| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gauze |
Gaze |
| gauze bandage |
Mullbinde |
| wire gauze |
Drahtnetz |
| gauze |
Flor |
| metallic gauze |
Metallgewebe |
| screen gauze |
Müllergaze |
| gauze pad |
Mulltupfer |
| gauze pad |
Tupfer |
| gauze pad |
Mullbausch |
| gauze pads |
Mulltupfer |
| gauze pads |
Tupfer |
| gauze pads |
Mullbausche |
| gauze bandages |
Mullbinden |
| imitation gauze |
Scheindrehergewebe |
| aseptic/absorbent gauze |
Mull |
| aseptic/absorbent gauze |
Verbandsmull |
| wire gauze chimney |
Drahtkorb |
| gauze |
Schleierstoff |
| Medical gauze |
Verbandmull |
| Cotton gauze |
Drehergewebe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cotton gauze |
Drehergewebe aus Baumwolle |
| Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics |
Gewebe aus Baumwolle, andere als Drehergewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe, Chenillegewebe, Tülle und geknüpfte Netzstoffe |
| Gauze of cotton, of a width of less than 1500 mm |
Drehergewebe aus Baumwolle, mit einer Breite von weniger als 1500 mm |
| Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale |
Mull und Waren daraus in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Gauze (excluding medical gauze, narrow woven fabrics) |
Drehergewebe (ohne für Verbandmull und Bänder ) |
| Gauze and articles of gauze |
Gaze und Waren daraus |
| Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806 |
Drehergewebe, ausgenommen Waren der Position 5806 |
| …heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV). |
…Art (Position 7112) sowie Katalysatoren, die aus Metallen oder Metall-Legierungen in Form von z. B. sehr feinem Pulver oder Metallgewebe bestehen (Abschnitt XIV oder XV). |
| For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops… |
Als „Drehergewebe“ im Sinne der Position 5803 gelten Gewebe, deren Kette ganz oder teilweise aus Stehfäden und Drehfäden besteht; die Drehfäden führen um die Stehfäden eine Halbdrehung, eine Ganzdrehung oder mehr als eine Ganzdrehung aus und bilden so Schlingen, durch… |
| Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes |
Watte, Gaze, Binden und ähnliche Erzeugnisse (z. B. Verbandzeug, Pflaster zum Heilgebrauch, Senfpflaster), mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Zwecken |
| Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium |
Andere Waren aus Aluminium, ausgenommen Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Aluminiumdraht, und Streckbleche aus Aluminium |
| However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and |
Jedoch dürfen Gewebe, Gitter und Geflechte aus Aluminiumdraht oder Streckbleche aus Aluminium verwendet werden, und |
| Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns) |
Baumwollgewebe, rohgewebt (ohne Verbandmull), mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g |
| CPA 13.20.44: Gauze (other than narrow fabrics) |
CPA 13.20.44: Drehergewebe (außer Bändern) |
| Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns) |
Baumwollgewebe, rohgewebt (ohne Verbandmull), mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g |
| Gauze (other than narrow fabrics) |
Drehergewebe (außer Bändern) |
| Activated charcoal filter or gauze cover |
Aktivkohlefilter oder Gazeabdeckung |
| A single cell suspension of lymph node cells (LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 μm-mesh stainless steel gauze. |
Durch vorsichtigen mechanischen Aufschluss in einem Edelstahlfilter (Maschenweite: 200 μm) wird eine einzige Zellsuspension aus den Lymphknotenzellen (LKZ) der gepoolten Behandlungsgruppen bzw. aus den einzelnen Tieren paarweise entnommenen LKZ hergestellt. |
| …the pooled treatment group approach is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension. |
…entnommen wurden, wird durch vorsichtigen mechanischen Aufschluss in einem Edelstahlfilter mit einer Maschenweite von 200 Mikron oder mittels einer anderen geeigneten Technik eine Einzelzellsuspension hergestellt. |
| articles of heading 3005 or 3006 (for example, wadding, gauze, bandages and similar articles for medical, surgical, dental or veterinary purposes, sterile surgical suture materials); yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual… |
Waren der Position 3005 oder 3006 (z. B. Watte, Mull, Binden und ähnliche Waren zu medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Zwecken, steriles chirurgisches Nahtmaterial); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den… |
| For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes) |
:Waren der Kategorie 2 für Verbandmull (KN-Codes 52081110 und 52082110), können in folgenden zusätzlichen Mengen von China in die Gemeinschaft ausgeführt werden (Tonnen): |
