| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gründungsmitglieder |
founder members |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durch die konstituierende Versammlung vom 10. Februar 2004 wurden diese fünf Gründungsmitglieder bis zur ordentlichen Hauptversammlung, die im Jahr 2007 stattfinden sollte, als Vorstandsmitglieder des FPAP benannt. |
At the constituent assembly on 10 February 2004 these five founding members were appointed administrators of the FPAP until the ordinary general meeting to be held in 2007. |
| Seine beiden Gründungsmitglieder sind internationale Organisationen, die im Namen ihrer jeweiligen Mitgliedstaaten handeln. |
Its two founding members are international organisations acting on behalf of their respective Member States. |
| Gründungsmitglieder der Stiftung sind die Troms fylkeskommune, die SAS Luftfahrtakademie und die Gemeinden Bardu und Målselv. |
Its founding members are Troms fylkeskommune, SAS Flight Academy and the Municipalities of Bardu and Målselv. |
| Zur Benennung der Gründungsmitglieder des wissenschaftlichen Rates wurde ein unabhängiger hochrangiger Expertenausschuss eingesetzt. |
An independent high level expert committee was set up to identify the founding members of the Scientific Council. |
| Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Artemis sollten die Gemeinschaft, Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Ungarn, die Niederlande, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien, Finnland, Schweden, das Vereinigte… |
Founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the Community, Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom and… |
| Die Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens IMI sollten die Gemeinschaft und EFPIA sein. |
Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the Community and EFPIA. |
| Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky |
Founding Members of Clean Sky Joint Undertaking |
| nachstehend bezeichnet als „die Gründungsmitglieder“, |
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’ |
| Als Anschub für die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens leisten die Gründungsmitglieder innerhalb eines Jahres nach Gründung des gemeinsamen Unternehmens einen Erstbeitrag in Höhe von mindestens 10 Mio. EUR. |
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking. |
| Liste der 22 Gründungsmitglieder des wissenschaftlichen Rates |
List of the 22 founding members of the Scientific Council |
| Der wissenschaftliche Rat wird nicht an der Auswahl der Gründungsmitglieder des wissenschaftlichen Rates beteiligt. |
Involvement of the Scientific Council is not applicable for the process of the selection of the founding members of the Scientific Council. |
| Mitgliedschaft in Clean Sky — Gründungsmitglieder |
Membership of Clean Sky — Founding Members |
| Die Mitgliedstaaten und die assoziierten Länder, die keine Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens sind, werden unter der Bedingung Mitglied, dass sie sich gegenüber dem Verwaltungsrat mit dieser Satzung und allen sonstigen Bestimmungen, in denen die Arbeitsweise des Gemeinsamen Unternehmens… |
Member States or Associated Countries that are not founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the… |
| Mitglieder des ERIC ECRIN, deren Mitgliedschaft mit der Gründung des ERIC ECRIN begonnen hat, werden nachstehend als Gründungsmitglieder bezeichnet. |
Members of ECRIN–ERIC of which membership commenced with the ECRIN-ERIC foundation will be hereinafter referred to as Founding Members. |
| Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrer Übermittlung an die Gründungsmitglieder wirksam und unwiderruflich; nach Ablauf dieser Frist ist das frühere Mitglied von allen Verpflichtungen entbunden, die es nicht bereits vor seiner Kündigung aufgrund von Beschlüssen des Gemeinsamen Unternehmens… |
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the… |
| Da das Mandat der Gründungsmitglieder des Wissenschaftlichen Rates am 1. Februar 2011 ausläuft, muss die in Artikel 4 Absatz 6 des Beschlusses 2007/134/EG vorgesehene gestaffelte Ersetzung der Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates in die Wege geleitet werden. |
The term of office of the founding members of the Scientific Council expires on 1 February 2011 and there is a need for the staged renewal of the Scientific Council, as provided for in Article 4(6) of Decision 2007/134/EC. |
| Die Staaten, die den Antrag auf Gründung des ERIC EATRIS bei der Europäischen Kommission gestellt haben, werden im Folgenden als Gründungsmitglieder bezeichnet. |
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members. |
| Das Abwicklungsverfahren wird automatisch eingeleitet, wenn eines der Gründungsmitglieder seine Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen IMI kündigt. |
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking. |
| Das Abwicklungsverfahren wird automatisch eingeleitet, wenn eines der Gründungsmitglieder seine Mitgliedschaft kündigt, es sei denn, mit der Kündigung wird gleichzeitig ein Vorschlag für die Übertragung der Mitgliedschaft auf eine Rechtsperson vorgelegt, die das verbleibende… |
The winding-up procedure shall be automatically triggered if one of the founding members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted… |
| den Vorsitz im Verwaltungsrat übernimmt im Turnus ein Vertreter der Gründungsmitglieder; |
the chairperson of the Governing Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis; |
| Die Mitglieder zum Zeitpunkt der Beantragung des ERIC werden als Gründungsmitglieder bezeichnet. |
