen Bann gezogen |
engaged |
| in seinen Bann ziehend |
engaging |
| jdn. in seinen Bann ziehen |
to engage sb./sth. |
| jdn. in seinen Bann ziehen |
to ensnare sb. |
| seinen Teil beitragen |
to do one's stint |
| Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können. |
You could have eaten off the floor around his workstation. |
| etw. wie seinen Augapfel hüten |
to cherish sth. like life itself |
| etw. wie seinen Augapfel hüten |
to guard sth. like gold |
| seinen Austritt erklären |
to give notice of one's withdrawal |
| seinen Austritt erklären |
to declare one's intention to leave |
| in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein |
to be shaken to its foundations |
| Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. |
| seinen Geist aufgeben |
to give up the ghost |
| seinen PIN-Kode eingeben |
to tap in one's PIN |
| Lehre vom Blut und seinen Krankheiten |
hematology |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| Raubbau an seinen Kräften treiben |
to burn the candle at both ends |
| seinen Kopf/Willen durchsetzen |
to get your way |
| seinen Kopf/Willen durchsetzen |
to get your own way |
| seinen Lauf nehmen |
to run its course |
| seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner etc. verdienen |
to earn your living as a lecturer/waiter etc. |
| seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen |
to earn your living from/through sth. |
| seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen |
to eke out a living |
| zu seinen Lebzeiten war er immer ... |
while alive he was always ... |
| seinen Lebensunterhalt verdienen |
to earn a crust |
| seinen Lebensabend verbringen |
to spend one's retirement |
| seinen Lebensabend verbringen |
to spend one's remaining years |
| seinen Lehrmeister finden |
to meet one's master |
| Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus. |
He rests on his laurels. |
| sich auf seinen Lorbeeren ausruhen |
to rest on one's laurels |
| seinen Magister machen |
to take / do one's Master's |
| Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. |
Not one grumble escaped his lips. |
| seinen Mann stehen |
to stand your ground |
| seinen Mann stehen |
to hold your ground |
| seinen Meister machen |
to take one's master craftman's diploma |
| seinen gesunden Menschenverstand benutzen |
to use common sense |
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen |
nonachiever |
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen |
underperformer |
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen |
underachiever |
| Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen. |
Each co-heir can freely dispose of his share in the estate. |
| all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun |
to pluck up/screw up the/enough courage to do sth. |
| Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. |
He had his surname changed from X to Y. |
| alles an seinen Platz zurücklegen |
to put everything back in its proper place |
| seinen festen Platz gewinnen |
to establish oneself |
| seinen Fall unterbreiten |
to state one's case |
| von seinen Prinzipien abweichen |
to retreat from one's principles |
| seinen Reiz verlierend |
palling |
