| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bösgläubig |
dishonestly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bösgläubig |
in bad faith |
| bösgläubig |
mala fide |
| …wenn sie deren Benutzung während einer längeren Zeit geduldet haben, es sei denn, dass die Anmeldung der jüngeren Marke bösgläubig vorgenommen worden ist. |
…own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith. |
| die Marke mit einer Marke verwechselt werden kann, die zum Zeitpunkt der Einreichung der Anmeldung im Ausland benutzt wurde und weiterhin dort benutzt wird, wenn der Anmelder die Anmeldung bösgläubig eingereicht hat. |
the trade mark is liable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use there, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith. |
| der Antragsteller die Eintragung der Marke bösgläubig beantragt hat. |
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant. |
| …während fünf aufeinander folgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, dass die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden ist. |
…his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith. |
| Unternehmer abzuhalten, die entweder vor oder nach der Einleitung des Konkursverfahrens nicht redlich oder bösgläubig gehandelt haben; |
discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened; |
| wenn der Anmelder bei der Anmeldung der Marke bösgläubig war. |
where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark. |
