| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to overthrow |
umstürzen |
| to overthrow |
umwerfen |
| to overthrow |
umstoßen |
| to overthrow |
besiegen |
| to overthrow |
fällen |
| to overthrow |
überwinden |
| to overthrow |
bemeistern |
| to overthrow |
bewältigen |
| to overthrow |
kappen |
| to overthrow |
meistern |
| to overthrow |
siegen |
| nouns |
Substantive |
| overthrow |
Sturz |
| overthrow |
Wetterkreuz |
| overthrow |
Wetterbrücke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to overthrow a regime |
ein Regime stürzen |
| to overthrow sb. |
zu Fall bringen |
| to overthrow sb. |
jdn. stürzen |
| Calculation of overthrow on curves |
Berechnung des Ausschwenkens in Kurven |
| Allowed additional overthrow on the inside/outside of the curve for pantographs |
Zulässige zusätzliche Ausladung auf der Bogenaußen-/-innenseite für den Stromabnehmer |
| In applying a declared UK1[B] profile, this shall be adjusted for overthrow on horizontal curves (using the formulae described in section 5 below) using the following values |
:Wenn ein deklariertes Profil UK1[B] zur Anwendung kommt, so ist dieses um den Ausschwenkbetrag in horizontalen Kurven anzupassen (anhand der unten in Abschnitt 5 beschriebenen Formeln), wobei die folgenden Werte anzuwenden sind: |
| is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies… |
Mitglied einer Organisation ist oder gewesen ist, die auf gewalttätige, subversive oder andere ungesetzliche Art und Weise unter anderem den Umsturz der Regierung eines Mitgliedstaats oder die Veränderung der verfassungsmäßigen Ordnung eines Mitgliedstaats bzw. seiner Regierungsform… |
| No allowance need be made for overthrow on curves. |
Ein Aufmaß für das Ausschwenken in Kurven ist nicht erforderlich. |
| The outer overthrow of a point Uo from the centre of the vehicle is |
:Der äußere Ausschwenkbetrag eines Punktes Uo bezogen auf die Fahrzeugmitte lautet: |
| The inner overthrow of a point Ui from the centre of a vehicle is |
:Der innere Ausschwenkbetrag eines Punktes Ui bezogen auf die Fahrzeugmitte lautet: |
