| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sparguthaben |
savings balance |
| Sparguthaben |
savings-account balances |
| Sparguthaben |
savings-account holdings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …wie Belgien, Frankreich und Deutschland den Niedergang der EURIBOR-Zinssätze mitvollzogen haben, während die niederländischen Zinsen auf Sparguthaben hartnäckig hoch geblieben sind. |
…countries such as Belgium, France and Germany had followed the decline in EURIBOR rates, while Dutch savings interest rates had remained stubbornly high. |
| Vereinfachung des Zugangs zu Geschäfts- und Finanzdiensten, wie etwa Mikrokrediten und Sparguthaben, Mikroversicherung und Zahlungstransfer; |
facilitating access to business and financial services such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer; |
| Am 31. Dezember 2005 betrug die Bilanzsumme 53 Mrd. EUR, während sich die eingelegten Sparguthaben auf rund 18 Mrd. EUR beliefen. |
On 31 December 2005, the balance sheet total was EUR 57,9 billions with savings deposits of around EUR 18 billion. |
| …und KMU und Haushalte — insbesondere benachteiligte und gefährdete Gruppen — leichter Zugang zu Finanzdiensten wie Mikrokrediten und Sparguthaben, Mikroversicherung und Zahlungstransfer erhalten und sie wirksam nutzen können. |
…effective use of financial services, such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer, by microenterprises and SMEs and households, in particular disadvantaged and vulnerable groups. |
