| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to honour |
ehren |
| to honour |
verehren |
| to honour |
auszeichnen |
| to honour |
einlösen |
| to honour |
beehren |
| to honour |
anerkennen |
| to honour |
besingen |
| to honour |
annehmen |
| to honour |
akzeptieren |
| to honour |
etw. begleichen |
| to honour |
etw. anerkennen und bezahlen |
| to honour |
honorieren |
| to honour |
erfüllen |
| to honour |
begleichen |
| to honour |
achten |
| to honour |
in Ehren halten |
| to honour |
schätzen |
| to honour |
würdigen |
| nouns |
Substantive |
| honour |
Ehre |
| guest of honour |
Ehrengast |
| honour |
Ehrung |
| seat of honour |
Ehrenplatz |
| place of honour |
Ehrenplatz |
| word of honour |
Ehrenwort |
| code of honour |
Ehrenkodex |
| honour |
Würde |
| maid of honour |
Trauzeugin |
| acceptance for honour/by intervention/supra protest |
Ehrenannahme |
| acceptance for honour/by intervention/supra protest |
Ehrenakzept |
| debts of honour |
Ehrenschulden |
| lap of honour |
Ehrenrunde |
| honour killings |
Ehrenmorde |
| honour killing |
Ehrenmord |
| places of honour |
Ehrenplätze |
| laps of honour |
Ehrenrunden |
| affair of honour |
Ehrensache |
| debt of honour |
Ehrenschuld |
| seats of honour |
Ehrenplätze |
| act of honour |
Ehreneintritt |
| guard of honour |
Ehrengarde |
| guard of honour |
Ehrenformation |
| guards of honour |
Ehrengarden |
| maid-of-honour |
Ehrendame |
| payment for honour |
Ehrenzahlung |
| badges of honour |
Ehrenabzeichen |
| words of honour |
Ehrenworte |
| badge of honour |
Ehrenzeichen |
| badge of honour |
Ehrenabzeichen |
| badges of honour |
Ehrenzeichen |
| courts of honour |
Ehrengerichte |
| court of honour |
Ehrengericht |
| guests of honour |
Ehrengäste |
| guards of honour |
Ehrenformationen |
| honour cross |
Ehrenkreuz |
| honour crosses |
Ehrenkreuze |
| roll of honour |
Ehrenliste |
| rolls of honour |
Ehrenlisten |
| sense of honour |
Ehrgefühl |
| maid of honour |
Brautjungfer |
| acceptor for honour |
Honorant |
| rolls of honour |
Gedenktafeln |
| rolls of honour |
Ehrentafeln |
| roll of honour |
Gedenktafel |
| roll of honour |
Ehrentafel |
| Legion of Honour |
Ehrenlegion |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to honour/meet an acceptance |
ein Akzept einlösen |
| It is a point of honour for me to do that. |
Es ist für mich Ehrensache, das zu tun. |
| Honour/Honor Cross of the German Armed Forces |
Ehrenkreuz der Bundeswehr |
| The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... |
Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... |
| to keep/fulfil/honour your pledge/commitment |
sein Versprechen einlösen |
| to honour a draft |
eine Tratte einlösen |
| A prophet has no honour in his own country. |
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. |
| Honour to whom honour is due. |
Ehre, wem Ehre gebührt. |
| A great honour/a good fortune was bestowed on him. |
Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil. |
| to have the honour to |
sich beehren zu |
| to honour sb. with one's presence |
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren |
| to consider it an honour/honor to do sth. |
es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun |
| to redound to sb.'s honour/honor |
jdm. zur Ehre gereichen |
| to honour/honor one's commitment/promise |
seine Zusage/sein Versprechen einlösen |
| bound in honour |
moralisch verpflichtet |
| 'The Lost Honour of Katherine Blum' |
'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' |
| Many enemies, much honour. |
Viel Feind, viel Ehr'. |
| True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL |
True Honour Holdings Ltd ist ein Unternehmen mit Sitz in Hongkong, das im Eigentum der Shallon Ltd steht und dessen Schiffe von Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) betrieben werden, die die Massengutdienste und -routen der IRISL übernommen hat und Schiffe einsetzt, die zuvor im Besitz der IRISL waren und von dieser betrieben wurden. |
| Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years. |
Die Zahlungsermächtigungen decken die Ausgaben zur Erfüllung der im Laufe des Haushaltsjahres und/oder in früheren Haushaltsjahren eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen. |
| In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred. |
In diesem Fall versichert der Bewerber oder Bieter in einer ehrenwörtlichen Erklärung, dass er im Rahmen eines vorausgegangenen Vergabeverfahrens bereits einen solchen Nachweis erbracht hat, der unverändert Gültigkeit besitzt. |
