| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to mash |
zerstampfen |
| to mash |
pimpern |
| to mash |
vögeln |
| to mash |
poppen |
| to mash |
jdn. ficken |
| to mash |
bumsen |
| to mash |
rammeln |
| nouns |
Substantive |
| mash |
Püree |
| mash |
Brei |
| mash |
Mus |
| mash |
Kartoffelpüree |
| mash |
Maische |
| mash |
Mansch |
| mash |
Pampe |
| mash |
Gatsch |
| mash |
Batz |
| mash liquor |
Brauwasseri |
| mash liquor |
Maischwasser |
| mash |
Kartoffelbrei |
| mash |
Stampfkartoffeln |
| mash |
Quetschkartoffeln |
| mash |
Erdäpfelpüree |
| mash |
Kartoffelstock |
| mash |
Kartoffelmus |
| mash copper |
Maischkessel |
| mash |
Maischmasse |
| mash agitator |
Maischerührer |
| mash stirrer |
Maischerührer |
| mash agitators |
Maischerührer |
| mash stirrers |
Maischerührer |
| mash tun |
Maischkessel |
| mash tun |
Maischbottich |
| mash tuns |
Maischkessel |
| mash tuns |
Maischbottiche |
| mash copper |
Maischpfanne |
| mash pump |
Maischpumpe |
| mash pumps |
Maischpumpen |
| mash |
Maischwasser |
| mash |
Mischfutter |
| mash |
Mengfutter |
| mash |
Kraftfutter |
| mash |
Holzstoff |
| mash |
Pulpe |
| mash welding |
Quetschnahtschweißen |
| mash seam welding |
Quetschnahtschweißen |
| mash |
Vorschlaghammer |
| mash-up |
Gemisch |
| Mash Filter Grains |
Maischefiltertreber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mash and stirring conveyor |
Maisch- und Transportrührwerk |
| pie and mash |
Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree |
| bangers and mash |
Bratwürste mit Kartoffelpüree |
| to mash sth. |
etw. einmaischen |
| to mash sth. |
etw. maischen |
| to mash sth. |
etw. zerdrücken |
| to mash up sth. |
etw. zerdrücken |
| to mash up sth. |
etw. zerquetschen |
| to mash sth. |
etw. zerquetschen |
| Mash the bananas. |
Die Bananen zerdrücken . |
| Brigadier General, Mash West Province. |
Brigadegeneral, Provinz West-Mash. |
| Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey. |
Das Futter wird vorzugsweise in flüssiger Form (Futtersuppe oder Futterbrei) und traditionell mit Molke verabreicht. |
| A spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used. |
Die Spirituose, die durch Destillieren aus vergorener Getreidemaische gewonnen wird und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweist. |
| Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mash West Province, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Feed should preferably be in liquid form or consist of a mash to which water and, where possible, whey are added. |
Das Futter ist vorzugsweise in flüssiger Form, als Kleienfutter mit Wasser- bzw., wenn möglich, mit Molkezusatz zu verabreichen. |
| fermenting the mash in stainless steel tanks or other suitable fermentation vessels; |
Fermentierung der Maische in Edelstahltanks oder anderen geeigneten Fermentierungsbehältern; |
| For a grain spirit to be designated ’grain brandy’, it must have been obtained by distillation at less than 95 % vol from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.’ |
Um die Bezeichnung „Getreidebrand“ führen zu können, muss die Getreidespirituose durch Destillieren zu weniger als 95 % voll aus vergorener Getreidemaische gewonnen werden und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweisen.“ |
| Another link between the raw material and the local area lies in the use of whey from the cheese-making industry in the feed, which is preferably given in the form of a mash. |
Ein weiterer Beleg für die Verbindung mit dem Gebiet ist die Verwendung von Molke, einem Nebenprodukt der einheimischen Käseherstellung, in dem Futter, das fast ausschließlich in Form von Kleienfutter verabreicht wird. |
| either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, |
entweder ausschließlich durch Destillieren von vergorener Maische aus dem vollen Korn von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen seinen Bestandteilen |
| heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol; |
Erhitzen der fermentierten Maische mithilfe einer geeigneten Methode, um den Alkohol langsam zu verdampfen; |
