| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …des Registerhafens eingetragen sind; alle Besatzungsmitglieder sind von dieser allgemeinen und besonderen Liste anzuheuern, wobei einschränkend einzig die nationalen Beschäftigungsvorschriften für Seeleute zu beachten sind …“. |
…aid, using solely crew members registered in the general duty roster of the port of registry, and to take from those rosters all the crew required, whether general or special, the only restrictions being those laid down by the national regulations on the employment of seafarers …’ |
| Die Reeder bemühen sich, weitere seychellische Seeleute anzuheuern. |
Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen. |
| …schwieriger wird, für ihre Schiffe und Fabrikschiffe Besatzungsmitglieder aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten anzuheuern. |
…increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States. |
| Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern. |
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen. |
