| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| execution |
Hinrichtung |
| execution |
Ausführung |
| execution |
Durchführung |
| execution |
Exekution |
| execution |
Abwicklung |
| execution |
Abarbeitung |
| execution |
Erledigung |
| execution |
Unterzeichnung |
| execution time |
Befehls-Ausführungszeit |
| settlement execution |
Erledigung |
| execution of a deed |
Errichten |
| execution of a deed |
Errichtung |
| execution of a will |
Testamentserrichtung |
| execution of a contract |
Vertragserrichtung |
| execution of a deed |
Ausfertigung |
| confirmation of execution |
Ausführungsbestätigung |
| execution order |
Ausführungsanordnung |
| execution example |
Ausführungsbeispiel |
| execution state |
Ausführungsstand |
| execution examples |
Ausführungsbeispiele |
| execution of construction work |
Bauabwicklung |
| execution of construction work |
Bauausführung |
| execution versions |
Kurzfassungen |
| execution version |
Kurzfassung |
| mass execution |
Massenexekution |
| mass execution |
Massenhinrichtung |
| built-on execution |
Aufbauausführung |
| project execution |
Projektabwicklung |
| project execution approach |
Projektausführungsansatz |
| program execution |
Programmausführung |
| mock execution |
Scheinhinrichtung |
| Act on the Execution of Sentences |
Strafvollzugsgesetz |
| execution of sentence |
Strafvollzug |
| execution of sentence |
Strafvollstreckung |
| compulsory execution |
Zwangsvollstreckung |
| writs of execution |
Vollstreckungsbescheide |
| title of execution |
Vollstreckungstitel |
| title of execution |
Schuldtitel |
| title of execution |
Exekutionstitel |
| writs of execution |
Vollstreckungsbefehle |
| writ of execution |
Vollstreckungsbescheid |
| execution |
Vollstreckung |
| execution |
Vollzug |
| writ of execution |
Vollstreckbarkeitserklärung |
| writ of execution |
Vollstreckungsbefehl |
| stay of execution |
Vollstreckungsaufschub |
| warrant of execution |
Vollstreckungsbefehl |
| stay of execution |
Gnadenfrist |
| stay of execution |
Galgenfrist |
| execution |
Leistung |
| execution |
Verwirklichung |
| Venue of execution |
Ausführungsplatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| execution by sequestration |
Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung |
| the execution of an Act / a law |
der Vollzug eines Gesetzes |
| in execution of your order |
in Erledigung Ihres Auftrages |
| execution of a will |
Errichtung/Ausfertigung eines Testaments |
| execution of a contract |
Errichten/Ausfertigen eines Vertrags |
| date of execution of the instrument |
Datum der Errichtung der Urkunde |
| execution of a deed |
Ausfertigen einer Urkunde |
| executed copy/execution of a deed |
Ausfertigung einer Urkunde |
| execution of a contract |
Ausführung eines Vertrages |
| transferral of a person for execution of the sentence |
Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung |
| levy of execution |
Betreibung der Zwangsvollstreckung |
| summary conviction/execution |
Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren |
| to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution |
eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen |
| stay of execution |
Einstellung der Zwangsvollstreckung |
| stay of execution |
Gewährung von Vollstreckungsschutz |
| The further execution of the sentence was suspended. |
Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt. |
| respite of execution |
Aussetzung der Urteilsvollstreckung |
| The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice. |
Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum. |
| great in concept, yet poor in execution |
von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung |
| Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations. |
Gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Leitlinie EZB/2011/14 kann der EZB-Rat die Instrumente, Konditionen, Zulassungskriterien und Verfahren für die Durchführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems jederzeit ändern. |
| storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; |
das Datenverarbeitungsprogramm oder die Datenverarbeitungsprogramme und mindestens die Daten speichern können, die zur Durchführung dieses Programms oder dieser Programme unmittelbar benötigt werden; |
| Execution of copy-protected "software"; |
Ausführung kopiergeschützter "Software", |
| Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2N)/20480 ms, where N is the number of points; |
FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform), ausgelegt für eine komplexe FFT mit n Punkten in weniger als n × log2n)/20480 ms; |
| Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC |
Überprüfung in Einklang mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission in Ausführung von Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates. |
| Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations. |
