| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Mauritian |
Mauritier |
| Mauritian |
Mauritierin |
| other |
andere |
| Mauritian |
mauritisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| access by Union vessels to Mauritian waters and fisheries resources, and |
Zugang von EU-Schiffen zu den mauritischen Gewässern und Fischereiressourcen und |
| Access by Union vessels to fisheries in Mauritian waters |
Zugang von EU-Schiffen zu den Fischereien in den mauritischen Gewässern |
| a specific amount of EUR 302500 per year for the support and implementation of Mauritian sectoral fisheries policy and maritime policy. |
einem spezifischen Betrag in Höhe von 302500 EUR pro Jahr zur Unterstützung und Umsetzung der mauritischen Fischerei- und Meerespolitik. |
| ‘Mauritian authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Mauritius; |
„Mauritische Behörden“ das Fischereiministerium der Republik Mauritius; |
| Mauritian tuna processors heavily rely on the supply by EU purse seiners of originating tuna under the interim EPA. |
Die Thunfischverarbeiter auf Mauritius sind in hohem Maße von der Versorgung mit Thunfisch mit Ursprungseigenschaft im Rahmen des Interims-WPA durch die EU-Ringwadenfänger abhängig. |
| ‘fishing vessel’ means any vessel used for fishing purposes according to Mauritian law; |
„Fischereifahrzeug“ jedes Schiff, das nach mauritischem Recht für Fischereizwecke eingesetzt wird; |
| All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors. |
Alle Umladevorgänge im Hafen werden in Gegenwart mauritischer Fischereiinspektoren durchgeführt. |
| Application of this Agreement may be terminated by one of the Parties in the event of serious circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters. |
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien gekündigt werden, wenn von den Vertragsparteien nicht zu vertretende außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in den mauritischen Gewässern verhindern. |
| Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Mauritian legislation in force. |
Jeder Verstoß wird mit den hierfür nach mauritischem Recht vorgesehenen Strafen geahndet. |
| During the period covered by this Agreement, the Union and the Mauritian authorities shall endeavour to monitor the evolution of resources in Mauritius waters. |
Die EU-Behörden und die mauritischen Behörden bemühen sich während der Laufzeit dieses Abkommens, die Bestandsentwicklung in den mauritischen Gewässern zu überwachen. |
| During their activities in Mauritius’ waters.Ten (10) Mauritian qualified seamen shall embark the EU fleet. |
Für die Zeit ihrer Fangtätigkeit in mauritischen Gewässern heuert die EU-Fangflotte zehn (10) qualifizierte mauritische Seeleute an. |
| …24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel and complete and transmit the transhipment… |
…des übernehmenden Transportschiffs mindestens 24 Stunden vor Beginn sowie nach Abschluss der Umladung den mauritischen Behörden die Mengen Thunfisch und verwandter Arten, die auf sein Schiff umgeladen wurden, füllt die Umladeerklärung aus und… |
| Non-Mauritian ACP seamen on board Union vessels shall enjoy the same conditions. |
Für nicht-mauritische AKP-Seeleute an Bord von EU-Schiffen gelten dieselben Bedingungen. |
| In the event that the ship-owner does not accept the fines, a compromise procedure prior to launching the legal procedures shall be undertaken between the Mauritian authorities and the EU vessel to settle the issue amicably. |
Nimmt der Reeder eine Geldstrafe nicht an, so wird vor der Einleitung gerichtlicher Schritte zunächst zwischen den mauritischen Behörden und dem EU-Schiff ein Vergleichsverfahren eröffnet, um die Angelegenheit gütlich zu regeln. |
| serious circumstances other than natural phenomena which are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters; |
schwerwiegende Gründe, ausgenommen Naturereignisse, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den mauritischen Gewässern; |
| The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for this purpose. |
Die Umladung muss in einem hierfür zugelassenen mauritischen Hafen erfolgen. |
| …the ship-owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met. |
…oder des Schiffes selbst aufgrund von Fangtätigkeiten in mauritischen Gewässern im Rahmen des Abkommens und die mauritischen Fischereivorschriften erfüllt wurden. |
| The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the ship-owner. |
Die Heuer der mauritischen Seeleute wird von den Reedern gezahlt. |
| The Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters [1] is to be replaced by the Fisheries Partnership Agreement. |
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius [1] ist durch das partnerschaftliche Fischereiabkommen zu ersetzen. |
| The activities of Union vessels operating in Mauritian waters shall be governed by the applicable law in Mauritius, unless otherwise provided in the Agreement or its Protocol, Annex and Appendices hereto. |
Für die Tätigkeiten der EU-Schiffe in den mauritischen Gewässern gilt mauritisches Recht, sofern das Abkommen oder das Protokoll mit seinem Anhang und seinen Anlagen nichts anderes vorsieht. |
| The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen. |
Für mauritische Seeleute gilt die Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) zu den grundlegenden Prinzipien und Rechten bei der Arbeit. |
| Recent catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis) in the Indian Ocean have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based products in the Union. |
