| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern |
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods |
| Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern sowie Käse auf Proteinbasis |
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein |
| Schalen von Wassertieren (einschließlich Schulp von Kopffüßern) |
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones) |
| …1 — Schiffe für den Fang von Krebstieren außer Langusten und Taschenkrebsen — werden hinsichtlich Fanggebiet, Beifängen von Kopffüßern und Gebühren entsprechend dem technischen Datenblatt in Anhang 1 des vorliegenden Beschlusses geändert. |
…Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision. |
| Die vorübergehende Verringerung der Anzahl der Fanglizenzen im Fischereizweig „Fang von Kopffüßern“ um fünf (5) ist seit 1. Januar 2005 wirksam. |
The temporary suspension of five (5) fishing licences for the cephalopod fishing category shall take effect as from 1 January 2005. |
| Er überprüft den Anteil der Beifänge und nimmt eine Schätzung der zurückgeworfenen Mengen an marktfähigen Fischen, Krebstieren und Kopffüßern vor. |
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fin-fish, crustaceans and cephalopods; |
| „Volantina“-Trawler nehmen keine gezielte Befischung von Kopffüßern vor. |
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods. |
