| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Mess- und die Prüffelge, |
The measuring rim and test rim; |
| Der Prüfreifen ist auf die vom Reifenhersteller in dem Genehmigungsantrag angegebene Prüffelge aufzuziehen und in allen Fällen bis zu einem Druck von 220 kPa aufzupumpen. |
The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 220 kPa in all cases. |
| A die Breite der Prüffelge in Millimetern; |
is the width of the test rim in millimetres; |
| S die tatsächliche Querschnittsbreite in Millimetern, an der Prüffelge gemessen; |
is the actual section width in millimetres as measured on the test rim; |
| Ein runderneuerter Reifen ist auf die vom Runderneuerer angegebene Prüffelge zu montieren. |
Mount a retreaded tyre on the test rim specified by the retreader. |
| Ein neuer Reifen wird auf die vom Hersteller angegebene Prüffelge nach Absatz 4.1.12 dieser Regelung aufgezogen. |
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12. of this Regulation. |
| Auf die vom Hersteller angegebene Prüffelge nach Absatz 4.1.10 dieser Regelung sind neue Reifen zu montieren. |
Mount new tyres on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.10 of this Regulation. |
| Der Prüfreifen ist auf die vom Reifenhersteller in dem Genehmigungsantrag angegebene Prüffelge aufzuziehen und bei Standard-Referenzreifen und Reifen für normale Belastung bis zu einem Druck von 180 kPa oder bei einem verstärkten Reifen („reinforced“) oder einem Reifen für starke Belastung („extra load“) bis zu einem Druck von 220 kPa aufzupumpen. |
The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 180 kPa in the case of the SRTT and standard load tyre or 220 kPa in the case of a reinforced or extra load tyre. |
| Der Prüfreifen ist auf die vom Reifenhersteller angegebene Prüffelge zu montieren. |
The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer. |
| Die Prüfreifen sind auf die vom Reifenhersteller angegebene Prüffelge zu montieren. |
The test tyres shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer. |
| „Prüffelge“ die Felge, auf die ein Reifen für die Leistungsprüfung zu montieren ist; |
‘Test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for the performance test. |
| die Prüffelge (Größe und Material), |
Test rim (size and material). |
| „Prüffelge“ jede Felge, die in einer der internationalen Reifennormen für einen Reifen dieses Typs und mit dieser Größenbezeichnung als genehmigt oder empfohlen oder zugelassen angegeben ist. |
“Test rim” means any rim specified as approved or recommended or permitted in one of the International Tyre Standards for a tyre of that size designation and type. |
| „Prüffelge“ die Felge, auf die ein Reifen zur Prüfung aufzuziehen ist; |
‘Test rim’ means the rim on which a tyre is required to be fitted for testing. |
| „Prüffelge“ die Felge, auf die ein Reifen bei den Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen aufzuziehen ist; |
‘Test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for load/speed endurance testing; |
| die Mess- und die Prüffelge, |
The rim to be used for measurements and the rim to be used for tests. |
| Der Reifen ist auf die vom Runderneuerer angegebene Prüffelge zu montieren und bis zu einem Druck von 3 bar bis 3,5 bar aufzupumpen. |
The tyre shall be mounted on the test rim specified by the retreader and inflated to the pressure of 3 to 3,5 bar. |
| Der Reifen ist auf die vom Runderneuerer angegebene Prüffelge zu montieren und bis zu dem in der internationalen Reifennorm (siehe Absatz 4.1.4.7 dieser Regelung) genannten Nenndruck aufzupumpen, der der maximalen Tragfähigkeit für diese Größenbezeichnung und… |
The tyre shall be mounted on the test rim specified by the retreader and inflated to the nominal inflation pressure quoted in the nominated International Tyre Standard (see paragraph 4.1.4.7 of this Regulation) in relation to the maximum load carrying… |
