| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| um die Ehre bringen |
to dishonour |
| um die Ehre bringen |
to shame |
| Substantive |
nouns |
| Ehre |
honour |
| Ehre |
honor |
| Ehre |
glory |
| Ehre |
kudos |
| Ehre |
honesty |
| Ehre |
privilege |
| Ehre |
izzat |
| Ehre |
fame |
| Ehre |
renown |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. |
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. |
| die Ehre haben, etw. zu tun |
to have the privilege of doing sth. |
| Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. |
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| jdm. Ehre machen |
to be a tribute to sb. |
| jdm. die Ehre erweisen |
to do sb. the compliment |
| jdm. die letzte Ehre erweisen |
to pay one's last respects to sb. |
| Ehre, wem Ehre gebührt. |
Honour to whom honour is due. |
| Ehre, wem Ehre gebührt. |
To each saint his candle. |
| Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil. |
A great honour/a good fortune was bestowed on him. |
| Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. |
We consider it a great honor to have you here with us tonight. |
| jds. Ehre beflecken |
to besmirch sb.'s honor |
| jdm. zur Ehre gereichen |
to redound to sb.'s honour/honor |
| 'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' |
'The Lost Honour of Katherine Blum' |
| Ehre, wem Ehre gebührt. |
Credit where credit is due. |
| :Des Weiteren habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass nach Auffassung der Europäischen Gemeinschaft besagte Verhandlungen zu folgenden Ergebnissen geführt haben: |
I have further the honour to convey you the view of the European Community that the following has been achieved as the result of the said negotiations |
| …gegen Frauen und Mädchen, insbesondere der Genitalverstümmelung von Frauen, von Zwangsehen oder arrangierten Ehen, Verbrechen aus Gründen der „Ehre“, häuslicher und sexueller Gewalt und des Frauen- und Mädchenhandels; |
…against women and girls, particularly female genital mutilation, forced and arranged marriages, crimes of ‘honour’, domestic and sexual violence, and trafficking in women and girls; |
| …verkündet werden, einschließlich der Bekämpfung der Genitalverstümmelung von Frauen, von Zwangsehen, Verbrechen aus Gründen der Ehre, Menschenhandel und jeder anderen Form der Gewalt gegen Frauen; |
…Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women; |
| Das Recht auf Gegendarstellung steht unbeschadet anderer Rechtsmittel Personen zur Verfügung, deren Recht auf Würde, Ehre, Ansehen oder Privatsphäre durch die Medien verletzt wurde. |
The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been breached by the media. |
| die Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte, einschließlich der Verletzung der Ehre. |
violations of privacy and of rights relating to personality, including defamation. |
| …zivil-, verwaltungs- oder strafrechtlichen Bestimmungen muss jede natürliche oder juristische Person, deren berechtigte Interessen — insbesondere Ehre und Ansehen — aufgrund der Behauptung falscher Tatsachen in einem Fernsehprogramm beeinträchtigt worden sind, unabhängig von ihrer Nationalität ein… |
…the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a… |
| …unabhängig von der Staatsangehörigkeit — jede natürliche oder juristische Person, deren berechtigte Interessen — insbesondere, aber nicht ausschließlich, ihre Ehre und ihr Ansehen — aufgrund einer Behauptung von Tatsachen in einer Veröffentlichung oder einer Übertragung beeinträchtigt worden sind, ein Recht auf… |
…or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have the… |
