| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Suomi/Finland |
‘Finland |
| Suomi/Finland |
Alergoloģija |
| Slovensko Suomi/Finland Sverige |
Alergologia |
| Das Unternehmen Karjaportti ist eine in Mikkeli ansässige Genossenschaft mit Produktionsstätten in Mikkeli und Kuovola, beides Städte in Ostfinnland (Itä-Suomi), einem Regionalfördergebiet nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV, liegen. |
Karjaportti is a co-operative company located in Mikkeli, with production facilities in Mikkeli and Kouvola, both in Eastern Finland (Itä-Suomi), a region eligible for regional aid under Article 107(3)(c) of the TFEU. |
| Nach einem Antrag von Leaf Int. und Leaf Holland und Leaf Suomi Oy gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Xylitol… |
Following an application from Leaf Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing… |
| Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar |
Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård |
| …hydraulischen Holzspalters des Typs Hakki Pilke Z100, hergestellt von Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND |
…a hydraulic wedge splitter of the type Hakki Pilke Z100 manufactured by Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND |
| Tropická medicína Suomi/Finland Sverige |
Nukleärmedicin |
| Länsi-Suomi (lediglich die folgende NUTS-3-Region) |
Länsi-Suomi (only the following NUTS3 region) |
| Patologická anatómia Suomi/Finland |
Medicina interna |
| Suomi/Finland |
Neurokirurgia/Neurokirurgi |
| …2004 beantragte Karjaportti gemeinsam mit seinen Gläubigern Nordea Bank Finland Abp (nachstehend „Nordea Bank“ genannt), Nordea Rahoitus Suomi Oy (nachstehend „Nordea Financing“ genannt) und OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (seit dem 1. März 2008 heißt dieses Unternehmen Pohjola… |
…2004, Karjaportti, together with the creditors Nordea Bank Finland Abp (hereinafter 'Nordea Bank'), Nordea Rahoitus Suomi Oy (hereinafter 'Nordea Financing') and OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (since 1 March 2008, this company is named Pohjola… |
| (zusammengelegt zu FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi) |
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi) |
| (aufgeteilt in FI1B Helsinki-Uusimaa und FI1C Etelä-Suomi) |
(split in FI1B Helsinki-Uusimaa and FI1C Etelä-Suomi) |
| Psychiatria Suomi/Finland |
Otorrinolaringología |
| Die NUTS-2-Regionen Itä-Suomi und Madeira behalten den Status von Phasing-in-Regionen und kommen gleichzeitig in den Genuss der finanziellen Übergangsbestimmungen nach Nummer 6 Buchstabe a. |
The NUTS level 2 regions of Itä-Suomi and Madeira, while keeping the status of phasing-in regions, will benefit from the transitional financial arrangements laid down in paragraph 6(a). |
| Suomi/Finland Sverige |
Danmark |