| Wherever stranded costs arise from commitments or guarantees that are difficult to honour on account of Decision 168/1999, calculation of the eligible stranded costs will take account of the actual change over time in the economic and competitive… |
Sofern die verlorenen Kosten aufgrund von Verpflichtungen oder Garantien entstehen, die wegen des Beschlusses Nr. 168/1999 schwer zu erfüllen sind, wird bei der Berechnung der zulässigen verlorenen Kosten die tatsächliche zeitliche Entwicklung der Wirtschafts- und Wettbewerbsbedingungen der nationalen… |
| Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR). |
Ehrenpräsident des Veteranenverbandes der Sondereinsatzkräfte des Innenministeriums, ehemaliger Leiter der Spezialeinsatzkräfte des Innenministeriums (SOBR). |
| ‘I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the “Agreed minutes” attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway. |
„Ich beehre mich, die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zur beigefügten ‚Vereinbarten Niederschrift‘, das Protokoll Nr. 2 zum bilateralen Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen betreffend, zu bestätigen. |
| ‘I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member… |
„Ich beehre mich, auf die Beratungen über technische Anpassungen nach Artikel 16 Absatz 2 des Abkommens über den Handel mit Spirituosen und aromatisierten Getränken des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten… |
| I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled… |
ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 1. April 1993 paraphiert und durch das am 11. November 2005 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels… |
| I have the honour to be, Sir, yours faithfully, |
Mit vorzüglicher Hochachtung |
| ‘I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the… |
„Ich beehre mich, Bezug auf die Frage nach einem Informations‐ und Konsultationsverfahren für die Annahme bestimmter Beschlüsse und sonstige Maßnahmen in der Zeit vor dem Beitritt Ihres Landes zur Europäischen Union zu nehmen, die im Rahmen der… |
| At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala. |
Anfänglich wurde dieser Begriff zu Ehren Garibaldis verwendet, der diesen Wein bei seinem Aufenthalt in Marsala kostete. |
| The budget commitment is the operation reserving the appropriations necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment. |
Die Mittelbindung besteht darin, die Mittel vorzumerken, die erforderlich sind, um Zahlungen, die sich aus einer rechtlichen Verpflichtung ergeben, zu einem späteren Zeitpunkt leisten zu können. |
| We have the honour to be, Sirs, yours faithfully, |
Mit vorzüglicher Hochachtung |
| The financial consequences of failure to honour obligations associated with the allocation of capacity shall be attributed to those who are responsible for such a failure. |
Die finanziellen Folgen, die sich aus der Nichteinhaltung der mit der Kapazitätsvergabe verbundenen Verpflichtungen ergeben, werden denjenigen angelastet, die für diese Nichteinhaltung verantwortlich sind. |
| …of aid measures designed to compensate for the cost of commitments or guarantees that it might no longer be possible to honour on account of Decision 168/1999. |
…anzuwenden gedenkt, die dazu bestimmt sind, Kosten für Verpflichtungen oder Garantien auszugleichen, die aufgrund der Bestimmungen des Beschlusses Nr. 168/1999 möglicherweise nicht mehr erfüllt werden könnten. |
| Businessman, Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR). |
Geschäftsmann, Ehrenpräsident des Veteranenverbandes der Sondereinsatzkräfte des Innenministeriums, ehemaliger Leiter der Spezialeinsatzkräfte des Innenministeriums (SOBR). |
| Eligible stranded costs may not exceed the minimum level necessary to allow the undertakings concerned to continue to honour or secure compliance with the commitments or guarantees called into question by Decision 168/1999 [4]. |
Die zulässigen verlorenen Kosten überschreiten nicht den Mindestbetrag dessen, was die betreffenden Unternehmen benötigen, um ihre durch den Beschluss Nr. 168/1999 gefährdeten eingegangenen Verpflichtungen oder Garantien zu erfüllen [4]. |
| The Hong Kong companies are Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd. |
Die Unternehmen in Hongkong sind: Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (auch bekannt als Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure und True Honour Holdings Ltd. |