| An example of a typical device is shown in Figure 1. Normally, the application site will be protected by a non-occlusive cover (e.g. a permeable nylon gauze cover). |
Eine typische Vorrichtung hierfür ist in Abbildung 1 dargestellt; normalerweise wird die Hautstelle, an der der Auftrag erfolgte, durch eine nicht okklusive Abdeckung geschützt (z. B. eine permeable Nylongazeabdeckung). |
| During exposure the test substance is held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape. |
Die Prüfsubstanz ist während der Expositionszeit mittels eines porösen Mullverbandes und eines hautschonenden Pflasters in Kontakt mit der Haut zu halten. |
| …cells (LNC) excised bilaterally is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension (e.g. use of a disposable plastic pestle to crush… |
…LNC) durch vorsichtigen mechanischen Aufschluss in einem Edelstahlfilter mit einer Maschenweite von 200 Mikron oder mittels einer anderen geeigneten Technik (z. B. Verwendung eines wegwerfbaren Kunststoff-Stößels zum Zerkleinern der Lymphknoten, die anschließend durch ein #70… |
| from materials of any heading, except that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and |
aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der hergestellten Ware Jedoch dürfen Gewebe, Gitter und Geflechte aus Aluminiumdraht oder Streckbleche aus Aluminium verwendet werden; und |
| Gauze (excl. that of cotton and narrow woven fabrics of heading 5806) |
Drehergewebe (ausg. aus Baumwolle sowie Bänder der Pos. 5806) |
| In cases in which direct application is not possible (e.g. liquids or some pastes), the test substance should first be applied to the gauze patch, which is then applied to the skin. |
Sofern eine direkte Applikation nicht möglich ist (z. B. bei Flüssigkeiten oder bestimmten Pasten), soll die Prüfsubstanz zunächst auf das Mullläppchen gegeben werden, das anschließend auf der Haut fixiert wird. |
| The test site should be further covered in a suitable manner to retain the gauze dressing and test substance and ensure that the animals cannot ingest the test substance. |
Die Versuchsfläche ist außerdem auf eine geeignete Art abzudecken, um den Mullverband und die Prüfsubstanz zu fixieren und sicherzustellen, dass die Tiere die Prüfsubstanz nicht verschlucken können. |
| The test substance should be applied to a small area (approximately 6 cm2) of skin and covered with a gauze patch, which is held in place with non-irritating tape. |
Die Prüfsubstanz soll auf eine kleine Hautfläche (etwa 6 cm2) aufgetragen und mit einem Mullläppchen abgedeckt werden, das mit einem nicht reizenden Pflaster fixiert wird. |
| Test substances should be held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape throughout a 24-hour exposure period. |
Die Prüfsubstanz muss während einer Expositionszeit von 24 Stunden mittels eines porösen Mullverbandes und eines nicht reizenden Pflasters Kontakt mit der Haut haben. |
| Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze. |
Der Kolben wird auf eine quadratförmige Platte aus geeignetem Material gesetzt, die in der Mitte eine kreisförmige Öffnung mit einem Durchmesser von etwa 6 cm aufweist. Diese Platte wird wiederum auf ein Drahtnetz gelegt. |
| Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit. The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated. |
Anschließend wird der Erlenmeyerkolben sofort auf ein Drahtnetz mit einer Asbestscheibe, in die ein Loch von etwa 6 cm Durchmesser gestanzt wurde, gestellt; vorher wird unter dem Drahtnetz eine Flamme entzündet und so eingestellt, dass der Kolben nur am Boden erhitzt wird. |
| Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns) |
Baumwollgewebe (ohne Verbandmull und nicht buntgewebt), mit einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger |
| Cotton gauze (excl. narrow woven fabrics of heading 5806) |
Drehergewebe aus Baumwolle (ausg. Bänder der Pos. 5806) |
| Wadding, gauze, bandages and the like, e.g. dressings, adhesive plasters, poultices, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. adhesive dressings and other… |
Watte, Mull, Binden und ähnl. Erzeugnisse „z. B. Verbandzeug, Pflaster zum Heilgebrauch, Senfpflaster“, mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Zwecken (ausg… |
| Wadding, gauze, etc., with pharmaceutical substances, p.r.s., n.e.c. |
Watte, Gaze usw., mit medikamentösen Stoffen getränkt, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, a. n. g. |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze) |
Baumwollgewebe, roh, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf (ohne Gaze, Verbandmull) |