Da die jüngsten Fangmengen von echtem Bonito (Katsuwonus pelamis) im Indischen Ozean zurückgegangen sind, ergeben sich neue Herausforderungen für die Verarbeiter auf Mauritius, die einer steigenden Nachfrage in der Europäischen Union nach Erzeugnissen aus echtem Bonito gegenüberstehen. |
| The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Mauritian authorities. |
Die Vergütung und die Sozialabgaben des Beobachters gehen zulasten der mauritischen Behörden. |
| The Mauritian inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel at the end of the inspection. |
Die mauritischen Inspektoren händigen dem Kapitän des EU-Schiffes bei Abschluss der Inspektion eine Kopie des Inspektionsberichts aus. |
| The Mauritian inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and… |
Die mauritischen Inspektoren bleiben nicht länger an Bord des EU-Schiffes, als für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist, und führen die Inspektion so durch, dass Schiff, Anlande- oder Umladevorgang und Ladung so wenig wie möglich beeinträchtigt… |
| The Mauritian authorities shall notify the Union authorities of any amendments to that legislation. |
Die mauritischen Behörden teilen den EU-Behörden jede Änderung der genannten Rechtsvorschriften mit. |
| The employment of Mauritian seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general… |
Die Beschäftigung mauritischer Seeleute auf EU-Schiffen erfolgt gemäß der Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, die uneingeschränkt für die entsprechenden Verträge und allgemeinen… |
| …Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mauritian Government and an annual and multiannual programme for its implementation. |
…mit dem Protokoll festgelegt haben und die im Rahmen der Fischereipolitik der mauritischen Regierung gemäß einem jährlichen sowie einem mehrjährigen Programm zur Umsetzung dieser Politik verwirklicht werden sollen. |
| DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in Mauritian waters and Union support for responsible fishing in those waters, |
IN DEM WUNSCH, die Modalitäten und Bedingungen für die Fischereitätigkeiten der EU-Schiffe in den mauritischen Gewässern sowie die Unterstützung einer verantwortungsvollen Fischerei in jenen Gewässern durch die Europäische Union festzulegen, |
| The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen. |
Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern. |
| The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritian waters as provided for in FAO’s Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters. |
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die verantwortungsvolle Fischerei in den mauritischen Gewässern nach den Grundsätzen des FAO-Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei sowie dem Prinzip der Nichtdiskriminierung zwischen den in diesen Gewässern tätigen Fangflotten zu fördern. |
| The Parties undertake to implement a plan and actions between Mauritian and Union operators aimed at promoting fish landing from Union vessels in Mauritius. |
Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Umsetzung eines Aktionsplans von Wirtschaftsbeteiligten aus Mauritius und der Union, durch den die Anlandung der Fänge von EU-Schiffen in Mauritius gefördert werden soll. |
| …Parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of the fishing policy adopted by the Mauritian Government and evaluating the measures, programmes and actions carried out on the basis of this Agreement and shall… |
…Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Ergebnisse der Umsetzung der von der mauritischen Regierung festgelegten fischereipolitischen Maßnahmen zu überwachen und die aufgrund dieses Abkommens durchgeführten Maßnahmen und Programme zu bewerten; zu… |
| The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Mauritian and Union legislation. |
Die Vertragsparteien unterstützen, wenn angemessen, die Errichtung gemischter Gesellschaften von gemeinsamem Interesse unter strikter Einhaltung der mauritischen und der Unionsrechtsvorschriften. |
| when leaving the Mauritius’ waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of seven (7) working days after arrival in any other port, and in any case within a period of fifteen (15… |
bei Verlassen der mauritischen Gewässer ohne vorheriges Anlaufen eines mauritischen Hafens werden die Originale der Fischereilogbuchblätter binnen sieben (7) Arbeitstagen nach Ankunft in einem anderen Hafen und in jedem Fall binnen fünfzehn (15) Arbeitstagen… |
| the Union’s financial support for promoting responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in Mauritian waters. |
EU-Mitteln zur Förderung einer verantwortungsvollen Fischerei und nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in den mauritischen Gewässern. |
| The inspection in a port of Mauritius of EU vessels which land or tranship their catch from the Mauritius’ waters shall be carried out by Mauritian inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks. |
Die Inspektion von EU-Schiffen, die ihre Fänge aus den mauritischen Gewässern in einem mauritischen Hafen anlanden oder umladen, wird von mauritischen Inspektoren vorgenommen, die eindeutig als Fischereikontrollbefugte zu erkennen sind. |
| Union vessels shall cooperate with the Mauritian authorities responsible for carrying out such monitoring. |
Die EU-Schiffe arbeiten mit den für die Durchführung der Überwachungsmaßnahmen zuständigen mauritischen Behörden zusammen. |