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members. |
| Beschlüsse zur Annahme des ATM-Generalplans und seiner Änderungen bedürfen der Zustimmung der Gründungsmitglieder. |
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members. |
| VON DEM WUNSCH GELEITET, die Position Europas und der Gründungsmitglieder in der klinischen Forschung auf globaler Ebene zu stärken und die Zusammenarbeit über nationale Grenzen hinweg zu intensivieren, |
DESIRING to strengthen Europe’s and the Founding Member countries’ position in clinical research in the world, and to intensify cooperation across national boundaries; |
| der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Dreiviertelmehrheit, die Zustimmung der Gründungsmitglieder ist erforderlich; |
the Governing Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members; |
| Die in Absatz 2 genannten Gründungsmitglieder und neuen Mitglieder werden nachstehend als „Artemis-Mitglieder“ bezeichnet. |
The founding members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as ‘members’. |
| Die Gründungsmitglieder und der Forschungsverband im Falle seiner Mitgliedschaft werden nachstehend als „Mitglieder“ bezeichnet. |
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’. |
| :Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens FCH (nachstehend „Gründungsmitglieder“ genannt) sind: |
The founding members (hereinafter referred to as the founding members) of the FCH Joint Undertaking shall be |
| Die Gründungsmitglieder gemäß Absatz 1 und die neuen Mitglieder gemäß Absatz 2 werden nachstehend als „Mitglieder“ bezeichnet. |
The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’. |
| Die Gründungsmitglieder sind in Anhang II aufgeführt. |
The founding members are set out in Annex II. |
| :Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Artemis (nachstehend als „Gründungsmitglieder“ bezeichnet) sind: |
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as ‘founding members’) shall be |
| :Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC (nachstehend „Gründungsmitglieder“ genannt) sind: |
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter founding members) shall be |
| die Gründungsmitglieder haben jeweils fünf Stimmen im Verwaltungsrat; |
the Founding Members shall have five votes each in the Governing Board; |
| :Die Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens IMI, nachstehend „Gründungsmitglieder“ genannt, sind: |
The founding members of the IMI Joint Undertaking (hereinafter referred to as Founding Members) shall be |
| Die Gründungsmitglieder zeichnen ihre Anteile am Fonds in Höhe der finanziellen Beiträge, die in ihren jeweiligen Verpflichtungen angegeben sind, d. h. im Fall der Europäischen Gemeinschaft in Höhe von 520 Mio. EUR, im Fall der Europäischen Weltraumorganisation in Höhe von 50 Mio. EUR. Sie… |
The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency. They… |
| Die Gründungsmitglieder leisten zu gleichen Teilen einen Beitrag, der sich auf höchstens 4 % des Gesamtfinanzbeitrags der Gemeinschaft zum Gemeinsamen Unternehmen IMI beläuft. |
The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking. |
| Die auf der Grundlage der in Anhang I dargelegten Faktoren und Kriterien benannten und in Anhang II aufgeführten Gründungsmitglieder des wissenschaftlichen Rates werden hiermit berufen. |
The founding members of the Scientific Council, who have been designated, based on the factors and criteria set out in the Annex I and who are listed in Annex II, are hereby appointed. |
| Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC sollten die Gemeinschaft, Belgien, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, die Niederlande, Polen, Portugal, Schweden, das Vereinigte Königreich und Aeneas, eine Vereinigung von auf dem Gebiet… |
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking should be the Community, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom, and AENEAS, an association representing companies… |
| Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens FCH sollten die Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission als Vertreter der Öffentlichkeit, und der Industrieverband „European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative“ (nachstehend „Industrieverband… |
The founding members of the FCH Joint Undertaking should be the Community represented by the Commission as public representative and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter referred to as the… |
| :Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky sind: |
The following shall be Founding Members of the Clean Sky Joint Undertaking |
| …Folgenden „Gemeinsames Unternehmen FCH“) wurde am 30. Mai 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 521/2008 des Rates [2] durch seine Gründungsmitglieder, dem Industrieverband „European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl“ (im Folgenden… |
…as the ‘FCH Joint Undertaking’) was set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter referred as the… |
| Das Gastgeberland benachrichtigt die Gründungsmitglieder über etwaige dringende rechtliche Schritte, die noch vor der konstituierenden Versammlung im Namen des ERIC unternommen werden müssen. |
The Host State shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the ERIC before the constitutional meeting is held. |
| Das Sitzland benachrichtigt die Gründungsmitglieder über etwaige dringende rechtliche Schritte, die noch vor der konstituierenden Versammlung im Namen des CLARIN ERIC unternommen werden müssen. |
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held. |
