| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beruhigungsmittel |
depressant |
| Beruhigungsmittel |
sedative |
| Beruhigungsmittel |
tranquillizer |
| Beruhigungsmittel |
downer |
| Beruhigungsmittel |
sedatives |
| Beruhigungsmittel |
suppressant |
| Beruhigungsmittel |
pacifier |
| Beruhigungsmittel |
tranquillizers |
| Beruhigungsmittel |
depressants |
| Beruhigungsmittel |
suppressants |
| Beruhigungsmittel |
bromide |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. Beruhigungsmittel verabreichen |
to drug sb. |
| jdm. Beruhigungsmittel verabreichend |
drugging sb. |
| jdm. Beruhigungsmittel verabreicht |
drugged sb. |
| Tieren, die transportiert werden sollen, werden keine Beruhigungsmittel verabreicht, es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich, um das Wohlbefinden der Tiere zu gewährleisten, und selbst dann nur unter tierärztlicher Kontrolle. |
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used under veterinary supervision. |
| „psychoaktive Substanzen“ Alkohol, Opioide, Kannabinoide, Beruhigungsmittel, Schlafmittel, Kokain, sonstige Psychostimulanzien, Halluzinogene und flüchtige Solvenzien, jedoch nicht Kaffee und Tabak; |
‘psychoactive substances’ mean alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas coffee and tobacco are excluded; |
| Zweck: Benzodiazepin-Beruhigungsmittel, das besonders in der Anästhesie unter Feldbedingungen in Kombination mit Tiletamin eingesetzt wird. |
Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine. |
| Spezifische Vorteile: Benzodiazepin-Beruhigungsmittel, das länger als Diazepam oder Midazolam wirkt. |
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquiliser, which is longer acting than either diazepam ormidazolam. |
| Beruhigungsmittel zur Erleichterung der Einstellung fremder Schweine dürfen nur in Ausnahmefällen und nach Konsultation eines Tierarztes verwendet werden. |
The use of tranquillising medicaments in order to facilitate mixing shall be limited to exceptional conditions and only after consultation with a veterinarian. |
| Die Verabreichung allopathischer Beruhigungsmittel vor und während der Beförderung ist verboten. |
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, is prohibited. |
