| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit offenem Mund anstarren |
to gawk |
| mit offenem Mund anstarren |
to gape |
| mit offenem Mund anstarren |
to gawp |
| vom Mund ablesen |
to lipread |
| Substantive |
nouns |
| Mund |
mouth |
| Mund-zu-Mund-Beatmung |
mouth-to-mouth resuscitation |
| Mund-zu-Mund-Beatmung |
kiss of life |
| Mund- |
oral |
| Mund-zu-Mund-Beatmung |
mouth-to-mouth respiration |
| Mund-zu-Mund-Propaganda |
verbal propaganda |
| Mund-zu-Mund-Propaganda |
word-of-mouth recommendation |
| Mund-zu-Mund-Werbung |
mouth-to-mouth advertising |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Mund halten |
to shut up |
| Halt den Mund! |
Shut up! |
| mit offenem Mund |
agape |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
not to mince matters |
| sich den Mund fusselig reden |
talk until one is blue in the face |
| Morgenstund hat Gold im Mund |
The early bird gets the worm |
| Mund voll |
mouthful |
| den Mund halten |
to hold your tongue |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
to not mince one's words |
| von der Hand in den Mund leben |
live hand-to-mouth |
| von der Hand in den Mund leben |
live from hand to mouth |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
be outspoken |
| Morgenstund hat Gold im Mund |
The early bird catches the worm |
| Morgenstund hat Gold im Mund |
Early to bed and early to rise, that makes a man healthy, wealthy and wise |
| Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie |
maxillo-facial surgery |
| von der Hand in den Mund leben |
to lead a hand-to-mouth existence |
| Halt den Mund! |
Hold your tongue! |
| den Mund halten |
to hold one's tongue |
| den Mund halten |
to keep mum |
| den Mund halten |
to stay mum |
| den Mund spitzen |
to purse one's lips |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. |
It makes my mouth water. |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. |
My mouth is watering. |
| Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. |
She just cannot hold her tongue. |
| mit offenem Mund |
open-mouthed |
| mit offenem Mund |
with open mouth |
| den Mund halten |
to wrap up |
| Karzinom des Mund-Rachen-Raums |
oropharyngeal carcinoma |
| mit offenem Mund angestarrt |
gawked |
| mit offenem Mund angestarrt |
gawped |
| mit offenem Mund angestarrt |
gaped |
| mit offenem Mund anstarrend |
gaping |
| mit offenem Mund anstarrend |
gawping |
| mit offenem Mund anstarrend |
gawking |
| Er nimmt kein Blatt vor den Mund. |
He doesn't mince his words. |
| Er sperrte Mund und Nase auf. |
He was open-mouthed. |
| den Mund zukneifen |
to shut one's mouth tightly |
| Halt den Mund! |
Hold your noise! |
| Halt den Mund! |
Shut up your face! |
| Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund. |
I'm not going to mince matters. |
| vom Mund ablesend |
lip-reading |
| vom Mund ablesen |
to lip-read |
| vom Mund ablesend |
lipreading |
| vom Mund abgelesen |
lipread |
| vom Mund abgelesen |
lip-read |
| Er ist nicht auf den Mund gefallen. |
He is never at a loss of words. |
| aus berufenem Mund |
from sb. competent / qualified to speak |
| Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte. |
He handed me a glass of water to swill my mouth out with. |
| sich den Mund fusselig reden |
to talk till one is blue in the face |
| sich den Mund fransig reden |
to talk till one is blue in the face |
| Halt gefälligst den Mund! |
Just shut up, will you! |
| etw. lange im Mund kauen |
to chaw sth. |
| sich den Mund verbrennen |
to say too much |
| Kuss auf den Mund |
kiss on the lips /KOTL/ |
| Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen . |
If swallowed, rinse mouth with water . |
| Wir müssen von der Hand in den Mund leben. |
We must live from hand to mouth. |
| Sprich nicht mit vollem Mund! |
Don't talk with your mouth full! |
| Sie leben von der Hand in den Mund. |
They live from hand to mouth. |
| Morgenstund hat Gold im Mund. |
The early bird gets the worm. |
| Morgenstund hat Gold im Mund. |
The early bird catches the worm. |
| jdm. nach dem Mund reden |
to tell sb. what they want to hear |
| Mund und Gesicht betreffend |