Gemäß Abschnitt 1.6 der Allgemeinen Regelungen kann der EZB-Rat die Instrumente, Konditionen, Zulassungskriterien und Verfahren für die Durchführung von geldpolitischen Geschäften des Eurosystems jederzeit ändern. |
| Nor does the aid promote the execution of an important project of common European interest. |
Mit der Beihilfe wird auch kein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse gefördert. |
| the dates relating to the execution of the contract; |
die Daten der Vertragsabwicklung; |
| executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run. |
in der Lage sind, ohne menschliche Mitwirkung ein Datenerarbeitungsprogramm durchzuführen, dessen Ausführung sie während des Programmablaufs aufgrund logischer Entscheidung selbst ändern können. |
| When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs. |
Wenn n gleich 1024 ist, dann ergibt die Formel in 3A001a12 eine Berechnungszeit von 500 μs. |
| Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision. |
Die Rückforderung der Beihilfe erfolgt unverzüglich nach den nationalen Verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen. |
| Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision. |
Die Rückforderung erfolgt unverzüglich und nach dem nationalen Verfahren, sofern hierdurch die sofortige und tatsächliche Vollstreckung dieser Entscheidung ermöglicht wird. |
| The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate. |
Die Ergebnisse der Verifikation müssen mit der dokumentierten Zusammenfassung der Fehleranalyse übereinstimmen, so dass aufgrund der Gesamtwirkung das Sicherheitskonzept und die Ausführung als ausreichend bestätigt werden können. |
| Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex. |
Berechnung: Die in Anhang II (Planung) bzw. Anhang VI (Ausführung) angegebenen Beträge werden durch die betreffende Anzahl Hektoliter im vorliegenden Anhang dividiert. |
| (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.) |
(Die Berechnungen für die Durchführung des Margenausgleichs sind in Kasten 8 dargestellt.) |
| Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment. |
Gegenüberstellung der Art der eingesetzten Kontroll- und Inspektionsmittel und der Anzahl der zugewiesenen Inspektionsmittel/der Anzahl der für die Ausführung des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms bereitgestellten Mittel, einschließlich Einsatzdauer und Einsatzgebiete; |
| Execution of an important project of common European interest |
Durchführung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011; |
gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem 23. September 2011 geschlossen wurden; |
| Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan. |
Sirajuddin Haqqani ist aktiv in die Planung und Ausführung von Anschlägen gegen die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF), afghanische Amtsträger und Zivilisten eingebunden, hauptsächlich in den östlichen und südlichen Regionen Afghanistans. |
| ‘DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION’. |
„DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE“ |
| the characteristics of the execution venues to which that order can be directed. |
Merkmale der Ausführungsplätze, an die der Auftrag weitergeleitet werden kann. |
| Forecast/ Execution [3] |
Planung/ Ausführung [3] |
| Forecasts/ execution [1] |
Planung/Ausführung [1]: |
| Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision. |
Die Rückforderung erfolgt unverzüglich nach den nationalen Verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen. |
| Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures. |
Portugal verbessert die Finanzberichterstattung, verstärkt die Überwachung der öffentlichen Finanzen und verschärft die Regeln und Verfahren für den Haushaltsvollzug. |
| To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 2 September 2005 must be limited. |
Es ist deshalb erforderlich, dass die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen am 2. September 2005 endet. |
| The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5. |
Die verschiedenen Verfahren für die Durchführung von Offenmarktgeschäften des Eurosystems, d. h. Standardtender, Schnelltender und bilaterale Geschäfte, werden im Einzelnen in Kapitel 5 beschrieben. |
| The prohibitions in Article 5 shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011. |
Die Verbote gemäß Artikel 5 gelten unbeschadet der Erfüllung – bis zum 15. November 2011 – von Verpflichtungen aufgrund von Verträgen, die vor dem 2. September 2011 geschlossen wurden. |
| The prohibitions in Article 8 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts awarded or concluded before 1 December 2011 and relating to investments made in Syria before 23 September 2011 by enterprises established in… |
Die Verbote gemäß Artikel 8 gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von vor dem 1. Dezember 2011 geschlossenen Verträgen im Zusammenhang mit Investitionen in Syrien, die von Unternehmen mit Sitz in den Mitgliedstaaten vor dem 23. September 2011… |
