| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cutlery |
Besteck |
| cutlery |
Essbesteck |
| cutlery drawer |
Besteckschublade |
| cutlery napkin |
Bestecktasche |
| canteen of cutlery |
Besteckgarnitur |
| canteen of cutlery |
Besteckset |
| cutlery rest |
Besteckablage |
| cutlery tray |
Besteckeinsatz |
| cutlery drawer |
Bestecklade |
| cutlery trays |
Besteckeinsätze |
| canteen of cutlery |
Besteckkasten |
| cutlery basket |
Besteckkorb |
| cutlery baskets |
Besteckkörbe |
| cutlery drawer |
Besteckschubkasten |
| cutlery |
Tischbesteck |
| cutlery drawers |
Besteckladen |
| cutlery drawers |
Besteckschubladen |
| cutlery rests |
Besteckablagen |
| cutlery drawers |
Besteckschubkästen |
| children's cutlery |
Kinderbesteck |
| cake cutlery |
Kuchenbesteck |
| sterling cutlery |
Silberbesteck |
| valuable cutlery |
Tafelbesteck |
| disposable cutlery |
Einwegbesteck |
| cutlery trolley |
Besteckwagen |
| cutlery knife |
Besteckmesser |
| cutlery manufacture |
Besteckherstellung |
| cutlery knives |
Besteckmesser |
| cutlery storage |
Besteckorganisation |
| cutlery trolleys |
Besteckwagen |
| designer cutlery |
Designbesteck |
| fish cutlery |
Fischbesteck |
| Disposable cutlery |
Einwegbestecke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cutlery service |
Garnitur Tafelbesteck |
| twelve-piece silver cutlery |
zwölfteiliges Silberbesteck |
| TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL |
WERKZEUGE, SCHNEIDWAREN UND ESSBESTECKE, AUS UNEDLEN METALLEN; TEILE DAVON, AUS UNEDLEN METALLEN |
| Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) |
Andere Schneidwaren (z. B. Haarschneide- und -scherapparate, Spaltmesser, Hackmesser, Wiegemesser für Metzger/Fleischhauer oder für den Küchengebrauch, Papiermesser); Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege (einschließlich Nagelfeilen) |
| Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery |
Spalt-, Hack- und Wiegemesser, Haarschneide- und -scherapparate und ähnliche Schneidwaren |
| Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94 |
Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Schmuckkassetten, Besteckkästchen und ähnliche Waren, aus Holz; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94 |
| NACE 28.61: Manufacture of cutlery |
NACE 28.61: Herstellung von Schneidwaren und Bestecken aus unedlen Metallen |
| Stainless steel kitchen and household articles and parts thereof excluding cutlery |
Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel, aus nichtrostendem Stahl |
| cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles; |
Waren des Kapitels 82 (Werkzeuge, Schneidwaren, Essbestecke) mit Griffen oder Teilen aus Schnitz- oder Formstoffen; gesondert gestellt gehören diese Griffe und Teile zu Position 9601 oder 9602; |
| Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood |
Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck, Statuetten und andere Ziergegenstände, Innenausstattungsgegenstände (ohne Möbel), aus Holz |
| Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands |
Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz |
| Manufacture of cutlery |
Herstellung von Schneidwaren und Bestecken aus unedlen Metallen |
| Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments |
Andere Schneidwaren; Instrumente und Zusammenstellungen für die Hand- und Fußpflege |
| CPA 25.71.13: Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments |
CPA 25.71.13: Andere Schneidwaren; Instrumente und Zusammenstellungen für die Hand- und Fußpflege |
| ‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
„Haushaltsgeschirrspüler“ bezeichnet eine Maschine für das Reinigen, Spülen und Trocknen von Geschirr, Glaswaren, Besteck und Kochutensilien mit chemischen, mechanischen, thermischen und elektrischen Mitteln, die zur Nutzung vorwiegend für nichtprofessionelle Zwecke konzipiert ist; |
| Manufacture of cutlery, tools and general hardware |
Herstellung von Schneidwaren, Werkzeugen, Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen |
| ‘place settings’ means a defined set of crockery, glass and cutlery for use by one person; |
„Gedeck“ bezeichnet eine festgelegte Menge an Geschirr, Glaswaren und Besteck zur Benutzung durch eine Person; |
| …wood as specified in additional note 2 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in… |
…Holz im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 2 zu Kapitel 44; Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Schmuckkassetten, Besteckkästchen und ähnliche Waren, und Innenausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94, aus tropischem Holz im Sinne der… |
| Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal |
Bestecke aus Edelmetallen und mit Edelmetallen überzogene oder plattierte Bestecke |
| Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432. |
Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch sind nur dann zu verwenden, wenn sie aus erneuerbaren Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden, biologisch abbaubar sind und gemäß EN 13432 kompostiert werden können. |
| ‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’ |
„Alle zubereiteten Reinigungsmittel, die zum Spülen von Geschirr, Steingut, Besteck, Töpfen, Pfannen und anderen Küchengeräten usw. mit der Hand bestimmt sind“. |
| It should be noted that this market survey targets a range of products which is broader than the product scope of this investigation, as it also includes plasticware, woodware, glassware, metalware and cutlery. |
Hierzu sei angemerkt, dass die von der genannten Marktumfrage erfasste Produktpalette breiter ist als die Warendefinition dieser Untersuchung, denn sie umfasst auch Artikel aus Kunststoff, Holz, Glas oder Metall sowie Besteck. |
| It was also added that ceramic (kitchen) knives are sold only in exclusive locations, while distribution channels (kitchen tools distributors) and the representative association (cutlery association) would also differ. |