| Generally stability shall be checked in mash and pelleted (including the influence of pelleting or other forms of treatment) feed for the main animal species of the claim. |
Im Allgemeinen wird die Stabilität (einschließlich des Einflusses des Pelletierens oder anderer Formen der Behandlung) in Nassfutter und pelletierten Futtermitteln in Bezug auf die laut Antrag wichtigste Tierart untersucht. |
| In certain cases, when no copper catalytic converters or other dedicated cyanide separators are used, copper agents should be added to the fermented fruit mash before distillation. |
In bestimmten Fällen — wenn keine Kupferkatalysatoren oder andere spezielle Cyanidabscheider verwendet werden — können Kupferverbindungen der fermentierten Obstmaische vor der Destillierung hinzugefügt werden. |
| Moist product from production of alcohol by distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten. |
Feuchtes Erzeugnis aus der Alkoholherstellung, das bei der Destillation von Getreidemaische und Zuckersirup nach Entfernen von Kleie und Kleber gewonnen wird |
| Hydrocyanic acid may also be released from intact stones during a longer storage of the fermented mash. |
Bei einer längeren Lagerung der fermentierten Maische können auch intakte Steine Blausäure abgeben. |
| …stresses that this heading, as well as ethyl alcohol, covers ‘Whiskies and other spirits obtained by distilling fermented mash of cereal grains (barley, oats, rye, wheat, corn, etc.)’. |
…wird betont, dass zu dieser Position neben Ethylalkohol auch „Whisky und andere Branntweine aus der Destillation von vergorener Getreidemaische (Gersten-, Hafer-, Roggen-, Weizen-, Maismaische usw.)“ gehören. |
| Sigauke Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Provinz Mash West, am Wahlterror beteiligt |
| Stones settled in the fermented mash should not be pumped into the distillation device. |
Steine, die sich in der fermentierten Maische abgelagert haben, sollten nicht in die Destillationsanlage gepumpt werden. |
| Raw materials and preparation of fruit mash |
Rohstoffe und Vorbereitung der Obstmaische |
| Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products. |
Erzeugnis der Alkoholherstellung, das bei der Fermentation und Destillation von Maische aus Getreidekörnern und/oder anderen stärke- und zuckerhaltigen Erzeugnissen gewonnen wird. |
| Product obtained when producing alcohol by distilling grain mash of cereals and/ or other starchy and sugar containing products. It may be rumen protected. |
Erzeugnis der Alkoholherstellung, das bei der Destillation von Maische aus Getreidekörnern und/oder anderen stärke- und zuckerhaltigen Erzeugnissen gewonnen wird; kann pansengeschützt sein |
| The fermented fruit mash should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be released from intact stones during longer storage of the mash. |
Die fermentierte Obstmaische sollte vor der Destillierung möglichst kurz gelagert werden, da bei längerer Lagerung der Maische die Blausäure auch aus intakten Steinen austreten kann. |
| The feed should preferably be in liquid form (swill or mash), and is traditionally mixed with whey. |
Sie sind vorzugsweise in flüssiger Form (als Futtersuppe oder -brei) und traditionell mit Molke zu verabreichen. |
| The raw materials and preparation of the fruit mash should be suitable to avoid the release of hydrocyanic acid. |
Die Auswahl der Rohstoffe und die Vorbereitung der Obstmaische sollten darauf ausgerichtet sein, die Freisetzung von Blausäure zu verhindern. |
| transferring the fermented mash into the distillation device, often a copper pot; |
Überführung der fermentierten Maische in die Destillationsanlage, häufig ein Kupferkessel; |
| When mashing the fruit, the stones may be broken and cyanogenic glycosides from the stones may come into contact with enzymes in the fruit mash. |
Beim Einmaischen der Früchte können die Kerne zerbrechen und Blausäureglykoside aus den Steinen mit den Enzymen der Obstmaische in Kontakt kommen. |
