| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| doctrine |
Lehre |
| doctrine |
Doktrin |
| doctrine |
Glaubenslehre |
| doctrine |
Lehrmeinung |
| Congregation for the Doctrine of the Faith |
Glaubenskongregation |
| doctrine of satisfaction |
Satisfaktionslehre |
| doctrine of salvation |
Heilslehre |
| doctrine |
Dogma |
| false doctrine |
Irrlehre |
| first-sale doctrine |
Urheberrechtserschöpfungsgrundsatz |
| doctrine |
Glaubenssatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fruit of the poisonous tree doctrine |
Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots |
| to make a dogma/doctrine out of sth. |
etw. zum Dogma erheben/machen |
| reciprocity doctrine |
Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit |
| time-price doctrine |
Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten |
| Congregation for the Doctrine of the Faith |
Kongregation für die Glaubenslehre |
| to accept a doctrine |
eine Lehrmeinung übernehmen |
| separate legal entity doctrine |
Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften |
| preemption doctrine |
Vorrangwirkung des Bundesrechts gegenüber einzelstaatlichem Recht |
| the doctrine of the immaculate conception |
die Lehre von der unbefleckten Empfängnis |
| It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man-made disaster consequence management operations. |
Er wirkt mit an der Entwicklung von Konzepten, Grundsätzen, Plänen und Verfahren für den Einsatz militärischer Mittel und Fähigkeiten bei Operationen zur Bewältigung der Folgen von Katastrophen natürlichen und menschlichen Ursprungs. |
| Arguments by the French authorities drawn from the rating agencies’ doctrine on the rating of postal entities |
Vorbringen der französischen Behörden im Zusammenhang mit den Unterlagen der Agenturen über das Rating der Postunternehmen |
| Army reform — Adopt a defence strategy and military doctrine in line with democratic principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the outstanding issue of military property. |
Streitkräftereform — Annahme einer Verteidigungsstrategie und einer Militärdoktrin, die mit den Grundsätzen der Demokratie im Einklang stehen; Vorbereitung und Annahme eines transparenten und angemessenen Rechtsrahmens zur Regelung aller noch offenen Fragen im Zusammenhang mit militärischen Liegenschaften. |
| Considering the extent of figures submitted in this case, the doctrine according to which the transfer of assets at book value does not constitute aid (i.e. the ‘book value doctrine’) adopted by the Commission in its decision on Destia cannot be directly… |
Angesichts des Umfangs des in dieser Sache vorgelegten Zahlenmaterials könne der Grundsatz, demzufolge die Übertragung von Vermögenswerten zum Buchwert keine Beihilfe darstelle („Buchwert-Grundsatz“), der von der Kommission in ihrer Entscheidung zu Destia zugrunde gelegt worden sei, hier nicht direkt zur… |
| Does case law or doctrine refer to the impossibility of a cross-border merger? |
Werden grenzüberschreitende Verschmelzungen in der Rechtsprechung oder Rechtslehre behandelt? |
| …Taxation Treaty signed between Spain and Argentina, the interpretation by law firm of this country, in line with existing doctrine, is that this clause does not allow the application of the Argentinian tax deferral scheme to a cross-border merger of a… |
…wird von den Anwälten in Argentinien im Einklang mit der bestehenden Rechtslehre so interpretiert, dass diese Klausel die Anwendung der argentinischen Steuerstundungsregelung auf eine grenzüberschreitende Verschmelzung eines spanischen und eines… |
| It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and exercises. |
Er wirkt mit an der Entwicklung von Grundsätzen/Konzepten durch die Auswertung zivil-militärischer Operationen und Übungen. |
| Moreover, relevant doctrine and the Argentinian tax administration points out that the roll-over regime can apply only to domestic mergers |
Der einschlägigen Rechtslehre und der argentinischen Steuerbehörde zufolge gilt die Steuerbefreiung für Unternehmensumstrukturierungen nur bei innerstaatlichen Verschmelzungen. |
| Relevant doctrine states that cross-border mergers are not possible in Argentina |
Nach Ansicht der einschlägigen Rechtslehre sind grenzüberschreitende Verschmelzungen in Argentinien nicht möglich. |
| Relevant doctrine and the Ministry of Justice state that cross-border mergers are not possible in Japan |
Der einschlägigen Rechtslehre und dem Justizministerium zufolge sind grenzüberschreitende Verschmelzungen in Japan nicht durchführbar. |
| This same conclusion is drawn by most Argentinian doctrine, cited in the report, and by the Argentinian Justice Administration which, through the Pre-Classification Department of the Companies Supervisor (the body that controls legal entities in the… |
Diese Ansicht wird vom Großteil der im Bericht zitierten argentinischen Lehrmeinungen und von der argentinischen Justizverwaltung geteilt; letztere hat durch durch die Aufsichtbehörde für juristische Personen in Buenos Aires (Departamento de Preclasificados de la… |
| Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine. |
Das Korps der Iranischen Revolutionsgarden behauptet, diese Produkte im Rahmen seiner Doktrin der asymmetrischen Kriegsführung zu verwenden. |
| Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine. |
Weitere Informationen: erzeugt unbemannte Luftfahrzeuge, Fallschirme, Gleitschirme, Paramotoren usw. Das Korps der Iranischen Revolutionsgarden rühmt sich, diese Produkte im Rahmen seiner Doktrin der asymmetrischen Kriegführung zu verwenden. |
| …trader excludes an adjustment under Article 2(10)(i) of the basic Regulation claiming that the Institutions shift the SEE doctrine laid down by the Courts to a functional approach where an analysis of the functions of the related trader would be… |
…PTMM und seinem Händler schließe eine Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung aus; zudem würden die Organe den Grundsatz der wirtschaftlichen Einheit, wie von den Gerichten ausgelegt, in einen funktionalen Ansatz umdeuten, der eine Analyse der Funktionen des verbundenen Händlers erforderlich… |
| …them to such an extent that, in the opinion of the law firms consulted and/or relevant administrative or academic doctrine, such mergers are in practice impossible, particularly the countries listed below |
…so sehr erschweren, dass sie nach Ansicht der befragten Anwälte und/oder den relevanten administrativen oder akademischen Lehrmeinungen zufolge praktisch unmöglich sind; das betrifft insbesondere die folgenden Länder: |
| …a temporary exemption from registration charges, a permanent exemption cannot also be justified by the equivalence of acts doctrine which, due to the legislative adoption process, dispensed with the requirement of a notarial deed and its publication when… |
…vorübergehende Befreiung von Registrierungsgebühren kann eine dauerhafte Befreiung nicht mit der Äquivalenz von Rechtsakten begründet werden, die in Anbetracht der gesetzlichen Regelung vom Erfordernis der notariellen Beglaubigung und ihrer Bekanntmachung absahen… |
| The doctrine of the rating agencies is not sufficient to identify any effect |
Die Dokumente der Ratingagenturen seien nicht ausreichend, um Auswirkungen irgendeiner Art aufzuzeigen |