Überdies wurde geltend gemacht, (Küchen-)Messer aus Keramik würden nur in eigens dafür bestimmten Einrichtungen verkauft und unterschieden sich auch hinsichtlich der Vertriebskanäle (Vertreiber von Küchenutensilien) und des repräsentativen Verbandes (Verband für Schneidwaren). |
| For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided. |
Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. |
| domestic appliances, kitchen utensils, tableware and cutlery, |
Haushalts- und Küchengeräte, Geschirr und Besteck, |
| Hair clippers, butchers' or kitchen cleavers and other articles of cutlery of base metal, n.e.s. |
Haarschneideapparate und Haarscherapparate, Spaltmesser Hackmesser, Wiegemesser für Metzger/Fleischhauer oder für den Küchengebrauch und andere Schneidwaren, a.n.g., aus unedlen Metallen |
| Retail trade services of crockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c. |
Einzelhandelsleistungen mit Geschirr, Glas-, Porzellan- und Tonwaren, Besteck und nichtelektrischen Haushaltsgeräten, -artikeln und Einrichtungsgegenständen, a.n.g. |
| Single dose packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for breakfast or other food service. |
Portionspackungen und Einwegtassen, teller und besteck dürfen weder für das Frühstück noch für sonstige Mahlzeiten verwendet werden. |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of cutlery |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schneidwaren und Besteck |
| …of heading 7417, cans, boxes and similar containers of heading 7419, articles of the nature of a work implement, articles of cutlery, spoons, ladles, etc., ornamental articles and sanitary ware) |
…Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7419, Artikel mit Werkzeugcharakter, Schneidwaren, Löffel, Schöpfkellen usw., Ziergegenstände sowie Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel) |
| …of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc. of heading 8211 to 8215; ornamental articles; sanitary ware) |
…der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln, Korkenzieher und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Schneidwaren sowie Löffel, Schöpfkellen, Gabeln usw. der Pos. 8211 bis 8215; Ziergegenstände; Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel) |
| …similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc. of heading 8211 to 8215; ornamental articles; sanitary ware; articles for table use) |
…ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Löffel, Schöpfkellen usw. der Pos. 8211 bis 8215; Ziergegenstände; Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel) |
| …containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc. of heading 8211 to 8215; ornamental articles; sanitary ware) |
…und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Löffel, Schöpfkellen usw. der Pos. 8211 bis 8215; Ziergegenstände; Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel) |
| Table, kitchen or household articles and parts thereof of stainless steel (excluding cutlery) |
Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Teile dafür, aus nicht rostendem Stahl (ohne Schneidwaren) |
| Disposable cutlery and plates |
Einwegbesteck und -teller |
| The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on. |
Die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ umfasst alle Waschmittel, die zum Spülen von Geschirr, Steingut, Besteck, Töpfen, Pfannen und anderen Küchengeräten usw. mit der Hand bestimmt sind. |
| Cutlery, tools and general hardware |
Schneidwaren, Werkzeuge, Schlösser und Beschläge aus unedlen Metallen |
| cutlery, flatware and silverware, |
Schneidwaren, Bestecke und Silberwaren, |
| CPA 16.29.13: Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood |
CPA 16.29.13: Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck, Statuetten und andere Ziergegenstände, Innenausstattungsgegenstände (ohne Möbel), aus Holz |
| …food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer… |
…für Nahrungsmittel oder Getränke, Toilettentaschen „Necessaires“, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Kartentaschen, Werkzeugtaschen, Taschen für Sportartikel, Schachteln für Schmuckwaren, Besteckkästen, Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Filmkameras, Musikinstrumente oder… |
| Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile… |
Behältnisse, mit Außenseite aus Vulkanfiber oder Pappe sowie Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Filmkameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus anderen Stoffen als Leder, Kunststoffolien oder Spinnstoffen (ausg. Koffer… |
| Wholesale trade services on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c. |
Handelsvermittlungsleistungen mit Besteck und Haushaltsgegenständen, a.n.g. |
| Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware |
Großhandelsleistungen mit Bestecken und Haushaltswaren aus Metall |
| Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware, wickerwork, cork goods and other household articles n.e.c. |
Großhandelsleistungen mit Bestecken und Haushaltswaren aus Metall, Flecht- und Korbwaren, Korkwaren und sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern, a.n.g. |
| Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof, |
Werkzeuge, Messerschmiedewaren und Essbestecke aus unedlen Metallen |
| Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; wooden articles of furniture (excl. statuettes and other ornaments; furniture, lighting fixtures and parts thereof) |
Hölzer mit Einlegearbeit „Intarsien oder Marketerie“; Kästchen, Etuis und Kästen für Schmuck, Schneidwaren, Gabeln und Löffel und ähnl. Waren, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz (ausg. Statuetten und andere Ziergegenstände, Möbel und Beleuchtungskörper und Teile davon) |