orofacial |
| Mund... |
oral |
| sich kein Blatt vor den Mund nehmen |
to be outspoken |
| hinter dem Mund |
postoral |
| vor dem Mund |
preoral |
| durch den Mund |
peroral |
| nicht auf den Mund gefallen sein |
to have a ready tongue |
| Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. |
The dog was frothing at the mouth. |
| großer Mund |
muzzle |
| großer Mund |
jaws |
| großer Mund |
mouth |
| …aber kein Flugbegleiter an Bord befindet, ein tragbares Atemschutzgerät mitgeführt werden, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Atemgas liefert, und |
…and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and |
| für jedes diensttuende Flugbesatzungsmitglied mit einem Atemschutzgerät, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Sauerstoff liefert. |
it has equipment to protect the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes. |
| für jeden vorgeschriebenen Flugbegleiter mit einem tragbaren Atemschutzgerät, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Atemgas liefert. |
it has sufficient portable PBE to protect the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes. |
| Die Weiterbildung zum Facharzt für Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die zur Ausstellung eines entsprechenden Nachweises führt, setzt voraus, dass die ärztliche Grundausbildung (Artikel 24) sowie die zahnärztliche Grundausbildung (Artikel 34… |
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion… |
| Jede Person mit einem oder mehreren (in der Regel schmerzlosen) Schankern im Genital-, Perineal- oder Analbereich, im Mund, in der Pharyngealschleimhaut oder an anderer Stelle |
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally |
| Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) |
Maxillo-facial surgery (basic medical training) |
| zur Änderung der Entscheidung 1999/815/EG über Maßnahmen zur Untersagung des Inverkehrbringens von Spielzeug- und Babyartikeln, die dazu bestimmt sind, von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden, und aus Weich-PVC bestehen, das bestimmte Weichmacher enthält |
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates |
| Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) |
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) |
| …in Spielzeug aus Natur- und Synthesekautschuk für Kinder bis zu 36 Monaten, das bestimmungsgemäß oder vorhersehbar in den Mund genommen wird, die durch Migration freigesetzte Menge nur so gering sein, dass sie analytisch nicht nachweisbar ist. |
…and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable. |
| Dabei hatte sich eine Spielzeugtasse aus Hartplastik in Mund und Nase eines Kindes festgesetzt. |
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose. |
| Österreich Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie Polska |
Belgique/België/Belgien |
| Was die Ausweitung des Geltungsbereichs dieser Bestimmungen auf Spielzeug betrifft, das zwar nicht dazu bestimmt ist, aber vermutlich dennoch in den Mund gesteckt wird, stellt die Kommission fest, dass eine solche Anforderung weder in Deutschland in Kraft ist, noch Teil der im Sinne von Artikel 114 Absatz 4 AEUV mitgeteilten nationalen… |
As regards extending the scope of these provisions to toys which are not intended but likely to be placed in the mouth, the Commission notes that such requirement is neither in force in Germany, nor part of the national legislation notified pursuant to… |
| Von Nase und Mund des Kindes fernhalten |
Keep powder away from children's nose and mouth |
| Aspiration: das Eindringen eines flüssigen oder festen Stoffes oder Gemisches direkt über die Mund- oder Nasenhöhle oder indirekt durch Erbrechen in die Luftröhre und den unteren Atemtrakt. |
‘Aspiration’ means the entry of a liquid or solid substance or mixture directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting, into the trachea and lower respiratory system. |
| Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre |
Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling |
| Artikel und Zubereitungen für die Mund- und Zahnhygiene |
Articles and preparations for oral or dental hygiene |
